列王纪上 7:1-39
列王纪上 7:1-39 当代译本 (CCB)
所罗门 用了十三年的时间为自己兴建王宫。 他建造的 黎巴嫩 林宫长四十五米，宽二十二米半，高十三米半，有四行香柏木柱，柱子支撑着香柏木横梁。 每一行木柱有十五根，共四十五根。殿顶铺香柏木板。 宫殿有三排窗户，窗与窗相对； 宫殿的门框和窗户都是方形的，三排窗户彼此相对。 他又建了一座有柱子的廊子，长二十二米半，宽十三米半，前面还有带柱子的门廊和篷子。 此外，他又建造了一个判案的公堂。堂内从地板到天花板都铺上了香柏木。 所罗门 的寝宫就在公堂后面的院内，建筑样式和公堂相同。 所罗门 又为所娶的法老之女造了一座与公堂相同的宫室。 这些宫殿，从根基到墙顶，从外院到内殿用的都是上等的石头，按规格里外用锯切割整齐。 根基用的是非常珍贵的石头，它们的体积巨大，有些甚至是长达三米半至四米半的巨石， 上面是按照规格凿好的上等石头以及香柏木。 大院周围的墙由三层凿好的石头和一层香柏木建成，正如耶和华殿的内院和殿廊的墙。 所罗门 王派人从 泰尔 把 户兰 召来。 户兰 是 拿弗他利 支派一个寡妇的儿子，父亲是 泰尔 的铜匠。 户兰 聪明伶俐，技术高超，擅长制造各种铜器。他前来朝见 所罗门 王，领命负责一切铜器工程。 他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五米四， 然后用铜铸造了两个高两米二的柱冠，安在柱顶上。 每一个柱冠上装饰着七条链子织成的网， 网周围环绕着两行石榴，用来遮盖柱冠。 门廊的柱冠高一米八，形状像百合花。 在每个柱冠靠近网子鼓起来的地方围着两行石榴，共二百个。 他把两根柱子立在殿廊前，南边那根称为 雅斤 ，北边那根称为 波阿斯 。 柱冠的形状像百合花。这样，铜柱就造成了。 他又铸了一个圆形铜海，高两米二，直径四米半，周长十三米半。 铜海边缘下面有两圈野瓜图案，每米有二十个野瓜，是跟铜海一起铸造的。 有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾向内。 铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量是四万四千升。 户兰 用铜造了十个盆座，每个长一米八，宽一米八，高一米三。 盆座四面装上镶板，镶板固定在框架上。 镶板和框架上刻着狮子、牛和基路伯天使，狮子和牛的上面和下面雕刻着花环。 每一个盆座都有四个铜轮和铜轴，盆放在有四个支脚铸成的盆架上，盆架周围有花环图案。 盆座的开口呈圆形，深四十五厘米，直径七十厘米，开口周围有雕刻。镶板是方形的，不是圆形的， 下面有四个七十厘米高的轮子，轮轴固定在盆座上。 轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。 每个盆座的四角都有支脚，支脚和盆座铸成一体。 盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板与盆座铸成一体。 支架和镶板都刻上基路伯天使、狮子和棕树的图案，周围有花环图案。 十个盆座的铸法、大小和形状相同。 他又用铜制造了十个盆，盆径一米八，容量八百八十升。十个铜盆分别放在十个盆座上。 殿门左右各放五个盆座。铜海放在殿的东南角。
列王纪上 7:1-39 新译本 (CNVS)
所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。他又建造黎巴嫩林宫，长四十四公尺，宽二十二公尺，高十三公尺半。有四行香柏木的柱子，柱子上有香柏木的横梁。柱子每行十五根，共四十五根；柱子上有厢房，是用香柏木盖屋顶的。有窗框三行，窗与窗相对，共有三层。所有的门和窗都有四方的框子，有窗三层，窗与窗相对。他又建造柱廊，长二十二公尺，宽十三公尺半。在柱廊前有廊子，在廊子前又有柱子和台阶。又建造王室座廊，就是审判廊，他在这里执行审判。由地板到天花板，都贴上香柏木板。所罗门自己住的宫殿，是在廊后的另一个院内，建造法相同。他又为他娶法老的女儿建造一座宫院，建法与这廊子一样。 从根基到屋檐，从外院到大院，这一切都是用贵重的石块，按尺寸凿好，用锯子内外锯齐的石块建成的。 根基也都是用贵重的大石块；有长四公尺的，也有长三公尺半的。上面有按着尺寸凿好的贵重石块和香柏木。大院的周围有凿好的石头三层，香柏木一层，与耶和华的内院和殿廊一样。 所罗门王派人去把户兰从推罗接来。户兰是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子；他父亲是推罗人，是个铜匠。户兰满有智慧、聪明和知识，能作各样铜工；他来到所罗门王那里，作王的一切工作。 他铸造了两根铜柱，每根高八公尺，圆周五公尺三公寸。他又用铜铸造了两个柱顶，安放在柱头上，每个柱顶高两公尺两公寸。他又为柱头上的柱头顶做了两块网子和辫结成的链子，每个柱顶有七块。他又做了两行石榴围绕在柱头上，柱顶的网子上，两个柱顶都是这样。廊子里柱头上的柱顶，刻有百合花细工，一公尺八公寸。