列王纪上 8:27-30

分享

列王纪上 8:27-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「　神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的　神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。 你仆人和你民 以色列 向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

列王纪上 8:27-30 当代译本 (CCB)

“然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？ 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人今天在你面前的呼求和祷告。 愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 你仆人和你的 以色列 子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。

列王纪上 8:27-30 新译本 (CNVS)

“　神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？然而耶和华我的　神啊，求你垂顾你仆人的祷告和恳求，垂听你仆人今天在你面前所作的呼吁和祷告。愿你的眼睛昼夜看顾这殿，看顾你所说‘我的名要留在那里’的地方。愿你垂听你仆人向这地方所发的祷告。你仆人和你的子民以色列向这地方祷告的时候，求你垂听他们的恳求。求你在天上的居所垂听，垂听而赦免。

列王纪上 8:27-30 中文标准译本 (CSBS)

“其实，神真的会住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！ 耶和华我的神哪，愿你垂顾你仆人的祷告和恳求， 垂听你仆人的呼声和今天在你面前献上的祷告； 愿你的眼睛昼夜睁开看顾这殿宇—— 你所应许‘要在这里安置我名’的地方， 愿你垂听你仆人向着这地方献上的祷告。 当你的仆人和你的子民 以色列 向着这地方祷告的时候， 愿你垂听我们的恳求； 愿你从天上你的居所垂听， 垂听而赦免。

列王纪上 8:27-30 和合本修订版 (RCUVSS)

“上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？ 惟求耶和华－我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼求。 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你说要作为你名的居所；求你垂听祷告，你仆人向此处的祷告。 你仆人和你百姓 以色列 向此处祈祷的时候，求你在你天上的居所垂听，垂听而赦免。