列王纪上 6:1-38
列王纪上 6:1-38 当代译本 (CCB)
所罗门 在做 以色列 王的第四年二月，即西弗月，开始为耶和华建殿。那时正是 以色列 人离开 埃及 后第四百八十年。 所罗门 王为耶和华建造的殿长二十七米，宽九米，高十三米半。 殿前的门廊和殿一样宽九米，进深四米半。 殿有格子窗户。 靠殿墙、围着外殿和内殿又造了三层厢房， 底层宽两米二，中层宽两米七，上层宽三米一。厢房的横梁都搭在殿墙突出的地方，免得插入殿墙。 建殿的石头都在采石场凿好了，建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。 底层厢房的进口在殿的南面，沿着一道螺旋楼梯可以通到第二层和第三层。 殿建成后，殿顶装上香柏木的梁木和木板。 靠着殿墙所造的厢房每一层高两米二，用香柏木的梁木与殿墙接连起来。 耶和华对 所罗门 说： “关于你所建的这殿，若你遵行我的律例，顺从我的典章，谨守我的一切诫命，我必实现我对你父亲 大卫 的应许。 我必住在 以色列 人当中，不抛弃我的 以色列 子民。” 所罗门 建造的殿落成了。 殿里的墙壁和天花板都铺上了香柏木，地面都铺上了松木板。 在殿的后部，从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿，就是至圣所。 在至圣所外面是外殿，长十八米。 殿内全部铺上香柏木，不露一点石头，香柏木上刻着野瓜和花朵的图案。 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。 至圣所长、宽和高都是九米，里面全贴上纯金，香柏木造的祭坛也包上纯金。 殿内全部贴上纯金，至圣所前面有金链拦着，至圣所内也都贴上纯金。 殿内都贴上纯金，至圣所内的祭坛也都包上纯金。 至圣所里面放着两个橄榄木造的基路伯天使，各高四米半， 各有两个两米二长的翅膀，双翅展开，两翅尖相距四米半。 两个基路伯的大小和形状一模一样， 高度都是四米半。 他将两个基路伯安在至圣所内，两个基路伯展开翅膀，各有一个翅膀在至圣所的中央相接，另一个翅膀的尖端触到墙壁。 这两个基路伯天使也包上金。 内殿和外殿的墙壁都刻上基路伯天使、棕树和花朵的图案， 地板是铺金的。 至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱呈五角形。 两扇用橄榄木造的门上都刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并包上金。 外殿的四角形门柱也是用橄榄木造的， 两扇门是松木造的，每一扇门都分为可折叠的两片， 上面刻着基路伯天使、棕树和花朵的图案，并均匀地包上金。 内院的墙是由三层凿好的石头和一层香柏木建的。 耶和华的殿在 所罗门 执政第四年的西弗月奠基， 在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。
列王纪上 6:1-38 新译本 (CNVS)
以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。所罗门为耶和华所建的殿，长二十七公尺，宽九公尺，高十三公尺半。殿的前廊长九公尺，和殿的宽度一样，宽四公尺半。又为殿做了窗架子内宽外窄的窗户。紧靠殿墙，就是围着外殿和内殿的墙，他又建造平台，围绕殿的四周，做成厢房。厢房的下层宽两公尺两公寸；中层宽两公尺七公寸；第三层宽三公尺一公寸。他在殿墙外面四周留有暗架，所以梁木不必插入殿墙里。建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。厢房的下层门在殿的右边，人可以从螺旋形梯子上厢房的中层，再从中层上到第三层。所罗门建殿，建造完成以后，就用香柏木的栋梁和香柏木的木板做殿的天花板。靠着圣殿所建的厢房，每层高两公尺两公寸，都用香柏木的梁木与殿连接。 耶和华的话临到所罗门说：“关于你正在建造的这殿，如果你遵行我的律例，实行我的典章，谨守我的一切诫命，并且照着去行，我就必向你实现我应许你父亲大卫的话。我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。” 所罗门建殿，并且建造完成。殿内的墙壁，从地面到天花板，都贴上香柏木，殿内的地面，都铺上松木板。又建内殿长九公尺，从地面到天花板，他用香柏木板隔开，成为至圣所。内殿前面的外殿长十八公尺。殿的内部都贴上香柏木，上面刻有匏瓜和初开的花朵，全部都是香柏木，一块石头都看不见。他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。内殿长九公尺，宽九公尺，高九公尺；内部都贴上精金，用香柏木做的坛也贴上精金。殿的内部所罗门都贴上精金，把金炼挂在内殿的前面，内殿也都贴上精金。他把整个的殿都贴上金子，直到整个的殿都贴完；在内殿的坛，整个都贴上了金子。 在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。第一个基路伯一边的翅膀长两公尺两公寸，另一边的翅膀也是两公尺两公寸；由这翅膀尖到那翅膀尖共有四公尺四公寸。第二个基路伯的两个翅膀也是四公尺四公寸长。两个基路伯的大小和样式都是一样的。第一个基路伯高四公尺四公寸，第二个基路伯也是一样。他把两个基路伯安放在内殿里面，基路伯的翅膀是张开的；这一个基路伯的一个翅膀接到这边的墙壁，另一个基路伯的一个翅膀接到另一边的墙壁，他们另外的两个翅膀在殿的中间彼此相接。他又把这两个基路伯贴上金子。 内殿和外殿周围的墙壁上，他都刻上基路伯、棕树和初开的花朵的雕刻。内殿和外殿的地板上也都贴上金子。内殿的入口，他用橄榄木做了门扇、门楣和五根门柱。他在橄榄木做的两门上，雕刻上基路伯、棕树和初开的花朵。他又在基路伯和棕树上包上了金子。他又照样为外殿的门，用橄榄木做了四根门柱。用松木做的两扇门，这一扇有两叶，是叠合在一起的，那一扇也有两叶，也是叠合在一起的。他又在上面刻上了基路伯、棕树和初开的花朵；又在雕刻上紧贴上金子。他又用凿好了的石头三层，香柏木一层建造内院。 所罗门在位第四年西弗月，奠定了耶和华殿的根基。第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
