撒母耳记上 1:12-14
撒母耳记上 1:12-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
哈拿 在耶和华面前不住地祈祷， 以利 定睛看她的嘴。（ 原来 哈拿 心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此 以利 以为她喝醉了。） 以利 对她说：「你要醉到几时呢？你不应该喝酒。」
撒母耳记上 1:12-14 当代译本 (CCB)
哈娜 在耶和华面前不住地祷告， 以利 注视着她的嘴唇。 哈娜 在心中默祷，只动嘴唇，不出声音， 以利 以为她喝醉了， 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
撒母耳记上 1:12-14 新译本 (CNVS)
哈拿向耶和华祷告了很久，以利一直在注视她的嘴。原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
撒母耳记上 1:12-14 中文标准译本 (CSBS)
当时 哈娜 在耶和华面前不停地祷告， 以利 一直注意着她的嘴。 原来 哈娜 心里说话，只有嘴唇在动，却听不到声音，因此 以利 以为她喝醉了。 以利 就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”