列王纪上 22:1-38
列王纪上 22:1-38 当代译本 (CCB)
亚兰 和 以色列 之间三年无战事。 第三年， 犹大 王 约沙法 来见 以色列 王 亚哈 。 以色列 王对臣仆说：“你们都知道 基列 的 拉末 是我们的领土，我们岂能坐视不理，不从 亚兰 王手中夺回来呢？” 他问 约沙法 ：“你愿意跟我一起去攻打 基列 的 拉末 吗？” 约沙法 回答说：“你我不分彼此，我的民就是你的民，我的马就是你的马。” 约沙法 又对 以色列 王说：“你要先求问耶和华。” 于是， 以色列 王召来约四百名先知，问他们：“我该去攻打 基列 的 拉末 吗？”他们说：“去吧，主必把那城交在王手中。” 但 约沙法 问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？” 以色列 王回答说：“还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。” 约沙法 说：“王不要这样说。” 以色列 王召来一名内侍，说：“你快把 音拉 的儿子 米该雅 带来。” 以色列 王和 犹大 王 约沙法 身穿朝服，坐在 撒玛利亚 城门前麦场的宝座上，众先知都在他们面前说预言。 基拿拿 的儿子 西底迦 造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵 亚兰 人，直到毁灭他们。’” 所有的先知也都预言说：“去攻打 基列 的 拉末 吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王的手中。” 去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。” 米该雅 回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。” 米该雅 来到王面前，王就问他：“ 米该雅 啊，我们该不该去攻打 基列 的 拉末 ？” 米该雅 回答说：“上去攻打吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王手中。” 王却说：“我要你起誓多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？” 米该雅 说：“我看见 以色列 人都四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’” 以色列 王对 约沙法 说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。” 米该雅 说：“你要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，众天军侍立在祂左右。 耶和华说，‘谁愿意去引诱 亚哈 到 基列 的 拉末 去送死呢？’众天军议论纷纷。 后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。 耶和华问他用什么方法，他说，‘我要去做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必成功诱骗他，就这样做吧。’ 现在，耶和华已经把谎言之灵放进你这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。” 基拿拿 的儿子 西底迦 听了 米该雅 的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？” 米该雅 说：“你躲进密室的那天就知道了。” 以色列 王下令说：“把 米该雅 交给 亚们 总督和 约阿施 王子， 告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一点饼和水，直到我平安回来。’” 米该雅 说：“你若能平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。” 以色列 王和 犹大 王 约沙法 出兵攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王对 约沙法 说：“我要改装上阵，你就穿王袍吧。” 以色列 王就改装上阵。 亚兰 王已经吩咐他的三十二名战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击 以色列 王。 战车长看见 约沙法 ，以为他就是 以色列 王，便转过来攻击他。 约沙法 高声喊叫， 战车长见他不是 以色列 王，便不再追杀他。 有人随手放了一箭，射进了 以色列 王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。” 那天的战事非常激烈，王被人扶着站在车上，迎战 亚兰 人。到了黄昏，王就死了，车上流满了血。 太阳快要下山的时候， 以色列 军中传出号令，叫人各回本乡本城。 王死后，众人把王的尸体运回 撒玛利亚 安葬， 并在 撒玛利亚 妓女洗浴的池边洗他的战车，有狗来舔他的血，正如耶和华所言。
列王纪上 22:1-38 新译本 (CNVS)
亚兰人和以色列人之间，连续三年没有战争。到了第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”亚哈问约沙法：“你肯与我一起到基列的拉末去作战吗？”约沙法回答以色列王：“你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的战马就像是你的战马。” 约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。”于是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？”他们说：“你可以上去，主必把那城交在王的手里。”约沙法说：“这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？”以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。”于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！”以色列王和犹大王约沙法穿著朝服，在撒玛利亚城门口的广场上，各人坐在自己的王位上；所有的先知都在他们面前说预言。基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。” 