彼得前书 2:1-3

分享

彼得前书 2:1-3 新译本 (CNVS)

所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；因为你们已经体验过主是美善的。

彼得前书 2:1-3 当代译本 (CCB)

因此，你们要除去一切恶毒、欺诈、虚伪、嫉妒和毁谤。 要像初生的婴儿爱慕奶一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。

彼得前书 2:1-3 中文标准译本 (CSBS)

所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤， 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩， 因为 你们尝过主仁慈的滋味。

彼得前书 2:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。 要爱慕那纯净的灵奶，像初生的婴孩爱慕奶一样，好使你们藉着它成长，以致得救， 因为你们已经尝过主恩的滋味。

彼得前书 2:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话， 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。