列王纪上 8:37-43
列王纪上 8:37-43 当代译本 (CCB)
“如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病， 只要你的 以色列 子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么， 求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，求你按各人的行为施行赏罚， 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。 “如果远方有不属于你 以色列 子民的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， 求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的 以色列 子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。
列王纪上 8:37-43 新译本 (CNVS)
“如果这地有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌把他们围困在城里，无论遭遇甚么灾祸，甚么疾病，你的子民以色列，或是众人，或是个人，知道自己心里的苦痛，向这殿伸开双手所作的一切祷告、一切恳求，求你在天上你的居所垂听而赦免，并且采取行动。你是知道人心的，只有你知道万人的心，求你照着各人所行的报应他，好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。 “至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。
列王纪上 8:37-43 中文标准译本 (CSBS)
“如果这地有饥荒、瘟疫，有枯焦、霉烂、蝗虫和蚂蚱， 或有仇敌在境内围攻他们的城门， 或有任何祸患、疾病来临， 当你的子民 以色列 ，无论个人或众人， 因深感内心的忧伤 而向着这殿宇伸开双手的时候， 无论祷告什么、恳求什么， 愿你从天上的居所垂听而赦免，采取行动。 你知道人的心， 唯独你知道所有世人的心， 愿你照着各人所行的一切回报他， 好让他们在你所赐给我们祖先的这地上 一生一世都敬畏你。 “至于那些不属于你子民 以色列 的外邦人， 当他们因你名的缘故从遥远之地而来， 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 而前来向着这殿宇祷告的时候， 愿你从天上的居所垂听， 照着外邦人向你所呼求的一切采取行动， 好让地上万民都像你的子民 以色列 那样， 认识你的名并敬畏你， 好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。
列王纪上 8:37-43 和合本修订版 (RCUVSS)
“这地若有饥荒、瘟疫、焚风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇什么灾祸疾病， 你的百姓 以色列 ，或众人或一人，内心知道有祸，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么， 求你在天上你的居所垂听、赦免、处理。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们， 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。 “论到不属你百姓 以色列 的外邦人，若为你的名从远方而来， 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓 以色列 一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。
列王纪上 8:37-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病， 你的民 以色列 ，或是众人，或是一人，自觉有罪，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么， 求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心）， 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。 「论到不属你民 以色列 的外邦人，为你名从远方而来， （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告， 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民 以色列 一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。