列王纪上 22:1-5

分享

列王纪上 22:1-5 当代译本 (CCB)

亚兰 和 以色列 之间三年无战事。 第三年， 犹大 王 约沙法 来见 以色列 王 亚哈 。 以色列 王对臣仆说：“你们都知道 基列 的 拉末 是我们的领土，我们岂能坐视不理，不从 亚兰 王手中夺回来呢？” 他问 约沙法 ：“你愿意跟我一起去攻打 基列 的 拉末 吗？” 约沙法 回答说：“你我不分彼此，我的民就是你的民，我的马就是你的马。” 约沙法 又对 以色列 王说：“你要先求问耶和华。”

列王纪上 22:1-5 新译本 (CNVS)

亚兰人和以色列人之间，连续三年没有战争。到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”亚哈问约沙法：“你肯与我一起到基列的拉末去作战吗？”约沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的战马就像是你的战马。” 约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。”

列王纪上 22:1-5 中文标准译本 (CSBS)

连续三年， 亚兰 和 以色列 之间没有战争。 到了第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：“你们知道 拉末-基列 是属于我们的，但我们怎么一直静默而不从 亚兰 王的手中把它夺回来呢？” 亚哈 也问 约沙法 ：“你会与我一同去 拉末-基列 打仗吗？” 约沙法 回答 以色列 王：“你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的马匹如同你的马匹。” 不过 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的旨意。”

列王纪上 22:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

亚兰 和 以色列 之间连续三年没有战争。 到了第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：“你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从 亚兰 王手里夺回来呢？” 亚哈 问 约沙法 说：“你肯同我去攻打 基列 的 拉末 吗？” 约沙法 对 以色列 王说：“你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的马就是你的马。” 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的话。”

列王纪上 22:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚兰 国和 以色列 国三年没有争战。 到第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：「你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从 亚兰 王手里夺回来吗？」 亚哈 问 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」 约沙法 对 以色列 王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」 约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」