彼得前书 3:1-22
彼得前书 3:1-22 当代译本 (CCB)
照样，你们做妻子的要顺服自己的丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。 你们不要注重外表的妆饰，像编头发、戴金饰或穿华丽的衣服， 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。 从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫， 正如 撒拉 顺服 亚伯拉罕 ，称他为主人。你们如果做对的事，不怕恐吓，就是 撒拉 的女儿。 你们做丈夫的也一样，要按情理与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。 总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福对方，因为这是你们蒙召的目的，好叫你们蒙福。 圣经上说： “若有人热爱生命， 渴望幸福， 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 要弃恶行善，竭力追求和睦。 因为主的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的祈求。 但主必严惩作恶之人。” 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？ 就算你们为义受苦，也是有福的。不要害怕别人的恐吓，也不要惊慌， 要从心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复， 但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。 如果上帝的旨意是要你们因行善而受苦，也总比你们因作恶而受苦强。 因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道， 就是从前在 挪亚 造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。 这水预表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们，这洗礼不是要除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
彼得前书 3:1-22 新译本 (CNVS)
照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。因为古时仰望 神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。因为 “凡希望享受人生， 要看见好日子的， 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话； 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。 因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求； 但主的脸敌对作恶的人。” 如果你们热心行善，有谁能害你们呢？就算你们要为义受苦，也是有福的。“不要怕人的恐吓，也不要畏惧。”只要心里尊基督为圣，以他为主；常常作好准备，去回答那些问你们为甚么怀有盼望的人，但要用温柔敬畏的心回答。当存无愧的良心，使那些诬赖你们这在基督里有好品行的人，在毁谤你们的事上蒙羞。如果 神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到 神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；他藉这灵也曾去向那些在监管中的灵宣讲，他们就是挪亚建造方舟的日子、 神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、借着水得救的人不多，只有八个。这水预表的洗礼，现在也拯救你们：不是除去肉体的污秽，而是借着耶稣基督的复活，向 神许愿常存纯洁的良心。基督已进到天上，在 神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
彼得前书 3:1-22 中文标准译本 (CSBS)
同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行， 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。 你们的美丽之处不应该是外在的，如编头发、戴金饰、穿华服， 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。 实际上，从前盼望神的那些圣洁妇女，也是这样装饰自己，服从自己丈夫的； 就像 撒拉 顺从 亚伯拉罕 ，称他为主那样；当你们行善而不怕任何惊扰的时候，就成为 撒拉 的儿女了。 同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。 要知道， “那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话； 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求； 因为主的眼睛看顾义人， 主的耳朵垂听他们的祈祷； 但主的脸却敌对作恶的人。” 如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？ 然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。 不要怕他们所惧怕的 ，也不要惊慌不安， 只要你们心里尊主基督为圣，无论谁要你们对你们里面的盼望做个交代，你们都要随时预备好答复他； 不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。 要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好， 因为基督也曾一次为了赎罪而受苦， 就是义的代替不义的， 为要把你们带到神的面前。 照着肉身说，基督固然被处死了； 但照着灵说，他却得以复活了。 藉着灵，他也曾去传道给那些被监禁的灵魂， 就是从前在 挪亚 建造方舟的那些日子里，在神耐心等待的时候那些不肯信从的灵魂。当时进入方舟，藉着水获救的人很少，只有八个人。 这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
彼得前书 3:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来， 因为看见了你们敬虔纯洁的品行。 你们不要藉外表来妆饰自己，如编头发，戴金饰，穿美丽的衣裳等， 而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们只要行善，不怕任何恐吓，就成为 撒拉 的女儿了。 同样，你们作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。 因为经上说： “凡要爱惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。 因为主的眼看顾义人， 他的耳听他们的祈祷； 但主向行恶的人变脸。” 你们若热心行善，有谁会害你们呢？ 即使你们为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌； 只要心里奉主基督为圣，尊他为主。有人问你们心中盼望的理由，要随时准备答覆； 不过，要以温柔、敬畏的心回答。要存无亏的良心，使你们在何事上被毁谤，就在何事上使那些凌辱你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。 上帝的旨意若是要你们因行善受苦，这总比因行恶受苦好。 因为基督也曾一次为罪受苦 ， 就是义的代替不义的， 为要引领你们到上帝面前。 在肉体里，他被治死； 但在灵里，他复活了。 他藉这灵也曾去向那些在监狱里的灵传道， 就是那些从前在 挪亚 预备方舟、上帝容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。 这水所预表的洗礼，现在藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是除掉肉体的污秽，而是向上帝恳求有无亏的良心。 耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
彼得前书 3:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们作妻子的要顺服自己的丈夫；这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来； 这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰， 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。 因为古时仰赖 神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫， 就如 撒拉 听从 亚伯拉罕 ，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是 撒拉 的女儿了。 你们作丈夫的也要按情理和妻子同住；因她比你软弱，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。 因为经上说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话； 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。 因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。 你们若是热心行善，有谁害你们呢？ 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌； 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人； 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。 神的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。 因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到 神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。 他藉这灵曾去传道给那些在监狱里的灵听， 就是那从前在 挪亚 预备方舟、 神容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在 神面前有无亏的良心。 耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。