列王纪上 9:1-28
列王纪上 9:1-28 当代译本 (CCB)
所罗门 建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后， 耶和华像在 基遍 一样再次向他显现， 对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我必一直眷顾和心系这殿。 如果你像你父亲 大卫 一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章， 我必使你的王位在 以色列 永远稳固，正如我曾向你父亲 大卫 应许，要使他的王朝永不中断。 “然而，如果你们及你们的子孙离弃我，不守我的诫命和律例，去供奉、祭拜其他神明， 我必把 以色列 人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使 以色列 人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。 这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开 埃及 的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’” 所罗门 用二十年兴建了耶和华的殿和自己的王宫。 泰尔 王 希兰 供应了 所罗门 所需要的一切香柏木、松木和黄金， 所罗门 王就把 加利利 一带的二十座城送给他。 希兰 从 泰尔 去视察这些城，然后满心不悦地对 所罗门 说： “兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为 迦步勒 ，沿用至今。 希兰 供应了 所罗门 王八万两金子。 所罗门 征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、 米罗 堡和 耶路撒冷 的城墙以及 夏琐 、 米吉多 和 基色 。 从前 埃及 王法老攻陷 基色 ，火烧全城，杀了城内的 迦南 人，把 基色 赐予女儿，即 所罗门 之妻作嫁妆。 所罗门 现在重建 基色 、下 伯·和仑 、 巴拉 和境内沙漠地区的 达莫 。 他还建造所有的储货城、屯车城、养马城，并在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 及全国随意兴建城邑。 当时国中仍有非 以色列 人，就是 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人的后裔， 以色列 人没能灭绝这些外族人， 所罗门 让他们的后代服劳役，至今如此。 所罗门 王没有让 以色列 人服劳役，而是让他们做战士、官长、统帅、将领、战车长和骑兵长。 他还任命五百五十名监工负责监管工人。 法老的女儿从 大卫 城迁到为她建造的宫殿以后， 所罗门 动工兴建 米罗 堡。 耶和华的殿落成以后， 所罗门 每年三次在他为耶和华筑的坛上献燔祭、平安祭，并在耶和华面前烧香。 所罗门 王在 以东 境内的红海边、靠近 以禄 的 以旬·迦别 制造船只。 希兰 派懂得航海的仆人与 所罗门 的仆人一起乘船出海。 他们前往 俄斐 ，从那里运回二十八万两黄金给 所罗门 王。
列王纪上 9:1-28 新译本 (CNVS)
所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，耶和华就第二次向所罗门显现，像先前在基遍向他显现一样。耶和华对他说：“你在我面前所作的祷告和恳求，我都已经听见了。你建造的这殿，我已经把它分别为圣，要使我的名永远留在那里；我的眼和我的心也必常在那里。至于你，如果你像你父亲大卫那样，存诚实和正直的心在我面前行事为人，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例和典章，我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。你们或是你们的子孙，若是转去不跟从我，不遵守我赐给你们的诫命和律例，去事奉别的神，敬拜他们，我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。这殿必成为废墟，经过的人都必惊讶，取笑说：耶和华为甚么向这地和这殿这样作啊？人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’” 所罗门用了二十年的时间来建造耶和华的殿和王宫这两座建筑物。因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的，以香柏木、松木和金子帮助他，于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，他说：“我的兄弟啊，这些就是你送给我的城吗？”于是他给这些城起名叫迦步勒，直到今日。希兰送给所罗门约有四千公斤金子。 这是所罗门王征召服劳役的建筑耶和华的殿和他自己的王宫，以及米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多和基色的记录。先前埃及王法老上来攻取基色，放火烧城，杀了住在城里的迦南人，把城送给自己的女儿、所罗门的妻子作嫁妆。所以所罗门重建基色、下伯．和仑、巴拉和在犹大地旷野里的他玛，以及属于所罗门所有的一切积货城、屯车城、马兵城，与所罗门在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的各地他喜爱建造的。所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人，他们不是以色列人。他们的子孙仍然留在那地，以色列人不能灭绝他们。于是所罗门征召他们作苦工的奴仆，直到今日。至于以色列人，所罗门却没有使他们作奴仆，而是作他的战士、臣仆、统领、军长、战车长和骑兵长。 所罗门有督工五百五十人，负责管理作工的人和监督工程。 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后，所罗门才重建米罗。 所罗门每年三次在他为耶和华建造的祭坛上献上燔祭和平安祭；又在耶和华面前的坛上烧香，这样，他完成了建殿的工程。 所罗门王又在以东地、红海边，靠近以禄的以旬．迦别，建造船队。希兰派遣他船队的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同航海。他们到达了俄斐，从那里取得黄金约有一万四千公斤，运到所罗门王那里。
