彼得前书 1:20-25

分享

彼得前书 1:20-25 当代译本 (CCB)

基督是上帝在创世以前预先拣选的，却在这末世为你们显现。 你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。 你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。 因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残， 唯有主道永长存。” 这道就是传给你们的福音。

彼得前书 1:20-25 新译本 (CNVS)

基督是在创立世界以前，是　神所预知的，却在这末后的世代才为你们显现出来。借着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。 你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是借着　神永活长存的道。因为 “所有的人，尽都如草， 他们的荣美，都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢， 唯有主的道，永远长存。” 所传给你们的福音就是这道。

彼得前书 1:20-25 中文标准译本 (CSBS)

基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。 藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。 你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。 你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语， 因为， “所有的人 都像草一样， 他们的一切荣耀就像草上的花； 草会枯干，花会凋谢， 但主的话却永远长存。” 所传给你们的福音就是这话。

彼得前书 1:20-25 和合本修订版 (RCUVSS)

基督是上帝在创世以前所预知，而在这末世才为你们显现的。 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着上帝永活常存的道。 因为 “凡血肉之躯的尽都如草， 他的一切荣美像草上的花； 草必枯干，花必凋谢， 惟有主的道永远常存。” 这话就是传给你们的福音。

彼得前书 1:20-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

基督在创世以前是预先被 　神知道的，却在这末世才为你们显现。 你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的　神，叫你们的信心和盼望都在于　神。 你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着　神活泼常存的道。 因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢； 惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。