那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我甚么，我就说甚么。”米该雅来到王那里的时候，王就问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末去作战吗？或是要忍耐不去呢？”米该雅回答亚哈：“你可以上去，必得胜利，因为耶和华必把那城交在王的手里！”王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？”米该雅说： “我看见以色列人四散在山上，好象没有牧人的羊群一样； 耶和华说：‘这些人没有主人， 使他们平平安安各自回家吧！’” 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，这人对我说的预言，总不说吉话，只说凶话吗？”米该雅说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。耶和华说：‘谁去引诱亚哈，使他上基列的拉末阵亡呢？’有说这样的，有说那样的。后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你用甚么方法呢？’他回答：‘我要出去，在亚哈所有先知的口中，作说谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱他，你也必能成功，你去这样行吧！’现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。” 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听。” 于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。以色列王对约沙法说：“我要改装上战场去了；你可以仍穿自己的朝服。”于是以色列王改装到战场去了。亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。”战车长们看见约沙法的时候，就说：“这人必是以色列王。”他们就转过去与他争战，约沙法便喊叫起来。战车长们一见他不是以色列王，就转回来，不追赶他了。 有一个人随便射了一箭，竟射中了以色列王铁甲与护胸甲之间的地方。王对驾车的说：“你把车转过来，载我离开战场吧！我受了重伤。”那一天战争不断升级，有人扶着王站在车上抵挡亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车的底下去。约在日落的时候，有命令传遍军中说：“各归各城，各归各地吧。” 王死了以后，人们把他送回撒玛利亚，埋葬在那里。他们在撒玛利亚的池旁，妓女洗澡的地方清洗战车，有狗来舔亚哈的血，正如耶和华说过的话一样。
列王纪上 22:1-38 中文标准译本 (CSBS)
连续三年， 亚兰 和 以色列 之间没有战争。 到了第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：“你们知道 拉末-基列 是属于我们的，但我们怎么一直静默而不从 亚兰 王的手中把它夺回来呢？” 亚哈 也问 约沙法 ：“你会与我一同去 拉末-基列 打仗吗？” 约沙法 回答 以色列 王：“你我不分彼此，我的子民如同你的子民，我的马匹如同你的马匹。” 不过 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的旨意。” 于是 以色列 王召集了众先知，约有四百人，问他们：“我应该去攻打 拉末-基列 呢，还是不要去呢？” 他们说：“上去吧，主必把那城交在王的手中！” 约沙法 说：“这里还有没有耶和华的先知，好让我们求问他。” 以色列 王就对 约沙法 说：“是还有一个人，可以藉着他求问耶和华。但我厌恶他，因为他对我的预言从来不是好事，反而总是恶事。这人是 音拉 的儿子 米该亚 。” 约沙法 说：“请王不要这样说。” 于是 以色列 王召来一个内臣，说：“快去把 音拉 的儿子 米该亚 带来。” 那时 以色列 王和 犹大 王 约沙法 穿着王袍各自坐在宝座上，在 撒玛利亚 城门口的打谷场那里，全体先知都在他们面前说预言。 克拿阿纳 的儿子 西底加 制作了一对铁犄角，说：“耶和华如此说：‘你必用这些犄角冲撞 亚兰 人，直到灭绝他们。’” 全体先知也都如此预言说：“上 拉末-基列 去吧，必定得胜！耶和华必把它交在王的手中。” 那去召 米该亚 的使者对 米该亚 说：“请看，众先知都一口同声对王说吉言，你不如跟他们说一样的话，也说吉言。” 但 米该亚 说：“我指着耶和华的永生起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。” 他来到王那里，王就问他：“ 米该亚 ，我们应该去攻打 拉末-基列 呢，还是不要去呢？” 他回答：“上去吧，必定得胜！耶和华必把他们交在王的手中。” 王对他说：“我要多少次让你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？” 他就说： “我看见 以色列 人都四散在山上， 如同没有牧人的羊群。 耶和华说： ‘这些人没有了主人， 让他们各人平安地回家去吧！’” 以色列 王对 约沙法 说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。” 米该亚 又说：“因此，请你们听耶和华的话语！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。 耶和华说：‘谁去引诱 亚哈 ，让他上去，倒毙在 拉末-基列 呢？’于是这个这样说，那个那样说。 “有一个灵就出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’ 他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’ “现在看哪，耶和华已经把虚谎的灵放在你所有这些先知口中。耶和华已经对你宣告了祸患！” 克拿阿纳 的儿子 西底加 就过来，打了 米该亚 一个耳光，说：“耶和华的灵是怎样从我这里过去向你讲话的呢？” 米该亚 说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！” 以色列 王说：“把 米该亚 带走，押回城主 亚门 和王子 约阿施 那里， 就说：‘王如此说：你们把这人关进牢房，只给他吃一点饼、喝一点水，直到我平安回来。’” 