列王纪上 9:15-23
列王纪上 9:15-23 当代译本 (CCB)
所罗门 征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、 米罗 堡和 耶路撒冷 的城墙以及 夏琐 、 米吉多 和 基色 。 从前 埃及 王法老攻陷 基色 ，火烧全城，杀了城内的 迦南 人，把 基色 赐予女儿，即 所罗门 之妻作嫁妆。 所罗门 现在重建 基色 、下 伯·和仑 、 巴拉 和境内沙漠地区的 达莫 。 他还建造所有的储货城、屯车城、养马城，并在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 及全国随意兴建城邑。 当时国中仍有非 以色列 人，就是 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的后裔， 以色列 人没能灭绝这些外族人， 所罗门 让他们的后代服劳役，至今如此。 所罗门 王没有让 以色列 人服劳役，而是让他们做战士、官长、统帅、将领、战车长和骑兵长。 他还任命五百五十名监工负责监管工人。
列王纪上 9:15-23 新译本 (CNVS)
这是所罗门王征召服劳役的建筑耶和华的殿和他自己的王宫，以及米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色的记录。先前埃及王法老上来攻取基色，放火烧城，杀了住在城里的迦南人，把城送给自己的女儿、所罗门的妻子作嫁妆。所以所罗门重建基色、下伯．和仑、巴拉和在犹大地旷野里的他玛，以及属于所罗门所有的一切积货城、屯车城、马兵城，与所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的各地他喜爱建造的。所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人，他们不是以色列人。他们的子孙仍然留在那地，以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆，直到今日。至于以色列人，所罗门却没有使他们作奴仆，而是作他的战士、臣仆、统领、军长、战车长和骑兵长。 所罗门有督工五百五十人，负责管理作工的人和监督工程。
列王纪上 9:15-23 中文标准译本 (CSBS)
以下是服苦役之人的记载。 所罗门 王征调他们去建造耶和华的殿、他自己的宫殿、梯垒、 耶路撒冷 的城墙、 哈佐 、 米吉多 、 基色 ； 先前 埃及 王法老上来攻取了 基色 ，又放火焚烧这城，杀了住在城内的 迦南 人，把城邑作为陪嫁赐给他的女儿—— 所罗门 的妻子。 所罗门 建造了 基色 、下 伯贺仑 、 巴阿拉特 、 犹大 地旷野中的 塔德莫 ， 还建造所有属于 所罗门 的积货城，屯车城，马兵城，以及 所罗门 想要在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和他统治的全地内建造的一切。 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中所有存留下来的民众，不属于 以色列 人， 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙， 以色列 人没有灭绝他们； 所罗门 征调这些人服苦役，直到今日。 至于 以色列 人， 所罗门 没有使他们作奴仆，他们是他的战士、臣仆、将领、军官、战车长和马兵长。 这些人有五百五十人作 所罗门 工程的监工，监管做工的人。
列王纪上 9:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 王挑取服劳役的工人，为要建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，把城赐给他的女儿，就是 所罗门 的妻子，作为嫁妆。 所罗门 建造 基色 、 下伯．和仑 、 巴拉 ，和位于境内旷野的 达莫 。 所罗门 建造一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全国中的一切建设。 至于所有剩下的百姓，不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在当地不能灭尽的人， 所罗门 征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。 惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，而是作他的战士、臣仆、官长、军官、战车长、骑兵长。 这些是 所罗门 工程的五百五十个监工，他们在百姓中监管作工的人。
列王纪上 9:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 ，并 基 色 。 先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，将城赐给他女儿 所罗门 的妻作妆奁。 所罗门 建造 基色 、下 伯‧和仑 、 巴拉 ，并国中旷野里的 达莫 ， 又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全国中所愿建造的。 至于国中所剩下不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 就是 以色列 人不能灭尽的， 所罗门 挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。 惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。 所罗门 有五百五十督工的，监管工人。