撒母耳记上 1:17-19
撒母耳记上 1:17-19 当代译本 (CCB)
以利 说:“你安心地回去吧,愿 以色列 的上帝答应你的祈求。” 哈娜 说:“愿婢女在你面前蒙恩。”于是,她就去吃饭,不再愁容满面了。 第二天, 以利加拿 一家清早起来敬拜耶和华,然后回到自己的家乡 拉玛 。 以利加拿 与 哈娜 同房,耶和华顾念 哈娜 ,
撒母耳记上 1:17-19 新译本 (CNVS)
以利回答:“平平安安回去吧!愿以色列的 神把你向他所求的赐给你。”哈拿说:“愿你的婢女在你眼前蒙恩!”于是这妇人回去,并且吃饭,脸上再没有愁容。 第二天,他们清早起来,在耶和华面前敬拜,然后回到他们的家乡拉玛,回到自己的家里去。以利加拿和妻子哈拿同房;耶和华顾念哈拿,
撒母耳记上 1:17-19 中文标准译本 (CSBS)
以利 回应说:“平平安安地去吧!愿 以色列 的神把你向他所求的赐给你。” 哈娜 说:“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了;她吃了饭,脸上不再有愁容。 第二天清晨,他们早早起来,在耶和华面前敬拜,然后回 拉玛 他们的家去了。 以利加拿 与他的妻子 哈娜 同寝,耶和华记念 哈娜 ,