彼得前书 3:5-6

分享

彼得前书 3:5-6 当代译本 (CCB)

从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫， 正如 撒拉 顺服 亚伯拉罕 ，称他为主人。你们如果做对的事，不怕恐吓，就是 撒拉 的女儿。

彼得前书 3:5-6 新译本 (CNVS)

因为古时仰望　神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。

彼得前书 3:5-6 中文标准译本 (CSBS)

实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的； 就像 撒拉 顺从 亚伯拉罕 ，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为 撒拉 的儿女了。

彼得前书 3:5-6 和合本修订版 (RCUVSS)

因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为 撒拉 的女儿了。

彼得前书 3:5-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为古时仰赖　神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫， 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是 撒拉 的女儿了。