列王纪上 5:1-18
列王纪上 5:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
泰尔 王 希兰 ，平素爱 大卫 ；他听见 以色列 人膏 所罗门 ，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。 所罗门 也差遣人去见 希兰 ，说： 「你知道我父亲 大卫 因四围的争战，不能为耶和华－他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 现在耶和华－我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。 我定意要为耶和华－我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲 大卫 的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』 所以求你吩咐你的仆人在 黎巴嫩 为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像 西顿 人善于砍伐树木。」 希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」 希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。 我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」 于是 希兰 照着 所罗门 所要的，给他香柏木和松木； 所罗门 给 希兰 麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所罗门 每年都是这样给 希兰 。 耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。 所罗门 王从 以色列 人中挑取服苦的人共有三万， 派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。 所罗门 用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。 此外， 所罗门 用三千三百督工的，监管工人。 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。 所罗门 的匠人和 希兰 的匠人，并 迦巴勒 人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。
列王纪上 5:1-18 当代译本 (CCB)
泰尔 王 希兰 素来与 大卫 修好，他听说 以色列 人膏立了 所罗门 继承 大卫 的王位，就派使者来见 所罗门 。 所罗门 也传信给 希兰 ，说： “你知道，我父 大卫 因周围战事连连，未能为他的上帝耶和华的名建殿，要等到耶和华使仇敌伏在他脚下后再建。 现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无患， 我想为我的上帝耶和华建殿，因为耶和华曾对我父 大卫 说，‘我必使你的儿子继承你的王位，他必为我的名建殿。’ 请你命人为我砍伐 黎巴嫩 的香柏木。我会派人帮助你的人，并按你的要求付你的人工钱。因为你知道，我们没有人像 西顿 人那样善于砍伐树木。” 希兰 听了 所罗门 的话后，非常高兴，说：“今天当赞美耶和华！祂赐给 大卫 一个有智慧的儿子治理这伟大的民族。” 他派人回复 所罗门 说：“我已收到你派人带来的口信。我一定会照你的心愿提供香柏木和松木。 我的工人会将这些木料从 黎巴嫩 运到海边，扎成木筏，经海道运到你指定的地点。木筏拆散以后，你就可以点收了。你也要成全我的心愿，供应我家食粮。” 于是， 希兰 供应 所罗门 需用的香柏木和松木， 所罗门 每年供应 希兰 四百四十万升麦子和四十四万升橄榄油。 耶和华照着应许赐给 所罗门 智慧。他跟 希兰 修好，缔结盟约。 所罗门 王从 以色列 征集了三万劳工， 派他们每月轮班到 黎巴嫩 工作，每班一万人，在 黎巴嫩 一个月，在家两个月。 亚多尼兰 做他们的总管。 所罗门 又征用了七万名搬运工，八万名在山上凿石的匠人。 此外，他还派了三千三百名监工，监督工人做工。 他们按照王的命令在山上凿出珍贵的巨石，用来作殿的根基。 于是， 所罗门 和 希兰 的工匠及 迦巴勒 人凿好石头，备好木料，准备建殿。
列王纪上 5:1-18 新译本 (CNVS)
推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。所罗门也派遣人去见希兰，说：“你知道我的父亲大卫为了四周的战事，在耶和华使敌人都服在他的脚下以前，他不能为耶和华他的 神的名建造殿宇。但是，现在耶和华我的 神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。所以我有意要为耶和华我的 神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’现在请你命令人从黎巴嫩为我砍伐香柏木；我的仆人要与你的仆人一起工作；至于你的仆人的工资，我必按照你所说的付给你，因为你也知道，我们中间没有人像西顿人那样善于砍伐树木。” 希兰听见了所罗门的话，就十分欢喜，说：“今天耶和华是应当称颂的，因为他赐给了大卫一个有智慧的儿子治理这么众多的人民。”于是希兰派遣人去见所罗门，说：“你派人来向我所传的消息，我都听到了。关于香柏木和松木的事，你心所愿的，我都照办。我的仆人要把这些木材从黎巴嫩运下海中；我会把木材扎成木筏，从海上运到你指定我的地方去。我在那里把木材拆开，你就可以运走。你也要成全我的心愿，用粮食供应我家。”于是希兰照所罗门所想要的，供给他香柏木和松木。所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升，作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。耶和华照着他应许所罗门的，把智慧赐给他。希兰与所罗门之间，彼此和平相处，二人互相立约。 所罗门从以色列众人中征召作苦工的人，这些作苦工的人共有三万，派他们轮班上黎巴嫩山去，每月一万人；他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。管理这些作苦工的是亚多尼兰。所罗门有七万个搬运重物的工人，有八万个在山上凿石的石匠。除此以外，所罗门还有三千三百个监管工作的官长，管理作工的人民。王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。所罗门的工匠、希兰的工匠和迦巴勒人把石头凿好，又预备建造殿宇用的木料和石料。
列王纪上 5:1-18 中文标准译本 (CSBS)
