列王纪上 8:41-43

分享

列王纪上 8:41-43 当代译本 (CCB)

“如果远方有不属于你 以色列 子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， 求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的 以色列 子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

列王纪上 8:41-43 新译本 (CNVS)

“至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

列王纪上 8:41-43 中文标准译本 (CSBS)

“至于那些不属于你子民 以色列 的外邦人， 当他们因你名的缘故从遥远之地而来， 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 而前来向着这殿宇祷告的时候， 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民 以色列 那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。

列王纪上 8:41-43 和合本修订版 (RCUVSS)

“论到不属你百姓 以色列 的外邦人，若为你的名从远方而来， 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。

列王纪上 8:41-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「论到不属你民 以色列 的外邦人，为你名从远方而来， （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民 以色列 一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。