列王纪上 6:14-22

分享

列王纪上 6:14-22 当代译本 (CCB)

所罗门 建造的殿落成了。 殿里的墙壁和天花板都铺上了香柏木，地面都铺上了松木板。 在殿的后部，从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿，就是至圣所。 在至圣所外面是外殿，长十八米。 殿内全部铺上香柏木，不露一点石头，香柏木上刻着野瓜和花朵的图案。 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。 至圣所长、宽和高都是九米，里面全贴上纯金，香柏木造的祭坛也包上纯金。 殿内全部贴上纯金，至圣所前面有金链拦着，至圣所内也都贴上纯金。 殿内都贴上纯金，至圣所内的祭坛也都包上纯金。

列王纪上 6:14-22 新译本 (CNVS)

所罗门建殿，并且建造完成。殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。内殿前面的外殿长十八公尺。殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。殿的内部所罗门都贴上精金，把金炼挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。

列王纪上 6:14-22 中文标准译本 (CSBS)

所罗门 建造这殿宇，完工了。 他用香柏木板建造殿宇的墙壁内面；从殿宇地面到顶部的檩那里，内面都贴上木板，殿宇的地面也贴上松木板。 他又把殿宇的后面部分二十肘，从地面到檩那里用香柏木板隔起来，在殿宇中建造了一间内殿，作为至圣所。 这内殿前面是正殿，有四十肘。 殿宇内面的香柏木上雕刻着匏瓜和绽放的花朵，殿宇内全用香柏木，一块石头也见不着。 内殿设立在殿宇的最里面，是为了安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，都贴上了纯金，香柏木造的祭坛也贴上纯金。 所罗门 给殿宇内面都贴上了纯金，内殿前悬挂金链，内殿也贴上金子。 殿宇内全都贴上金子，直到整个殿宇都贴完；还有内殿前的坛，也整个包上了金子。

列王纪上 6:14-22 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的内墙，从殿的地到墙顶都贴上木板，又用松木板铺地。 他在殿的后部建了一间内殿，长二十肘，从地到墙用香柏木板，作为至圣所。 殿，就在内殿的前面，长四十肘。 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻着野瓜和绽开的花。 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，都贴上纯金。他又用香柏木做坛。 所罗门 用纯金贴殿内，又用金链子挂在内殿前，内殿也贴上金子。 整个殿都贴上金子，直到贴满；内殿前的整个坛，也都包上金子。

列王纪上 6:14-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 建造殿宇。 殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。 内殿前的外殿，长四十肘。 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。 所罗门 用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。