列王纪上 6:1-38 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子孙出 埃及 地之后的第四百八十年， 所罗门 作 以色列 王的第四年西弗月，就是二月，他开始建造耶和华的殿。 所罗门 王为耶和华建造的殿宇，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。 殿宇正殿前面的门廊：宽度的尺寸与殿宇一样是二十肘，殿宇前面的进深是十肘。 他为殿宇做了嵌入式的格子窗。 靠着殿宇四围的墙壁，也就是围绕正殿和内殿的殿宇墙壁，他建造层架结构，四围建造了厢房。 层架结构的下层宽五肘，中层宽六肘，第三层宽七肘；他在殿宇四围的外墙上做了墙坎，免得梁木插入殿宇的墙壁。 建造殿宇是用采石场凿好的料石来建造，所以建造时，殿宇里听不到铁锤、斧头或任何铁器的声音。 厢房的入口在殿宇右侧，可以从螺旋梯上到中层，再从中层到第三层。 所罗门 建完殿宇，用香柏木的椽子和望板给殿宇封顶。 他靠着整个殿宇的侧面建造了层架结构，每层高五肘，并且用香柏木的梁与殿宇连接。 耶和华的话临到 所罗门 ，说： “论到你建造的这殿宇，如果你遵行我的律例，实行我的法规，谨守遵行我的一切诫命，我就向你成就我应许你父亲 大卫 的话。 我必住在 以色列 人中间，绝不离弃我的子民 以色列 。” 所罗门 建造这殿宇，完工了。 他用香柏木板建造殿宇的墙壁内面；从殿宇地面到顶部的檩那里，内面都贴上木板，殿宇的地面也贴上松木板。 他又把殿宇的后面部分二十肘，从地面到檩那里用香柏木板隔起来，在殿宇中建造了一间内殿，作为至圣所。 这内殿前面是正殿，有四十肘。 殿宇内面的香柏木上雕刻着匏瓜和绽放的花朵，殿宇内全用香柏木，一块石头也见不着。 内殿设立在殿宇的最里面，是为了安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，都贴上了纯金，香柏木造的祭坛也贴上纯金。 所罗门 给殿宇内面都贴上了纯金，内殿前悬挂金链，内殿也贴上金子。 殿宇内全都贴上金子，直到整个殿宇都贴完；还有内殿前的坛，也整个包上了金子。 内殿中，他用橄榄木制作了两个基路伯，每个高十肘。 基路伯的一只翅膀是五肘，另一只翅膀也是五肘，从这翅尖到那翅尖总长十肘。 第二个基路伯的翅展也是十肘，两个基路伯的尺寸一样，形状也一样。 第一个基路伯高十肘，第二个基路伯也一样。 所罗门 把基路伯安放在内殿里面，基路伯的双翅展开，第一个基路伯的一只翅膀碰到一边的墙，第二个基路伯的一只翅膀碰到另一边的墙，它们的另一只翅膀在内殿的中央彼此触碰——翅尖连翅尖。 他给基路伯也包上了金子。 内殿和正殿四面的墙上都雕刻着基路伯、棕榈树和绽放的花朵。 内殿和正殿的地面，也都贴上了金子。 内殿的入口，用橄榄木制作了门扇、门楣和五棱的门框立柱。 橄榄木的两扇门上，雕刻了基路伯、棕榈树和绽放的花朵，然后贴上金子，基路伯和棕榈树也敷上一层金子。 同样，正殿的入口用橄榄木制作了四棱的门框立柱。 两扇门是松木的，这一扇门是两叶折叠式的，另一扇门也是两叶折叠式的， 都雕刻了基路伯、棕榈树和绽放的花朵，然后给这些雕刻均匀地镀上金子。 他又用三层凿好的料石，以及一层香柏木梁，建造了内院。 所罗门 在位第四年的西弗月，他奠定了耶和华殿的根基。 到了第十一年的布勒月，就是八月，他照着所有的细节，按着全部的规划，完成了殿宇。他建造殿宇用了七年。
列王纪上 6:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人出 埃及 地后四百八十年， 所罗门 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，他开工建造耶和华的殿。 所罗门 王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。 殿的正堂前走廊长二十肘，与殿的宽度一样，殿前宽十肘； 他为殿做了有框嵌壁式的窗户。 靠着殿墙，围着外殿和内殿的墙，周围建造了厢房； 下层宽五肘，中层宽六肘，第三层宽七肘。他在殿墙的周围造坎，免得梁木插入殿墙里。 殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。 在殿右边当中的厢房有门，可以从螺旋梯上到中层，再从中层上到第三层。 所罗门 完成殿的建造。他用香柏木作梁木和横板，遮盖殿顶。 靠着整个殿所造的厢房，每层高五肘，香柏木的梁板搁在殿的墙坎上。 耶和华的话临到 所罗门 ，说： “论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，行在其中，我必向你应验我所应许你父亲 大卫 的话。 我必住在 以色列 人中间，并不丢弃我的百姓 以色列 。” 所罗门 完成殿的建造。 他用香柏木板建造殿的内墙，从殿的地到墙顶都贴上木板，又用松木板铺地。 他在殿的后部建了一间内殿，长二十肘，从地到墙用香柏木板，作为至圣所。 殿，就在内殿的前面，长四十肘。 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻着野瓜和绽开的花。 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，都贴上纯金。