彼得前书 2:10-11

分享

彼得前书 2:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们从前算不得子民， 现在却作了　神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

彼得前书 2:10-11 当代译本 (CCB)

从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。

彼得前书 2:10-11 新译本 (CNVS)

“你们从前不是子民， 现在却是　神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。” 亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。

彼得前书 2:10-11 中文标准译本 (CSBS)

你们从前不是子民， 但如今却是神的子民； 从前没有蒙怜悯， 但如今却蒙了怜悯。 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。

彼得前书 2:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们从前不是子民， 现在却成了上帝的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。” 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。