彼得前书 5:2-3

分享

彼得前书 5:2-3 新译本 (CNVS)

务要牧养在你们中间的　神的羊群，按着　神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。

彼得前书 5:2-3 当代译本 (CCB)

务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。

彼得前书 5:2-3 中文标准译本 (CSBS)

你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思照顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意； 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。

彼得前书 5:2-3 和合本修订版 (RCUVSS)

务要牧养在你们当中上帝的群羊，按着上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是因为贪财，而是出于乐意。 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。

彼得前书 5:2-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

务要牧养在你们中间　神的群羊，按着　神旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意； 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。