列王纪上 7:40-51
列王纪上 7:40-51 当代译本 (CCB)
户兰 又造了锅、铲和碗。他为 所罗门 王完成了耶和华殿的一切工作。 他所制造的有两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子， 四百个安在网子上的石榴，每个网子上两行石榴，用来装饰碗状的柱冠； 十个盆座及盆座上的十个盆； 铜海和铜海下面的十二头铜牛； 锅、铲、碗。这些都是 户兰 给 所罗门 王用磨亮的铜为耶和华的殿造的器具。 这些都是照王的命令在 疏割 和 撒拉但 之间的 约旦 平原用泥模铸成的。 所罗门 没有称过这些器具，因为太多，铜的重量无法统计。 所罗门 又为耶和华的殿造了以下器具：金坛和放供饼的金桌； 至圣所前面的纯金灯台，左右各五个；灯台上的金花、灯盏和灯剪； 纯金造的杯、灯剪、碗、碟和火鼎，以及至圣所和外殿入口的金门枢。 所罗门 王完成耶和华殿的一切工作后，就把他父亲 大卫 献给耶和华的金银和器具都搬进耶和华殿的库房。
列王纪上 7:40-51 新译本 (CNVS)
户兰又做了盆子、铲子和碗。这样，户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。所做的就是两根柱子和在柱子顶上碗形的柱顶；两块遮盖柱子顶上碗形柱顶的网子；在两块网子上的四百个石榴，每块网子上有两行石榴，遮盖在柱子上头两个碗形的柱顶；十个盆座和盆座上的十个铜盆；一个铜海和铜海下的十二头铜牛；锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。是王在约旦平原，在疏割与撒利但之间用泥模铸造的。这一切器皿所罗门都没有称算过；由于数量太多，铜的重量也无法估计。 所罗门又做了耶和华殿里的一切器具，就是金坛和放陈设饼的桌子，内殿前面的精金灯台，右边五行，左边五行；还有金花、金灯盏，精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎，内殿至圣所的门框和外殿的门枢。 这样，所罗门为耶和华的殿所作的一切工程都完成了。所罗门把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿，都运了来，存放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:40-51 中文标准译本 (CSBS)
户兰 还做了盆、铲子和碗。 这样， 户兰 完成了他为 所罗门 王在耶和华殿中做的各样工程， 包括：两根柱子，两根柱子顶上盆状的柱头，以及两个用来装饰柱子顶上盆状柱头的网格， 还有两个网格上的四百个石榴，每个网格上有两行石榴，用来装饰各柱子上面盆状的柱头。 还有十个底座和底座上的十个盆， 一个铜海和铜海底下的十二头牛， 锅、铲子、碗。 户兰 为 所罗门 王给耶和华殿制作的这一切器皿，都是用磨亮的铜制作的。 王在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉坦 之间的土模场铸造了这些。 所罗门 没有称量这一切器物，因为数量极多，铜的重量无法计算。 所罗门 制作了耶和华殿中的一切器物：金祭坛和摆放陈设饼的金桌； 内殿前面的纯金灯台，右边五个，左边五个；金制的花朵、灯盏、灯剪； 纯金的钵、蜡剪、碗、勺子、香炉；内殿至圣所的门和殿宇正殿的门，铰链都是金的。 所罗门 王为耶和华殿所做的一切工作都完成了， 所罗门 就把他父亲 大卫 分别为圣之物——金子、银子和器皿都拿来，放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:40-51 和合本修订版 (RCUVSS)
户兰 又造了盆、铲子和盘子。这样， 户兰 为 所罗门 王做完了耶和华殿一切的工： 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子； 四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶； 十个盆座和其上的十个盆； 铜海和其下的十二头牛； 盆、铲子、盘子。 户兰 给 所罗门 王为耶和华殿造的这一切器皿都是用光亮的铜， 是王在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间的泥巴地铸成的。 所罗门 允许这一切器皿不过秤，因为所用的铜太多，重量无法计算。 所罗门 又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌； 内殿前的纯金灯台，右边五个，左边五个，以及其上的花、灯盏、灯剪，都是金的； 纯金的杯、钳子、盘子、勺子 、火盆，以及圣殿的最里面，就是至圣所的门枢和外殿的门枢，都是金的。 所罗门 王做完了耶和华殿一切的工，就把他父亲 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来，放在耶和华殿的库房里。
列王纪上 7:40-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
户兰 又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工。 所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子； 和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶； 十个座和其上的十个盆； 海和海下的十二只牛； 盆、铲子、盘子。这一切都是 户兰 给 所罗门 王用光亮的铜为耶和华的殿造成的， 是遵王命在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间藉胶泥铸成的。 这一切 所罗门 都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。 所罗门 又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子； 内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪， 与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。