米该亚 说：“如果你真的能平安回来，那就是耶和华没有藉着我说话了。”他又说：“众民哪，你们都听好！” 这样， 以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 拉末-基列 去了。 以色列 王对 约沙法 说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是 以色列 王乔装后，他们就上了战场。 亚兰 王已经吩咐过他的三十二个战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击 以色列 王一人。” 所以当战车长们看见 约沙法 时，他们说“这是 以色列 王”，就围住他交战。 约沙法 呼救， 战车长们看到他不是 以色列 王，就转身不追赶他了。 那时，有人随意拉弓，射入 以色列 王铠甲的接缝之间。王对驾战车的说：“你调转过来，把我从阵中带出去！我受了重伤。” 那天战斗激烈，王在战车上支撑着面对 亚兰 人。到了傍晚，王就死了，伤口的血流到战车的底座上。 日落的时候，有呼声传遍军营说： “各回各城，各回各地！” 王死了，被带回 撒玛利亚 ，人们把王葬在 撒玛利亚 。 他们在 撒玛利亚 的水池旁冲洗王的战车，狗来舔他的血，妓女也在那里洗澡，正如耶和华所宣告的话。
列王纪上 22:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
亚兰 和 以色列 之间连续三年没有战争。 到了第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：“你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从 亚兰 王手里夺回来呢？” 亚哈 问 约沙法 说：“你肯同我去攻打 基列 的 拉末 吗？” 约沙法 对 以色列 王说：“你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的马就是你的马。” 约沙法 对 以色列 王说：“请你先求问耶和华的话。” 于是 以色列 王召集先知，约有四百人，问他们说：“我可以上去攻打 基列 的 拉末 吗？还是不要上去呢？”他们说：“可以上去，因为主必将那城交在王的手里。” 约沙法 说：“这里还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？” 以色列 王对 约沙法 说：“还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。只是我真的很恨他，因为他对我说预言，从不说吉言，总是说凶信。” 约沙法 说：“请王不要这么说。” 以色列 王召了一个官员来，说：“你快去，把 音拉 的儿子 米该雅 召来。” 以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒玛利亚 城门前的禾场，各穿朝服，坐在宝座上，所有的先知都在他们面前说预言。 基拿拿 的儿子 西底家 造了铁角，说：“耶和华如此说：‘你要用这些角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。’” 所有的先知也都这样预言说：“可以上 基列 的 拉末 去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。” 那去召 米该雅 的使者对他说：“看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！” 米该雅 说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。” 米该雅 来到王那里，王问他：“ 米该雅 ，我们可以上去攻打 基列 的 拉末 吗？还是不要上去呢？”他对王说：“你可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。” 王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？” 米该雅 说：“我看见 以色列 众人散布在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。’” 以色列 王对 约沙法 说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？” 米该雅 说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。 耶和华说：‘谁去引诱 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？’这个这样说，那个那样说。 随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’ 耶和华问他：‘用什么方法呢？’他说：‘我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！’ 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。” 基拿拿 的儿子 西底家 前来，打 米该雅 一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？” 米该雅 说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。” 以色列 王说：“把 米该雅 带走，交回给 亚们 市长和 约阿施 王子。 你们要说：‘王如此说，把这个人关在监狱里，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。’” 米该雅 说：“你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。”他又说：“众百姓啊，你们都要听！” 以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王对 约沙法 说：“我要改装上阵，你可以仍穿王袍。” 以色列 王就改装上阵去了。 亚兰 王吩咐他的三十二个战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击 以色列 王。” 那些战车长看见 约沙法 就说：“这一定是 以色列 王！”他们转过去与他交战， 约沙法 就呼喊起来。 战车长见他不是 以色列 王，就转身不追他了。 有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入 以色列 王铠甲的缝里。王对驾车的说：“我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！” 那日，战况越来越猛，有人扶着王站在战车上，面对 亚兰 人。到了傍晚，王就死了，血从伤处流入车底。 约在日落的时候，有喊声传遍军中，说：“大家各归本城，各归本地吧！” 王死了，人把他送到 撒玛利亚 ，葬在 撒玛利亚 。 他们在 撒玛利亚 的水池旁洗他的车，有狗来舔他的血，有妓女在那里洗澡，正如耶和华所说的话。
