列王纪上 21:20-29
列王纪上 21:20-29 当代译本 (CCB)
亚哈 见了 以利亚 ，说：“我的对头啊，你又来找我了！” 以利亚 说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。 耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，从 以色列 铲除你家所有的男子，不管是奴隶还是自由人。 我必使你一家的下场像 尼八 的儿子 耶罗波安 家和 亚希雅 的儿子 巴沙 家一样，因为你惹我发怒，并且使 以色列 人陷入罪中。’ 至于 耶洗别 ，耶和华说，‘狗必在 耶斯列 的城墙边吃 耶洗别 的肉。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飞鸟吃。’” 从来没有人像 亚哈 那样受妻子 耶洗别 唆使，一心做耶和华视为恶的事。 他像被耶和华驱逐的 亚摩利 人一样祭拜偶像，行为可憎。 亚哈 听了 以利亚 的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。 耶和华对 提斯比 人 以利亚 说： “你看见 亚哈 在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”
列王纪上 21:20-29 新译本 (CNVS)
亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，除灭你的后代，在以色列中属亚哈的男丁，无论是自由的，或是不自由的，我都要除灭。我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又因为你使以色列人陷在罪中。’至于耶洗别，耶和华也说：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’” 只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切，跟从偶像。行了非常可憎的事。 亚哈听见这些话，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，并且神色颓丧地行走。耶和华的话临到提斯比人以利亚说：“你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。”
列王纪上 21:20-29 中文标准译本 (CSBS)
亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚 回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说： ‘看哪，我必使祸患临到你，除灭你的后代。 以色列 中凡属 亚哈 的男丁， 无论是为奴的还是自由的， 我都必剪除。 我要使你的家像 尼八 之子 耶罗波安 的家， 又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家那样， 因为你惹怒我，并且使 以色列 犯罪。’ 耶和华还论到 耶洗别 说： ‘狗必在 耶斯列 地界内吃掉 耶洗别 。 属于 亚哈 的人， 死在城里的将被狗吃掉， 死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。’” 实在是没有像 亚哈 这样的，卖掉自己，受他妻子 耶洗别 的怂恿，去做耶和华眼中看为恶的事。 他效法从前在 以色列 子民面前被耶和华赶出的 亚摩利 人所做的一切，做极为可憎的事，去追随偶像。 亚哈 听了这些话，就撕裂衣服，贴身穿着麻衣，禁食，睡卧在麻布上，行走时也很消沉。 于是，耶和华的话语临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “你看见了吗， 亚哈 在我面前谦卑下来了。既然他在我面前谦卑下来，我必不在他的日子里使这祸患临到他；不过他儿子在世的日子，我要使这祸患临到他的家。”
列王纪上 21:20-29 和合本修订版 (RCUVSS)
亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。 以色列 中凡属 亚哈 的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家，因为你惹我发怒，又使 以色列 陷入罪里。’ 论到 耶洗别 ，耶和华说：‘狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗别 。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’” （只是从来没有像 亚哈 的，因他受 耶洗别 王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。 他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在 以色列 人面前赶出的 亚摩利 人所行的一切。） 亚哈 听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “ 亚哈 在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
列王纪上 21:20-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从 以色列 中剪除。 我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家；因为你惹我发怒，又使 以色列 人陷在罪里。』 论到 耶洗别 ，耶和华也说：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗别 的肉。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （ 从来没有像 亚哈 的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后 耶洗别 的耸动； 就照耶和华在 以色列 人面前所赶出的 亚摩利 人，行了最可憎恶的事，信从偶像。） 亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说： 「 亚哈 在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」