彼得前书 2:4-8

分享

彼得前书 2:4-8 当代译本 (CCB)

主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前， 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。 因为圣经上说： “看啊，我在 锡安 放了一块石头，一块蒙拣选的宝贵房角石， 信靠祂的人必不会蒙羞。” 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。” 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。

彼得前书 2:4-8 新译本 (CNVS)

主是活石，虽然被人弃绝，却是　神所拣选所珍贵的；你们到他面前来，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙　神悦纳的灵祭。因为经上记着： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是所拣选所珍贵的房角石， 信靠他的人，必不致失望。” 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是 “建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。” 它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的盘石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。

彼得前书 2:4-8 中文标准译本 (CSBS)

你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的—— 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物， 因为经上记着： “看哪，我在 锡安 放一块 蒙拣选的、珍贵的房角石， 信靠他的人绝不至于蒙羞。” 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是 “工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头。” 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。

彼得前书 2:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

要亲近主，他是活石，虽然被人所丢弃，却是上帝所拣选、所珍贵的。 你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。 因为经上说： “看哪，我把一块石头放在 锡安 — 一块蒙拣选、珍贵的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。” 所以，这石头在你们信的人是珍贵的；在那不信的人却有话说： “匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。” 又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。

彼得前书 2:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主乃活石，固然是被人所弃的，却是被　神所拣选、所宝贵的。 你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，藉着耶稣基督奉献　神所悦纳的灵祭。 因为经上说： 看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在 锡安 ； 信靠他的人必不至于羞愧。 所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌；他们这样绊跌也是预定的。