两根柱子上柱顶的鼓肚上，网子旁边，各有石榴二百个，分两行环绕着。他把这两根柱子竖立在殿廊的前面。竖立在南边的柱子，他起名叫雅斤；竖立在北面的柱子，起名叫波阿斯。在柱子的上头刻有百合花的细工。这样，做柱子的工作就完成了。 他又铸造了一座圆形的铜海，从这边到那边四公尺四公寸，高两公尺两公寸，圆周十三公尺两公寸。在铜海边缘以下有匏瓜围绕着，每四十五公分十个。匏瓜共有两行，是铸造铜海的时候，一并铸造上去的。铜海安放在十二头铜牛背上，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东，铜海是在铜牛之上，牛尾都向内。铜海厚七公分半，边缘好象杯子的边缘，又好象百合花蕾，能盛水四万公升。 他又做了十个铜盆座；每个长一公尺八公寸，宽一公尺八公寸，高一公尺三公寸。盆座的做法是这样：盆座有数边，各边都连接在盆架中。在盆架间的各边上，有狮子、牛和基路伯。盆架上有座，狮子和牛的上下都有花纹的浮雕。每个盆座都有四个铜轮和铜轴，在盆座以下的四脚上有铸成的支架，各边都刻有花纹。盆座的口从内缘到顶，高四十五公分。盆口作圆形，照盆架上那座的样式，直径六十六公分。盆口的边上也有雕刻，盆座的边是四方形，不是圆形的。盆座的四个轮子是在盆边的下面，轮座与轴相接，每个轮子高六十六公分。轮子的形状，好象车轮的做法，轮轴、轮辋、轮辐、轮毂都是铸成的。每一个盆座的四角都有四个支架；支架是与盆座一块铸成的。盆座顶上有一个圆圈，高二十二公分；在盆座顶的座的撑子和边缘是与座一块铸成的。又在撑子和边缘的上面刻有基路伯、狮子和棕树，又在各空处，周围刻上花纹。他这样做了十个盆座，铸法、尺寸和样式都是相同的。他又做了十个铜盆，每个铜盆能盛水八百公升；每个铜盆的直径都是一公尺八公寸。在十个盆座上，每个都安放一个铜盆。他把五个盆座放在殿的南边，五个放在殿的北边，又把铜海放在殿的南边，就是靠东南角的地方。
列王纪上 7:1-39 中文标准译本 (CSBS)
此后， 所罗门 建造自己的王宫，用十三年完成了他全部的殿宇。 他建造 黎巴嫩 林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘。有四排香柏木立柱，柱子上有香柏木横梁。 还有四十五根立柱——每排十五根——支撑着檩条，上面铺上香柏木板。 有三排格子窗，面面相对，有三层。 所有的门和门框都是四方形的，还有窗户，三层面面相对。 他建造了一个圆柱大厅，长五十肘，宽三十肘，前面有一个门廊，门廊前有柱子和廊檐。 他建造有宝座的大厅，就是“审判大厅”，要在那里施行审判；大厅从地面到顶部都铺上香柏木板。 大厅后面的另一个院子是他自己住的宫殿，构造像这大厅一样。 所罗门 迎娶法老的女儿并为她建造的宫殿，也像这大厅一样。 从根基到墙顶、从外围到大院，这一切所用的都是贵重的石材，是按尺寸凿成的料石，用锯内外平整切割。 根基是贵重的石材、巨大的块石，有长十肘的块石，有长八肘的块石； 其上也有按尺寸凿成的贵重石材以及香柏木材。 大院四围有三层凿好的料石，以及一层香柏木梁。耶和华殿的内院和殿宇门廊也是一样。 所罗门 王派人从 提尔 把 户兰 请来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，父亲是 提尔 人，是个铜匠。他满有才能、聪慧和知识，会制作各样铜器。他来到 所罗门 王那里，做他一切的工作。 户兰 铸造了两根铜柱，一根柱子高十八肘，周长十二肘，另一根柱子也一样。 他做了两个柱头，装在柱子的顶上，是用铜铸成的；第一个柱头高五肘，第二个柱头也高五肘。 柱子顶上的柱头有网格状、链条交织的缨络，第一个柱头上有七条，第二个柱头上也有七条。 他做的柱子，每一个网格上环绕着两行石榴，用来装饰柱子顶上的柱头，另一个柱头也这样做。 门廊里柱子顶上的柱头有百合花雕饰，高四肘。 两根柱子的柱头上，挨着网格的鼓肚边上，还有两百个石榴分行环绕着两个柱头。 他把两根柱子竖立在正殿的门廊前：右边竖立一根，起名为 雅斤 ；左边竖立一根，起名为 波阿斯 。 在柱子顶上，有百合花雕饰。这样，柱子的工作就完成了。 他铸造了一个铜海，直径十肘，是圆形的，高五肘，周长三十肘。 铜海口沿的下方有匏瓜的图形，围绕在铜海周围，每肘十个，环绕在铜海周围；匏瓜图形有两行，是与铜海一体铸造的。 铜海安装在十二头铜牛上面，三头朝北，三头朝西，三头朝南，三头朝东。铜海在牛背上，牛尾全都向内。 铜海厚一掌，口沿如杯沿的工艺，像绽开的百合花，它的容量为两千罢特。 他做了十个铜底座，每个底座长四肘，宽四肘，高三肘。 底座的构造是这样：它们都有镶板，镶板在支架中间。 支架之间的镶板上有狮子、牛和基路伯的浮雕，各支架上面有盆座；狮子和牛的下面有花环浮雕。 每个底座有四个铜轮子和铜轴。盆下面的四角有支架，各支架的边上都有铸造的花环。 盆座的口是在顶部的内面，高一肘；口是圆形的。盆座的构造直径一肘半，口上也有雕刻，镶板是四方形的，不是圆的。 四个轮子在镶板下方，轮子的轴连接在底座下，每个轮子直径一肘半。 轮子的工艺如同战车轮子的工艺，轮轴、轮圈、轮辐、轮毂都是铸造的。 每一个底座有四个支架，在四个角上；支架与底座是一体的。 底座顶部有半肘高的圆形支架，底座上面的支架和镶板与盆座是一体的。 支架和镶板的表面上雕刻着基路伯、狮子和棕榈树，四围各个空白的地方有花环浮雕。 他这样做了十个底座，铸模全都一样，尺寸一样，形状一样。 他做了十个铜盆，每个盆可容纳四十罢特，每个盆直径四肘。盆放在十个底座上，每个底座上一个。 五个底座放在殿宇的右侧，五个底座放在殿宇的左侧；铜海放在殿宇的右侧，在东南角。