他又用香柏木做坛。 所罗门 用纯金贴殿内，又用金链子挂在内殿前，内殿也贴上金子。 整个殿都贴上金子，直到贴满；内殿前的整个坛，也都包上金子。 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。 这基路伯的一个翅膀长五肘，另一个翅膀长五肘，从一个翅膀尖到另一个翅膀尖共有十肘； 第二个基路伯也是十肘；两个基路伯的尺寸、形状都一样。 这一个基路伯高十肘，第二个基路伯也是如此。 他把两个基路伯安在内殿中间。基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，第二个基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，向内的两个翅膀在殿中间彼此相接。 二基路伯都包上金子。 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。 他用橄榄木制造内殿的入口、门楣和五边形的门柱。 在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树和绽开的花，都贴上金子。基路伯和棕树上也洒上金子。 他又为外殿的入口，用橄榄木制造门柱，是四边形的。 他用松木做两扇门。这一扇有两叶摺叠，第二扇也有两叶摺叠。 上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。 所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
列王纪上 6:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人出 埃及 地后四百八十年， 所罗门 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。 所罗门 王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。 殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘； 又为殿做了严紧的窗棂。 靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋； 下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。 建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。 在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。 所罗门 建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。 靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。 耶和华的话临到 所罗门 说： 「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲 大卫 的话。 我必住在 以色列 人中间，并不丢弃我民 以色列 。」 所罗门 建造殿宇。 殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。 内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽。 内殿前的外殿，长四十肘。 殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。 内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。 所罗门 用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。 全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。 这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘； 那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。 这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。 他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接； 又用金子包裹二基路伯。 内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。 内殿、外殿的地板都贴上金子。 又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。 在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。 又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。 用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。 上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。 他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。 所罗门 在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。