彼得前书 4:12-16

分享

彼得前书 4:12-16 当代译本 (CCB)

亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，好像发生了什么不寻常的事， 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。 你们谁也不可因杀人、偷盗、作恶或管闲事而受苦。 若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。

彼得前书 4:12-16 新译本 (CNVS)

亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好象是遭遇非常的事，倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为　神荣耀的灵，住在你们身上。你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀　神。

彼得前书 4:12-16 中文标准译本 (CSBS)

各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。 相反，你们既然在基督的苦难上有份，就应该照此欢喜，好使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜、快乐。 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦； 但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

彼得前书 4:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事； 倒要欢喜，因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候也可以欢喜快乐。 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给上帝。

彼得前书 4:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 倒要欢喜；因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。 你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为　神荣耀的灵常住在你们身上。 你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。 若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给　神。