列王纪上 3:3-15
列王纪上 3:3-15 当代译本 (CCB)
所罗门 爱耶和华，遵行他父亲 大卫 的律例，只是仍然在丘坛献祭烧香。 有一次， 所罗门 王上 基遍 献了一千头祭牲作燔祭，因为那里有最重要的丘坛。 在 基遍 ，耶和华晚上在梦中向 所罗门 显现，对他说：“你想要什么，只管向我求。” 所罗门 说：“你的仆人——我父 大卫 本着诚实、公义、正直的心在你面前行事，你就向他大施恩慈，并且一如既往地以厚恩待他，让他儿子今天继承他的王位。 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父 大卫 的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？” 主喜悦 所罗门 的祈求， 对他说：“既然你不为自己求寿、求财富，也不求灭绝仇敌，只求有智慧秉公治理我的子民， 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。 你没有求富贵和尊荣，但我会一并赐给你，使你有生之年在列王中无人能比。 你若像你父亲 大卫 一样遵行我的道，遵守我的律例和诫命，我必使你长寿。” 所罗门 醒来，发现是做了一个梦。他回到 耶路撒冷 ，站在耶和华的约柜前献上燔祭和平安祭，又宴请群臣。
列王纪上 3:3-15 新译本 (CNVS)
所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例；只是他仍然在邱坛上宰杀和焚烧祭牲。 有一次，王到基遍去献祭，因为那里有极大的邱坛。所罗门在那祭坛上献上了一千燔祭。那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现； 神说：“你无论求甚么，我必赐给你。”所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以极大的慈爱待他；你又为他存留这极大的慈爱，赐给他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。耶和华我的 神啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？” 所罗门因为求这些事，就蒙主的喜悦。 神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，我就照着你所求的而行；赐给你一个智慧和明辨的心，在你以前没有人像你，在你以后也不会有人像你。连你所没有求的，我也赐给你，就是财富、尊荣，以至你一生的年日，在列王之中没有一人能像你。如果你遵行了我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲大卫所行的，我就必延长你的寿数。” 所罗门醒来，原来是一个梦。于是他回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献上燔祭，又献上平安祭，也为他的众臣仆摆设筵席。
列王纪上 3:3-15 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 爱耶和华，遵行他父亲 大卫 的律例，不过他也在高所献祭、烧香。 有一天， 所罗门 王到 基遍 去，在那里献祭，因为那是个重要的高所。 所罗门 在那祭坛上献了一千只燔祭。 在 基遍 ，耶和华藉着夜间的梦向 所罗门 显现，神说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。” 所罗门 说：“你以极大的慈爱对待你仆人我父亲 大卫 ，因他以真理、公义和一颗正直的心行走在你面前；你还持守这极大的慈爱对待他，赐给他一个儿子坐在他的宝座上，就像今日这样。 “耶和华我的神哪，如今你立你的仆人为王接替我父亲 大卫 ，但我是个小孩子，不知怎样出入。 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法计算， 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？” 所罗门 祈求这事，在主的眼中看为好。 神就对他说：“既然你求这事，而不为自己求长寿，不为自己求富贵，也不求你仇敌的性命，却为自己求悟性，为要明辨申诉， 看哪，我必成全你的请求。现在我要赐给你一颗智慧明辨的心，在你之前未曾有像你这样的人，在你之后也不会兴起像你这样的人。 此外，你没有求的富贵和荣华，我也赐给你，在你一生的日子，君王中没有一个人能与你相比。 而且如果你像你父亲 大卫 所行的那样遵行我的道，谨守我的律例和诫命，我就使你长寿。” 所罗门 醒来后，看哪，是一个梦。他就回到 耶路撒冷 ，站在主的约柜前，献上燔祭，又献平安祭，也为他所有的臣仆摆设宴席。
列王纪上 3:3-15 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 爱耶和华，遵行他父亲 大卫 的律例，只是还在丘坛献祭烧香。 所罗门 王到 基遍 ，在那里献祭，因为 基遍 有极大的丘坛。 所罗门 在那坛上献了一千祭牲为燔祭。 在 基遍 ，耶和华夜间在梦中向 所罗门 显现；上帝说：“你愿我赐你什么，你可以求。” 所罗门 说：“你曾向你仆人我父亲 大卫 大施慈爱，因为他用忠信、公义、正直的心行在你面前。你又为他存留大慈爱，赐他一个儿子坐在他的王位上，正如今日一样。 现在，耶和华－我的上帝啊，你使仆人接续我父亲 大卫 作王；但我是幼小的孩子，不知道应当怎样出入。 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。 所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？” 所罗门 因为求这事，就蒙主喜悦。 上帝对他说：“你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，只求能明辨，可以听讼， 看哪，我会照你的话去做，看哪，我会赐你智慧和明辨的心，在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起像你的。 你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。 你若遵行我的道，谨守我的律例、诫命，正如你父亲 大卫 所行的，我必使你长寿。” 所罗门 醒了，看哪，是个梦。他就来到 耶路撒冷 ，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为众臣仆摆设宴席。
列王纪上 3:3-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 爱耶和华，遵行他父亲 大卫 的律例，只是还在邱坛献祭烧香。 所罗门 王上 基遍 去献祭；因为在那里有极大的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。 在 基遍 ，夜间梦中，耶和华向 所罗门 显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」 所罗门 说：「你仆人－我父亲 大卫 用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。 耶和华－我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲 大卫 作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」 所罗门 因为求这事，就蒙主喜悦。 神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼， 我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。 你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。 你若效法你父亲 大卫 ，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。」 所罗门 醒了，不料是个梦。他就回到 耶路撒冷 ，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。