彼得前书 4:1-5

分享

彼得前书 4:1-5 当代译本 (CCB)

既然基督在肉体上受过苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系， 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。 你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。 如今你们不再和他们同流合污，他们觉得奇怪，就用恶言毁谤你们。 他们将来必须向审判活人和死人的主交账。

彼得前书 4:1-5 新译本 (CNVS)

基督既然在肉身受过苦，你们也应当以同样的心志装备自己，好叫你们不再随从人的私欲，只顺从　神的旨意，在世上度余下的光阴。因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。

彼得前书 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

所以，基督既然在肉身上受过苦，你们也应该以同样的心志装备自己，因为那在肉身上受过苦的，就已经与罪断绝了， 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上度余下的时间。 要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。 如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。 他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。

彼得前书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

既然基督在肉身受苦，你们也该将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的已经与罪断绝了， 使你们从今以后不再随从人的情欲，只顺从上帝的旨意，在世度余下的光阴。 因为你们从前随从外邦人的心意，生活在淫荡、情欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎的偶像崇拜中，时候已经够了。 在这些事上，他们见你们不与他们同奔放荡无度的路就以为怪，毁谤你们。 他们必须在那位将要审判活人死人的主面前交账。

彼得前书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。 你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从　神的旨意在世度余下的光阴。 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。 他们必在那将要审判活人死人的主面前交帐。