列王纪上 9:1-5

分享

列王纪上 9:1-5 当代译本 (CCB)

所罗门 建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后， 耶和华像在 基遍 一样再次向他显现， 对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。 如果你像你父亲 大卫 一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章， 我必使你的王位在 以色列 永远稳固，正如我曾向你父亲 大卫 应许，要使他的王朝永不中断。

列王纪上 9:1-5 新译本 (CNVS)

所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。耶和华对他说：“你在我面前所作的祷告和恳求，我都已经听见了。你建造的这殿，我已经把它分别为圣，要使我的名永远留在那里；我的眼和我的心也必常在那里。至于你，如果你像你父亲大卫那样，存诚实和正直的心在我面前行事为人，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例和典章，我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。

列王纪上 9:1-5 中文标准译本 (CSBS)

所罗门 建完了耶和华的殿和王宫，以及 所罗门 想要建造的一切，之后 耶和华第二次向 所罗门 显现，就像从前在 基遍 向他显现那样。 耶和华对他说： “我已经垂听你在我面前所做的祷告和恳求，把你建造的这殿宇分别为圣了，好使我的名永远安置在那里，我的眼、我的心也必终日在那里。 至于你，如果你像你父亲 大卫 所行的那样，以正直、纯全的心行走在我面前，遵行我所吩咐你的一切，谨守我的律例和法规， 我就坚立你的王位，使你永远统治 以色列 ，正如我向你父亲 大卫 所应许说的：‘你的子孙中，就不会断绝人坐 以色列 的王位。’

列王纪上 9:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了， 耶和华第二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样。 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。 你若以纯正的心和正直行在我面前，效法你父 大卫 所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你在 以色列 国度的王位，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：‘你的子孙必不断有人坐 以色列 的王位。’

列王纪上 9:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了， 耶和华就二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样， 对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。 你若效法你父 大卫 ，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你的国位在 以色列 中，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：『你的子孙必不断人坐 以色列 的国位。』