列王纪上 22:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚兰 国和 以色列 国三年没有争战。 到第三年， 犹大 王 约沙法 下去见 以色列 王。 以色列 王对臣仆说：「你们不知道 基列 的 拉末 是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从 亚兰 王手里夺回来吗？」 亚哈 问 约沙法 说：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 吗？」 约沙法 对 以色列 王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」 约沙法 对 以色列 王说：「请你先求问耶和华。」 于是 以色列 王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」 约沙法 说：「这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗？」 以色列 王对 约沙法 说：「还有一个人，是 音拉 的儿子 米该雅 ，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」 约沙法 说：「王不必这样说。」 以色列 王就召了一个太监来，说：「你快去，将 音拉 的儿子 米该雅 召来。」 以色列 王和 犹大 王 约沙法 在 撒马利亚 城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。 基拿拿 的儿子 西底家 造了两个铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这角抵触 亚兰 人，直到将他们灭尽。』」 所有的先知也都这样预言说：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」 那去召 米该雅 的使者对 米该雅 说：「众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。」 米该雅 说：「我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。」 米该雅 到王面前，王问他说：「 米该雅 啊，我们上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答说：「可以上去，必然得胜，耶和华必将那城交在王的手中。」 王对他说：「我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？」 米该雅 说：「我看见 以色列 众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：『这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。』」 以色列 王对 约沙法 说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语单说凶言吗？」 米该雅 说：「你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。 耶和华说：『谁去引诱 亚哈 上 基列 的 拉末 去阵亡呢？』这个就这样说，那个就那样说。 随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』 耶和华问他说：『你用何法呢？』他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。」 基拿拿 的儿子 西底家 前来，打 米该雅 的脸，说：「耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？」 米该雅 说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」 以色列 王说：「将 米该雅 带回，交给邑宰 亚们 和王的儿子 约阿施 ，说 王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。」 米该雅 说：「你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了」；又说：「众民哪，你们都要听！」 以色列 王和 犹大 王 约沙法 上 基列 的 拉末 去了。 以色列 王对 约沙法 说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改装上阵。 先是 亚兰 王吩咐他的三十二个车兵长说：「他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与 以色列 王争战。」 车兵长看见 约沙法 ，便说：「这必是 以色列 王！」就转过去与他争战， 约沙法 便呼喊。 车兵长见不是 以色列 王，就转去不追他了。 有一人随便开弓，恰巧射入 以色列 王的甲缝里。王对赶车的说：「我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧！」 那日，阵势越战越猛，有人扶王站在车上，抵挡 亚兰 人。到晚上，王就死了，血从伤处流在车中。 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」 王既死了，众人将他送到 撒马利亚 ，就葬在那里； 又有人把他的车洗在 撒马利亚 的池旁（妓女在那里洗澡），狗来舔他的血，正如耶和华所说的话。