列王纪上 8:1-5

分享

列王纪上 8:1-5 当代译本 (CCB)

所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领和族长召集到他所在的 耶路撒冷 ，准备把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 运上来。 在 以他念 月，即七月住棚节的时候， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 的长老到齐后，祭司便抬起约柜， 祭司和 利未 人将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全体会众在约柜前献祭，献上的牛羊多得不可胜数。

列王纪上 8:1-5 新译本 (CNVS)

那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列的族长，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。于是，在以他念月，就是七月，在守节期的时候，以色列众人都聚集到所罗门王那里。以色列的众长老都来到了，祭司们就把约柜抬起来。祭司和利未人把耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器具都运上来。所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众，都一同在约柜前献牛羊为祭，数目多得不可胜数，无法计算。

列王纪上 8:1-5 中文标准译本 (CSBS)

那时， 所罗门 把 以色列 的长老、各支派的首领、 以色列 子孙各父系的首领，都招聚到 耶路撒冷所罗门 王那里，要把耶和华的约柜从 大卫 城 锡安 抬上来。 于是 以色列 众人在以塔宁月，就是在七月的节期时，都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 所有的长老来到后，祭司们就抬起约柜， 把耶和华的约柜和会幕以及其中一切神圣的器具都抬上来；祭司和 利未 人把它们抬上来了。 所罗门 王与会合到他那里的全体 以色列 会众，在约柜前一起祭献牛羊，多得无法清点、不可胜数。

列王纪上 8:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 所罗门 召集 以色列 的长老、各支派的领袖和 以色列 人的族长到 耶路撒冷 ， 所罗门 王那里，要把耶和华的约柜从 大卫城 ，就是 锡安 ，接上来。 以他念月，就是七月，在节期时，所有的 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 众长老一来到，祭司就抬起约柜。 祭司和 利未 人将耶和华的约柜请上来，又把会幕和会幕一切的圣器皿都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数，无法计算。

列王纪上 8:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 所罗门 将 以色列 的长老和各支派的首领，并 以色列 的族长，招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫城 －就是 锡安 －运上来。 以他念月，就是七月，在节前， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。 以色列 长老来到，祭司便抬起约柜， 祭司和 利未 人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。 所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。