列王纪上 22:41-53
列王纪上 22:41-53 当代译本 (CCB)
以色列 王 亚哈 执政第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 登基做 犹大 王。 约沙法 三十五岁登基，在 耶路撒冷 执政二十五年。他母亲叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 约沙法 事事效法他父亲 亚撒 ，不偏不离，做耶和华视为正的事。但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 约沙法 与 以色列 王修好。 约沙法 其他的事迹、功业和战绩都记在《 犹大 列王史》上。 约沙法 从国中除掉了他父亲 亚撒 时代遗留的男庙妓。 那时 以东 没有王，由总督治理。 约沙法 又建造了一批 他施 船，要到 俄斐 去运载黄金，可是没有成行，因为船只在 以旬·迦别 坏了。 后来， 亚哈 的儿子 亚哈谢 请求 约沙法 让他的人跟 约沙法 的人一起出海，但 约沙法 拒绝了。 约沙法 与祖先同眠后葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 约兰 继位。 犹大 王 约沙法 执政第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政两年。 他做耶和华视为恶的事，步他父母的后尘，效法 尼八 之子 耶罗波安 ，使 以色列 人陷入罪中。 他像他父亲一样供奉、祭拜 巴力 ，惹 以色列 的上帝耶和华发怒。
列王纪上 22:41-53 新译本 (CNVS)
以色列王亚哈第四年，亚撒的儿子约沙法登基作犹大王。约沙法登基的时候是三十五岁；他在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，是示利希的女儿。约沙法遵行他父亲亚撒所行的一切，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛上献祭烧香。约沙法王与以色列王和平相处。 约沙法其余的事迹，他作过的英勇的事和他怎样争战的事，不是都写在犹大列王的年代志上吗？约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。那时，以东没有王，由总督统治。约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人与你的仆人一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。约沙法与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在他先祖大卫的城里；他的儿子约兰接续他作王。 犹大王约沙法第十七年，亚哈的儿子亚哈谢在撒玛利亚登基作以色列王。他作以色列王两年。他行耶和华看为恶的事，行他父亲的道和他母亲的道，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的道。他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的 神发怒。
列王纪上 22:41-53 中文标准译本 (CSBS)
以色列 王 亚哈 在位第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 作 犹大 的王。 约沙法 作王的时候三十五岁，在 耶路撒冷 统治了二十五年。他的母亲名叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 约沙法 走他父亲 亚撒 一切的道路，毫不偏离去做耶和华眼中看为正的事。只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 约沙法 与 以色列 王和睦相处。 约沙法 其余的事迹，他行使的武力以及他的争战，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 约沙法 把他父亲 亚撒 时期留下来的余剩男庙妓，都从国内清除了。 那时 以东 没有王，总督代替王。 约沙法 建造了 塔尔施 船队，要去 俄斐 取黄金，只是没有去成，因为船队在 以旬迦别 被毁坏了。 那时， 亚哈 的儿子 亚哈谢 对 约沙法 说：“让我的臣仆与你的臣仆一同乘船出海吧！” 约沙法 没有答应。 约沙法 与他的列祖长眠，葬在先祖 大卫 的城，与他的列祖在一起；他的儿子 约兰 接替他作王。 犹大 王 约沙法 在位第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治 以色列 两年。 他做耶和华眼中看为恶的事，走他父亲的道路、他母亲的道路，以及使 以色列 犯罪的 尼八 之子 耶罗波安 的道路。 他效法他父亲所做的一切，服事 巴力 ，向它下拜，惹怒耶和华 以色列 的神。
列王纪上 22:41-53 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 王 亚哈 第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 登基作 犹大 王。 约沙法 登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，是 示利希 的女儿。 约沙法 效法他父亲 亚撒 所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约沙法 与 以色列 王和平相处。 约沙法 其余的事和他所行的英勇事迹，以及他的战役，不都写在《犹大列王记》上吗？ 约沙法 把他父亲 亚撒 的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。 那时 以东 没有立王，由总督治理。 约沙法 造了 他施 船只，要往 俄斐 去，把金子运来，却没有启航，因为船在 以旬．迦别 毁坏了。 亚哈 的儿子 亚哈谢 对 约沙法 说：“让我的仆人和你的仆人坐船同去吧！” 约沙法 却不肯。 约沙法 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 约兰 接续他作王。 犹大 王 约沙法 第十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒玛利亚 登基作 以色列 王；他作 以色列 王二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，行他父母的道，又行 尼八 的儿子 耶罗波安 的道，使 以色列 陷入罪里。 他事奉 巴力 ，敬拜它，惹耶和华－ 以色列 的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
列王纪上 22:41-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 亚哈 第四年， 亚撒 的儿子 约沙法 登基作了 犹大 王。 约沙法 登基的时候年三十五岁，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母亲名叫 阿苏巴 ，乃 示利希 的女儿。 约沙法 行他父亲 亚撒 所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约沙法 与 以色列 王和好。 约沙法 其余的事和他所显出的勇力，并他怎样争战，都写在 犹大 列王记上。 约沙法 将他父亲 亚撒 在世所剩下的娈童都从国中除去了。 那时 以东 没有王，有总督治理。 约沙法 制造 他施 船只，要往 俄斐 去，将金子运来；只是没有去，因为船在 以旬‧迦别 破坏了。 亚哈 的儿子 亚哈谢 对 约沙法 说：「容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！」 约沙法 却不肯。 约沙法 与列祖同睡。葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约兰 接续他作王。 犹大 王 约沙法 十七年， 亚哈 的儿子 亚哈谢 在 撒马利亚 登基，作 以色列 王共二年。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的 事。 他照他父亲一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和华－ 以色列 神的怒气。