列王纪上 21:1-29
列王纪上 21:1-29 当代译本 (CCB)
这事以后，又发生了一件事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有个葡萄园，在 撒玛利亚 王 亚哈 的王宫附近。 一天， 亚哈 对 拿伯 说：“你的葡萄园靠近我的王宫，你把它让给我作菜园吧。我可以用更好的葡萄园来跟你交换，如果你愿意，我也可以按价付你钱。” 拿伯 说：“耶和华不准我把祖先的产业让给你。” 亚哈 因为 耶斯列 人 拿伯 不肯把祖先的产业让给他，就闷闷不乐地回到宫中，躺在床上生气，饭也不吃。 他妻子 耶洗别 过来问他：“王为什么烦闷，不思饮食呢？” 亚哈 回答说：“我要 耶斯列 人 拿伯 将他的葡萄园卖给我，如果他愿意，我也可以用别的葡萄园跟他交换，可是他不肯。” 耶洗别 说：“你不是 以色列 王吗？起来吃饭吧，高兴点，我必让你得到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。” 于是， 耶洗别 以 亚哈 王的名义写信，并盖上王印，送给跟 拿伯 同居一城的长老和贵族。 信上说：“你们要宣告禁食，让 拿伯 在百姓中坐首位， 叫两个无赖坐在他对面控告他咒诅上帝和君王，然后把他拉出去用石头打死。” 与 拿伯 同居一城的长老和贵族便照信里的指示行事。 他们宣告禁食，让 拿伯 在百姓中坐首位， 又叫两名无赖当众作证，指控 拿伯 咒诅上帝和君王。众人就把 拿伯 拖出城外，用石头打死了他。 然后，他们派人去把 拿伯 被石头打死的消息告诉 耶洗别 。 耶洗别 接到消息后，就告诉 亚哈 说：“ 耶斯列 人 拿伯 已经死了，你去占他不肯卖给你的葡萄园吧。” 亚哈 听说 耶斯列 人 拿伯 死了，就起来，下去霸占 拿伯 的葡萄园。 耶和华对 提斯比 人 以利亚 说： “你去 撒玛利亚 见 以色列 王 亚哈 ，他正在 拿伯 的葡萄园，他到那里要霸占那葡萄园。 你要对他说，‘耶和华说，你杀了人，还要夺他的产业吗？’然后告诉他，耶和华说，‘狗在哪里舔 拿伯 的血，也必在哪里舔你的血。’” 亚哈 见了 以利亚 ，说：“我的对头啊，你又来找我了！” 以利亚 说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。 耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，从 以色列 铲除你家所有的男子，不管是奴隶还是自由人。 我必使你一家的下场像 尼八 的儿子 耶罗波安 家和 亚希雅 的儿子 巴沙 家一样，因为你惹我发怒，并且使 以色列 人陷入罪中。’ 至于 耶洗别 ，耶和华说，‘狗必在 耶斯列 的城墙边吃 耶洗别 的肉。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飞鸟吃。’” 从来没有人像 亚哈 那样受妻子 耶洗别 唆使，一心做耶和华视为恶的事。 他像被耶和华驱逐的 亚摩利 人一样祭拜偶像，行为可憎。 亚哈 听了 以利亚 的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。 耶和华对 提斯比 人 以利亚 说： “你看见 亚哈 在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”
列王纪上 21:1-29 新译本 (CNVS)
耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒玛利亚王亚哈的王宫。亚哈对拿伯说：“把你的葡萄园让给我，我可以用作菜园，因为你的葡萄园靠近我的王宫。我要把一个更好的葡萄园与你交换。如果你喜欢，我也可以按市价给你银子。”可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”亚哈因为耶斯列人拿伯对他说：“我不能把祖业给你”，就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上，脸朝向内，也不吃饭。 他的妻子耶洗别进来见他，问他说：“你为甚么心里这么烦闷，连饭也不吃呢？”亚哈回答她说：“因为我对耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园让给我，我付你银子；或者你喜欢的话，我可以用另一个葡萄园与你交换’；可是他说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’”他的妻子耶洗别对他说：“你现在不是统治以色列的王吗？只管起来吃饭，心神畅快，我必能把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”于是耶洗别以亚哈的名义写了一些信，盖上王的印章，然后把这些信送给那些住在拿伯城里的长老和贵胄。她在信上写着说：“你们要宣告禁食，使拿伯坐在民间的首位上。又叫两个匪徒坐在拿伯的对面，作见证控告他说：‘你曾经咒诅 神和君王’；然后把他拉出去，用石头把他打死。” 于是拿伯城里的人，就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄，都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。他们宣告禁食，使拿伯坐在民间的首席上。然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅 神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。于是他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被人用石头打死了。” 耶洗别听见拿伯已经被人用石头打死了，就对亚哈说：“你起来，去占有那耶斯列人拿伯从前不肯收银子给你的葡萄园，因为拿伯现在没有命了，他已经死了。”亚哈听见拿伯已经死了，就起来，下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去，要占有那园。 那时，耶和华的话临到提斯比人以利亚说：“你起来，下去迎见住在撒玛利亚的以色列王亚哈，他现在正在耶斯列人拿伯的葡萄园里。他下到那里去，是要占有那个园。你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，又占有他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯的血，也必在甚么地方舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，除灭你的后代，在以色列中属亚哈的男丁，无论是自由的，或是不自由的，我都要除灭。我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又因为你使以色列人陷在罪中。’至于耶洗别，耶和华也说：‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。属亚哈的人，死在城里的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飞鸟吃掉。’” 只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切，跟从偶像。行了非常可憎的事。 亚哈听见这些话，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，并且神色颓丧地行走。耶和华的话临到提斯比人以利亚说：“你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。”