列王纪上 9:1-28 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 建完了耶和华的殿和王宫，以及 所罗门 想要建造的一切，之后 耶和华第二次向 所罗门 显现，就像从前在 基遍 向他显现那样。 耶和华对他说： “我已经垂听你在我面前所做的祷告和恳求，把你建造的这殿宇分别为圣了，好使我的名永远安置在那里，我的眼、我的心也必终日在那里。 至于你，如果你像你父亲 大卫 所行的那样，以正直、纯全的心行走在我面前，遵行我所吩咐你的一切，谨守我的律例和法规， 我就坚立你的王位，使你永远统治 以色列 ，正如我向你父亲 大卫 所应许说的：‘你的子孙中，就不会断绝人坐 以色列 的王位。’ 但如果你们和你们的子孙执意转离不跟从我，不遵守我在你们面前赐下的诫命和律例，去服事别的神，向它们下拜， 我就把 以色列 人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃， 以色列 将在万民中成为笑柄和讽刺的对象。 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊并嗤笑。他们说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’ 人们会回答：‘因为 以色列 人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从 埃及 地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’” 所罗门 用二十年时间建造了耶和华的殿和王宫这两座殿宇之后， 由于 提尔 王 希兰 照着 所罗门 想要的一切，提供了香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地区的二十座城邑送给了 希兰 。 希兰 从 提尔 出来察看 所罗门 送给他的城邑，但在他眼里，那些城不好。 他说：“我的兄弟啊，你送给我的是什么城呢？”于是他给这些城邑起名为“ 卡布勒 之地”，直到今日。 希兰 给 所罗门 王送去了一百二十他连得金子。 以下是服苦役之人的记载。 所罗门 王征调他们去建造耶和华的殿、他自己的宫殿、梯垒、 耶路撒冷 的城墙、 哈佐 、 米吉多 、 基色 ； 先前 埃及 王法老上来攻取了 基色 ，又放火焚烧这城，杀了住在城内的 迦南 人，把城邑作为陪嫁赐给他的女儿—— 所罗门 的妻子。 所罗门 建造了 基色 、下 伯贺仑 、 巴阿拉特 、 犹大 地旷野中的 塔德莫 ， 还建造所有属于 所罗门 的积货城，屯车城，马兵城，以及 所罗门 想要在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和他统治的全地内建造的一切。 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中所有存留下来的民众，不属于 以色列 人， 他们是那些外邦人在这地存留下来的后代子孙， 以色列 人没有灭绝他们； 所罗门 征调这些人服苦役，直到今日。 至于 以色列 人， 所罗门 没有使他们作奴仆，他们是他的战士、臣仆、将领、军官、战车长和马兵长。 这些人有五百五十人作 所罗门 工程的监工，监管做工的人。 在法老的女儿从 大卫 城迁到 所罗门 为她建造的宫殿之后， 所罗门 才修筑了梯垒。 所罗门 每年三次在他为耶和华所筑的祭坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他完成了圣殿的工作。 所罗门 王又在 以旬迦别 ，就是在 以东 地 红海 沿岸的 埃拉特 附近建造船队。 希兰 派他的臣仆和熟悉航海的船员，与 所罗门 的臣仆一起组成船队。 他们出航到 俄斐 ，从那里运回来四百二十他连得黄金，带到 所罗门 王那里。
列王纪上 9:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了， 耶和华第二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样。 耶和华对他说：“我已听了你在我面前的祷告和祈求，将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远立在那里；我的眼、我的心也必时常在那里。 你若以纯正的心和正直行在我面前，效法你父 大卫 所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你在 以色列 国度的王位，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：‘你的子孙必不断有人坐 以色列 的王位。’ 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我摆在你们面前的诫命律例，去事奉别神，敬拜它们， 我就必把 以色列 从我赐给他们的地上剪除，也必从我面前舍弃那为我名所分别为圣的殿，使 以色列 在万民中成为笑柄，被人讥诮。 这殿虽然崇高，将来凡经过的人必惊讶，嗤笑，说：‘耶和华为何向这地和这殿如此行呢？’ 