列王纪上 7:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。 他建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有四行香柏木柱，柱上有香柏木横梁； 厢房以上覆盖着香柏木，在四十五根柱子之上，每行十五根。 窗户有三排，三排的窗与窗相对。 所有的门和门柱都有四方形的框，共有三行，彼此相对。 他建造有柱子的厅，长五十肘，宽三十肘。在这前面有走廊，前面有柱子和顶盖。 他又建造一个有座位的厅，就是审判厅，他在那里审判；这厅的地板从这边到那边都铺上香柏木。 厅后面的院内有 所罗门 自己住的宫殿，都用同样的建造方式。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一座宫，建造方式与这厅一样。 建造这一切所用的石头都是贵重的，按着尺寸凿成，用锯子里外锯齐；从根基直到房檐，从外头直到大院，都是如此。 根基是贵重的大石头，有长十肘的，有长八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸凿成的贵重石头。 大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层，都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。 所罗门 王派人从 推罗 把 户兰 接来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，父亲是 推罗 人，是作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善作各样的铜器。他来到 所罗门 王那里，为王做一切的工。 户兰 制造两根铜柱，一根高十八肘，第二根柱子用绳子量，周围是十二肘； 他做了两个柱顶安在柱上，是用铜铸造的，一个柱顶高五肘，第二个柱顶也高五肘。 柱子顶上有装饰的网子和编成的链子，一个柱顶有七个，第二个柱顶也有七个。 他做了柱子，第一根柱子的柱顶上，周围有两行网子在柱子上面遮盖柱顶，第二根柱顶也是这样做。 走廊柱子顶上的柱顶高四肘，刻着百合花。 两根柱子上面有柱顶，柱顶靠近网子的圆凸面上，有石榴的行列环绕着，共二百个，第二个柱顶也是如此。 他把两根柱子立在殿的走廊前：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。 柱顶上刻着百合花。这样，柱子的工程就完毕了。 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。 铜海边缘下面的周围有野瓜的形状，每肘十个，共两行，绕着铜海，是造铜海的时候铸上去的。 铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是二千罢特。 他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。 铜座的造法是这样：周围各有嵌边，嵌边装在框架中。 装在框架中的嵌边上有狮子和牛，以及基路伯。框架上有小座，狮子和牛的上面和下面有锤成的花纹浮雕。 每座有四个铜轮和铜轴，它有四个支架在盆以下，这些支架是铸成的，各边都有花纹。 它的口在柱顶里，向上高一肘，口是圆的，做法如座一样，直径是一肘半，口上也有雕工。嵌边是方形的，不是圆的。 四个轮子在嵌边以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。 轮的样式如同车的轮子；轴、辋、辐、毂都是铸成的。 每个座四边有四个盆形的支架，这些支架是与座从一整块铸成的。 座顶有圆架，高半肘；座顶有支柱和嵌边，是与座从一整块铸成的。 他在支柱和嵌边上，每个空处刻上基路伯、狮子和棕树，周围有花纹。 他按照这样的做法造了十个盆座，它们的铸法、尺寸、样式全都相同。 他又造十个铜盆，每盆的容量四十罢特，直径四肘。在十个座上，每座安设一盆。 他把五个安置在殿的右边，五个安置在殿的左边，又把铜海安置在殿的右旁，在东南边。
列王纪上 7:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 为自己建造宫室，十三年方才造成； 又建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁梁。 其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。 有窗户三层，窗与窗相对。 所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。 并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。 又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。 廊后院内有 所罗门 住的宫室；工作与这工作相同。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。 建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。 根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的； 上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。 大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。 所罗门 王差遣人往 泰尔 去，将 户兰 召了来。 他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，他父亲是 泰尔 人，作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到 所罗门 王那里，做王一切所要做的。 他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘； 又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。 柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。 网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。 廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。 两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。 他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。 在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。 他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。 在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。 有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。 海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。 他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。 座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中， 心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。 每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。 小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。 四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。 轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。 每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。 座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。 在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。 十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。 又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。 五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。