列王纪上 9:1-9
列王纪上 9:1-9 当代译本 (CCB)
所罗门 建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后， 耶和华像在 基遍 一样再次向他显现， 对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。 如果你像你父亲 大卫 一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章， 我必使你的王位在 以色列 永远稳固，正如我曾向你父亲 大卫 应许，要使他的王朝永不中断。 “然而，如果你们及你们的子孙离弃我，不守我的诫命和律例，去供奉、祭拜其他神明， 我必把 以色列 人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使 以色列 人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开 埃及 的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”
列王纪上 9:1-9 新译本 (CNVS)
所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。耶和华对他说：“你在我面前所作的祷告和恳求，我都已经听见了。你建造的这殿，我已经把它分别为圣，要使我的名永远留在那里；我的眼和我的心也必常在那里。至于你，如果你像你父亲大卫那样，存诚实和正直的心在我面前行事为人，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例和典章，我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。你们或是你们的子孙，若是转去不跟从我，不遵守我赐给你们的诫命和律例，去事奉别的神，敬拜他们，我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。这殿必成为废墟，经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为甚么向这地和这殿这样作啊？人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
列王纪上 9:1-9 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 建完了耶和华的殿和王宫，以及 所罗门 想要建造的一切，之后 耶和华第二次向 所罗门 显现，就像从前在 基遍 向他显现那样。 耶和华对他说： “我已经垂听你在我面前所做的祷告和恳求，把你建造的这殿宇分别为圣了，好使我的名永远安置在那里，我的眼、我的心也必终日在那里。 至于你，如果你像你父亲 大卫 所行的那样，以正直、纯全的心行走在我面前，遵行我所吩咐你的一切，谨守我的律例和法规， 我就坚立你的王位，使你永远统治 以色列 ，正如我向你父亲 大卫 所应许说的：‘你的子孙中，就不会断绝人坐 以色列 的王位。’ 但如果你们和你们的子孙执意转离不跟从我，不遵守我在你们面前赐下的诫命和律例，去服事别的神，向它们下拜， 我就把 以色列 人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃， 以色列 将在万民中成为笑柄和讽刺的对象。 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊并嗤笑。他们说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’ 人们会回答：‘因为 以色列 人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从 埃及 地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’”
列王纪上 9:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了， 耶和华第二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样。 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。 你若以纯正的心和正直行在我面前，效法你父 大卫 所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你在 以色列 国度的王位，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：‘你的子孙必不断有人坐 以色列 的王位。’ 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我摆在你们面前的诫命律例，去事奉别神，敬拜它们， 我就必把 以色列 从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使 以色列 在万民中成为笑柄，被人讥诮。 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶，嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’ 人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出 埃及 地的耶和华－他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
列王纪上 9:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了， 耶和华就二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样， 对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。 你若效法你父 大卫 ，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你的国位在 以色列 中，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：『你的子孙必不断人坐 以色列 的国位。』 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神， 我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使 以色列 人在万民中作笑谈，被讥诮。 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出 埃及 地之耶和华－他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」