列王纪上 21:1-29 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，又发生了一件事。 耶斯列 人 拿伯 有一个葡萄园，位于 耶斯列 ，靠近 撒玛利亚 王 亚哈 的宫殿。 亚哈 告诉 拿伯 说：“请把你的葡萄园给我，作我的菜园，因为它靠近我的宫殿。我可以给你一个更好的葡萄园作交换，或者如果你眼中看为好，我也可以按葡萄园的售价付给你银子。” 拿伯 对 亚哈 说：“耶和华绝不允许我把祖先的继业让给你。” 亚哈 因为 耶斯列 人 拿伯 回复他说“我不能把祖先的继业让给你”，就闷闷不乐地回到王宫，躺在床上，转过脸去，也不吃饭。 王后 耶洗别 来见他，问他说：“你为什么心里这样忧闷，甚至不吃饭呢？” 亚哈 回答：“因为我与 耶斯列 人 拿伯 商议，对他说：‘把你的葡萄园按银价卖给我吧，或者如果你愿意，我可以给你另一个葡萄园作交换’；他却说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’” 王后 耶洗别 对他说：“你不是现在执掌着 以色列 的王权吗？起来吃饭，开心点吧。我来为你拿到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。” 于是王后用 亚哈 的名义写信，盖上王的印章，然后送达那些与 拿伯 同城居住的长老和贵族。 她在书信里写着说： “你们要宣告禁食，让 拿伯 坐在民众的首席上； 安排两个卑劣之徒坐在他对面，作见证控告他说：‘你诅咒了神和王’。然后你们把他拉出去，用石头砸死。” 于是城里的人——那些与 拿伯 同城居住的长老和贵族，就照着 耶洗别 吩咐他们的去做，照着送来的书信中所写的， 宣告禁食，让 拿伯 坐在民众的首席上。 接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在 拿伯 对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告 拿伯 说：“ 拿伯 诅咒了神和王。”人们就把 拿伯 拉出城外，用石头把他砸死了。 随后，他们派人去告诉 耶洗别 ：“ 拿伯 已经被石头砸死了。” 当 耶洗别 听说 拿伯 被石头砸死了，她就对 亚哈 说：“起来去获得 耶斯列 人 拿伯 不肯出价卖给你的葡萄园吧，因为 拿伯 不在了，已经死了。” 亚哈 一听说 拿伯 死了，就起来下到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园，去占有这园子。 于是，耶和华的话语临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “你起来，下去迎见 以色列 王 亚哈 ，他在 撒玛利亚 ，看哪，就在 拿伯 的葡萄园里，他下去要占有那地方。 你要对 亚哈 说：‘耶和华如此说：你既杀人又占有抢夺吗？’要对他说：‘耶和华如此说：狗在什么地方舔 拿伯 的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！’” 亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚 回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说： ‘看哪，我必使祸患临到你，除灭你的后代。 以色列 中凡属 亚哈 的男丁， 无论是为奴的还是自由的， 我都必剪除。 我要使你的家像 尼八 之子 耶罗波安 的家， 又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家那样， 因为你惹怒我，并且使 以色列 犯罪。’ 耶和华还论到 耶洗别 说： ‘狗必在 耶斯列 地界内吃掉 耶洗别 。 属于 亚哈 的人， 死在城里的将被狗吃掉， 死在田野的将被天空的飞鸟吃掉。’” 实在是没有像 亚哈 这样的，卖掉自己，受他妻子 耶洗别 的怂恿，去做耶和华眼中看为恶的事。 他效法从前在 以色列 子民面前被耶和华赶出的 亚摩利 人所做的一切，做极为可憎的事，去追随偶像。 亚哈 听了这些话，就撕裂衣服，贴身穿着麻衣，禁食，睡卧在麻布上，行走时也很消沉。 于是，耶和华的话语临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “你看见了吗， 亚哈 在我面前谦卑下来了。既然他在我面前谦卑下来，我必不在他的日子里使这祸患临到他；不过他儿子在世的日子，我要使这祸患临到他的家。”
列王纪上 21:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一个葡萄园，靠近 撒玛利亚 ， 亚哈 王的宫。 亚哈 对 拿伯 说：“把你的葡萄园给我作菜园，因为它靠近我的宫，我就把更好的葡萄园换给你。你若要银子，我就按着价钱给你。” 拿伯 对 亚哈 说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。” 亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说“我不把我祖先留下的产业给你”，就生气，忧闷地回宫，躺在床上，脸转向内，也不吃饭。 耶洗别 王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？” 他对王后说：“我向 耶斯列 人 拿伯 说：‘把你的葡萄园按价钱卖给我，或是你愿意，我可以把别的葡萄园换给你。’他却说：‘我不把我的葡萄园给你。’” 耶洗别 王后对王说：“你现在是不是治理 以色列 国呢？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我会把 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园给你。” 