提尔 王 希兰 听说 以色列 人膏立 所罗门 为王，接替他的父亲，就派遣臣仆们去见 所罗门 ，因为 希兰 与 大卫 一直是朋友。 所罗门 也派人去见 希兰 ，说： “你知道我父亲 大卫 ，他由于四围的争战而不能为他的神耶和华的名建造殿宇，直到耶和华使他的仇敌服在他脚下。 现在，耶和华我的神使我四围安定下来，没有敌对者，也没有遭遇祸患。 看哪，我想着为我神耶和华的名建造殿宇，正如耶和华曾应许我父亲 大卫 说的：‘我要使你的儿子接续你，坐在你的宝座上，他将为我的名建造殿宇。’ “现在，请吩咐人为我在 黎巴嫩 砍伐香柏木，我的仆人会与你的仆人一起工作；你仆人的工酬，我会照着你所指定的给你。因为你也知道，我们这里没有人像 西顿 人那样善于砍伐树木。” 希兰 听到 所罗门 的话，非常高兴，说：“今天，耶和华是当受颂赞的！因他赐给了 大卫 一个有智慧的儿子来治理这众多的子民。” 希兰 就派人去见 所罗门 ，说：“你派人来传给我的话，我都听到了。关于香柏木和松木，我会照着你的一切愿望办理。 我的仆人会把木材从 黎巴嫩 运到海边，我把它们扎成木筏，由海上运到你所指定的地方，在那里拆开，你就可以接收。你也要成全我的愿望，供应粮食给我的家。” 于是 希兰 把香柏木和松木， 所罗门 想要的一切，都供应给他。 所罗门 也将两万柯珥小麦和两万柯珥压榨的油供应给 希兰 ，作为他家的食粮。 所罗门 年年都是如此供应 希兰 。 耶和华照着他所应许的，赐予 所罗门 智慧。 希兰 和 所罗门 和睦相处，他们两人立了约。 所罗门 王从全 以色列 征召服苦役的人，这些服苦役的有三万人。 他派他们轮班上 黎巴嫩 去，每月一万人，一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 管理这些服苦役的人。 所罗门 有七万人作搬运工，八万人在山上作石匠。 此外， 所罗门 还有三千三百个监工管理工程，监管做工的人。 王吩咐他们凿出巨大的块石、贵重的石材，要用这些凿好的料石奠定殿宇的根基。 于是 所罗门 的工匠、 希兰 的工匠和 迦巴勒 人开凿石头，预备木材和石材来建造殿宇。
列王纪上 5:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
推罗 王 希兰 是 大卫 平生的好友。 希兰 听见 以色列 人膏 所罗门 接续他父亲作王，就派臣仆到他那里。 所罗门 也派人到 希兰 那里，说： “你知道我父亲 大卫 因四围的战争，不能为耶和华－他上帝的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 现在耶和华－我的上帝使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。 看哪，我吩咐要为耶和华－我上帝的名建殿，是照耶和华向我父亲 大卫 说的：‘我必使你儿子接续你，坐你的王位，他必为我的名建殿。’ 现在，请吩咐人在 黎巴嫩 为我砍伐香柏木，我的仆人必帮助你的仆人。至于你仆人的工钱，我必照你所定的给你。你知道，在我们中间没有人像 西顿 人那样擅长砍伐树木。” 希兰 听见 所罗门 的话，就很高兴，说：“今日耶和华是应当称颂的，因为他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的百姓。” 希兰 送信给 所罗门 ，说：“你派人向我所提的那事，我已听见了；论到香柏木和松木，我必照你一切的心愿去做。 我的仆人必把这木料从 黎巴嫩 运到海里，我会把它们扎成筏子浮在海上，运到你告诉我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要照我的心愿做，把食物给我的家。” 于是 希兰 照 所罗门 的心愿，给他香柏木和松木； 所罗门 给 希兰 二万歌珥麦子，二十歌珥捣成的油，作他家的食物。 所罗门 每年都是这样给 希兰 。 耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和平相处，二人彼此立约。 所罗门 王从全 以色列 挑取服劳役的人，征来的人有三万， 派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 管理他们。 所罗门 有七万扛抬的，八万在山上凿石头的。 此外， 所罗门 有三千三百个监督工作的官长，监管百姓做工。 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。 所罗门 的工匠和 希兰 的工匠，以及 迦巴勒 人，把石头凿好，预备了木料和石头来建殿。
列王纪上 5:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
泰尔 王 希兰 ，平素爱 大卫 ；他听见 以色列 人膏 所罗门 ，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。 所罗门 也差遣人去见 希兰 ，说： 「你知道我父亲 大卫 因四围的争战，不能为耶和华－他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。 现在耶和华－我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。 我定意要为耶和华－我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲 大卫 的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』 所以求你吩咐你的仆人在 黎巴嫩 为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像 西顿 人善于砍伐树木。」 希兰 听见 所罗门 的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给 大卫 一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」 希兰 打发人去见 所罗门 ，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。 我的仆人必将这木料从 黎巴嫩 运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」 于是 希兰 照着 所罗门 所要的，给他香柏木和松木； 所罗门 给 希兰 麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。 所罗门 每年都是这样给 希兰 。 耶和华照着所应许的赐智慧给 所罗门 。 希兰 与 所罗门 和好，彼此立约。 所罗门 王从 以色列 人中挑取服苦的人共有三万， 派他们轮流每月一万人上 黎巴嫩 去；一个月在 黎巴嫩 ，两个月在家里。 亚多尼兰 掌管他们。 所罗门 用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。 此外， 所罗门 用三千三百督工的，监管工人。 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。 所罗门 的匠人和 希兰 的匠人，并 迦巴勒 人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。