人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出 埃及 地的耶和华－他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’” 所罗门 建造耶和华殿和王宫这两座殿宇，用了二十年才完成。 推罗 王 希兰 曾照 所罗门 所要的资助他香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。 希兰 从 推罗 出来，察看 所罗门 给他的城镇，看不顺眼， 就说：“我兄啊，你给我的是什么城镇呢？”他就给这些城镇起名叫 迦步勒 地，直到今日。 希兰 曾给 所罗门 一百二十他连得金子。 所罗门 王挑取服劳役的工人，为要建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 和 基色 。 先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，把城赐给他的女儿，就是 所罗门 的妻子，作为嫁妆。 所罗门 建造 基色 、 下伯．和仑 、 巴拉 ，和位于境内旷野的 达莫 。 所罗门 建造一切的储货城、战车城、战马城，以及他所想要建造的，在 耶路撒冷 、 黎巴嫩 和自己治理全国中的一切建设。 至于所有剩下的百姓，不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 那些 以色列 人在当地不能灭尽的人， 所罗门 征召他们剩下的后代作服劳役的奴仆，直到今日。 惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，而是作他的战士、臣仆、官长、军官、战车长、骑兵长。 这些是 所罗门 工程的五百五十个监工，他们在百姓中监管作工的人。 法老的女儿从 大卫城 上到 所罗门 为她建造的宫里。那时， 所罗门 才建造 米罗 。 所罗门 每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他完成了建殿。 所罗门 王在 以东 地 红海 边，靠近 以禄 的 以旬．迦别 制造船只。 希兰 派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与 所罗门 的仆人一同坐船航海。 他们到了 俄斐 ，从那里得了四百二十他连得金子，运到 所罗门 王那里。
列王纪上 9:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了， 耶和华就二次向 所罗门 显现，如先前在 基遍 向他显现一样， 对他说：「你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。 你若效法你父 大卫 ，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章， 我就必坚固你的国位在 以色列 中，直到永远，正如我应许你父 大卫 说：『你的子孙必不断人坐 以色列 的国位。』 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神， 我就必将 以色列 人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使 以色列 人在万民中作笑谈，被讥诮。 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出 埃及 地之耶和华－他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」 所罗门 建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。 泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。 希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦， 说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。 希兰 给 所罗门 一百二十他连得金子。 所罗门 王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、 米罗 、 耶路撒冷 的城墙、 夏琐 、 米吉多 ，并 基 色 。 先前 埃及 王法老上来攻取 基色 ，用火焚烧，杀了城内居住的 迦南 人，将城赐给他女儿 所罗门 的妻作妆奁。 所罗门 建造 基色 、下 伯‧和仑 、 巴拉 ，并国中旷野里的 达莫 ， 又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全国中所愿建造的。 至于国中所剩下不属 以色列 人的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 就是 以色列 人不能灭尽的， 所罗门 挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。 惟有 以色列 人， 所罗门 不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。 所罗门 有五百五十督工的，监管工人。 法老的女儿从 大卫城 搬到 所罗门 为她建造的宫里。那时， 所罗门 才建造 米罗 。 所罗门 每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。 所罗门 王在 以东 地 红海 边，靠近 以禄 的 以旬‧迦别 制造船只。 希兰 差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与 所罗门 的仆人一同坐船航海。 他们到了 俄斐 ，从那里得了四百二十他连得金子，运到 所罗门 王那里。