彼得前书 1:13-18

分享

彼得前书 1:13-18 当代译本 (CCB)

所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。 你们既是顺服的儿女，就不要再像从前无知的时候那样放纵私欲。 那呼召你们的是圣洁的，你们的一切行为也要圣洁。 因为圣经上说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。” 既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。 要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，

彼得前书 1:13-18 新译本 (CNVS)

所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。你们既是顺服的儿女，就不要再效法从前无知的时候放纵私欲的生活。那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。因为圣经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。” 你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

彼得前书 1:13-18 中文标准译本 (CSBS)

因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。 做为顺从的儿女，不可效法你们原先愚昧无知时的那些欲望； 相反，正如召唤你们的那一位是圣洁的，你们在一切行为上也当成为圣洁的， 因为经上记着： “你们当成为圣洁的，因为我是圣洁的。” 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子， 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，

彼得前书 1:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。 作为顺服的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。 但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁； 因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。” 既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，

彼得前书 1:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。 你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 因为经上记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」 你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子， 知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，