彼得前书 2:11-25
彼得前书 2:11-25 当代译本 (CCB)
亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王， 还是被君王派来赏善罚恶的官员。 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。 要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。 你们做奴仆的，要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那良善温和的，也要顺服那凶暴的。 因为你们若为了让良心对得起上帝而忍受冤屈之苦，必蒙上帝悦纳。 如果你们犯罪受责打，能够忍耐，有什么功劳呢？但如果你们因行善而受苦，还能忍耐，就是上帝所喜悦的。 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。 从前你们好像是迷路的羊，现在却归向了你们灵魂的牧人和监护者。
彼得前书 2:11-25 新译本 (CNVS)
亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞 神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，或是君王所派赏善罚恶的官员；因为这是 神的旨意，要借着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像 神的仆人。要尊重众人，爱护弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 你们作仆人的，要凡事敬畏顺服主人，不单是对善良温和的，就是乖僻的也要顺服。因为人若在 神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。你们若因犯罪受责打而能忍耐，有甚么可夸的呢？但你们若因行善而受苦，能忍耐，在 神看来，这是有福的。你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。 “他从来没有犯过罪， 口里也找不到诡诈。” 他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。你们从前好象迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
彼得前书 2:11-25 中文标准译本 (CSBS)
各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王， 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员； 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。 你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。 你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。 因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的； 就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。 原来你们是为此蒙召的， 因为基督也为你们受了苦害， 给你们留下了榜样， 好让你们追随他的脚踪。 他 没有犯过罪， 在他口中也找不出诡诈； 他被辱骂的时候，不还口； 受苦害的时候，不说威吓的话， 而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因 他受的鞭伤，你们得了痊愈。 要知道，你们 从前像是迷失的羊， 但现在却回到了 你们灵魂的牧人和监督的身旁。
彼得前书 2:11-25 和合本修订版 (RCUVSS)
亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派惩恶赏善的官员。 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。 务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。 你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。 倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。 你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可赞许的。 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。 “他并没有犯罪， 口里也没有诡诈。” 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。 你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
彼得前书 2:11-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给 神。 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王， 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。 因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作 神的仆人。 务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。 你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。 倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。 你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。 你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。 他并没有犯罪，口里也没有诡诈。 他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。 你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。