于是王后以 亚哈 的名义写信，盖上王的印，把信送给那些与 拿伯 同城居住的长老和贵族。 她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上， 又叫两个无赖坐在 拿伯 对面，作证告他说：‘你诅咒了上帝和王。’然后把他拉出去用石头打死。” 那些与 拿伯 同城居住的长老和贵族，照 耶洗别 送给他们的信去做。正如她送的信上所写， 他们宣告禁食，叫 拿伯 坐在百姓的高位上。 有两个无赖来，坐在 拿伯 对面。无赖当着百姓作证告他说：“ 拿伯 诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。 于是他们派人到 耶洗别 那里，说：“ 拿伯 被石头打死了。” 耶洗别 听见 拿伯 被石头打死，就对 亚哈 说：“你起来，去取得 耶斯列 人 拿伯 不肯出价卖给你的葡萄园吧！因为 拿伯 不在了，他已经死了。” 亚哈 听见 拿伯 死了，就起来，下去要取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “你起来，去见在 撒玛利亚 的 以色列 王 亚哈 。看哪，他下去要取得 拿伯 的葡萄园，他正在那园里。 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，狗也必在何处舔你的血。’” 亚哈 对 以利亚 说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。 以色列 中凡属 亚哈 的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。 我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家，因为你惹我发怒，又使 以色列 陷入罪里。’ 论到 耶洗别 ，耶和华说：‘狗必在 耶斯列 的城郭吃 耶洗别 。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’” （只是从来没有像 亚哈 的，因他受 耶洗别 王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。 他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在 以色列 人面前赶出的 亚摩利 人所行的一切。） 亚哈 听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “ 亚哈 在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
列王纪上 21:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，又有一事。 耶斯列 人 拿伯 在 耶斯列 有一个葡萄园，靠近 撒马利亚 王 亚哈 的宫。 亚哈 对 拿伯 说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」 拿伯 对 亚哈 说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」 亚哈 因 耶斯列 人 拿伯 说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。 王后 耶洗别 来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」 他回答说：「因我向 耶斯列 人 拿伯 说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」 王后 耶洗别 对 亚哈 说：「你现在是治理 以色列 国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园给你。」 于是托 亚哈 的名写信，用王的印印上，送给那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄。 信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上， 又叫两个匪徒坐在 拿伯 对面，作见证告他说：『你谤渎 神和王了』；随后就把他拉出去用石头打死。」 那些与 拿伯 同城居住的长老贵胄得了 耶洗别 的信，就照信而行， 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民间的高位上。 有两个匪徒来，坐在 拿伯 的对面，当着众民作见证告他说：「 拿伯 谤渎 神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。 于是打发人去见 耶洗别 ，说：「 拿伯 被石头打死了。」 耶洗别 听见 拿伯 被石头打死，就对 亚哈 说：「你起来得 耶斯列 人 拿伯 不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」 亚哈 听见 拿伯 死了，就起来，下去要得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄园。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说： 「你起来，去见住 撒马利亚 的 以色列 王 亚哈 ，他下去要得 拿伯 的葡萄园，现今正在那园里。 你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔 拿伯 的血，也必在何处舔你的血。』」 亚哈 对 以利亚 说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。 耶和华说：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从 以色列 中剪除。 我必使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家，又像 亚希雅 的儿子 巴沙 的家；因为你惹我发怒，又使 以色列 人陷在罪里。』 论到 耶洗别 ，耶和华也说：『狗在 耶斯列 的外郭必吃 耶洗别 的肉。 凡属 亚哈 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （ 从来没有像 亚哈 的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后 耶洗别 的耸动； 就照耶和华在 以色列 人面前所赶出的 亚摩利 人，行了最可憎恶的事，信从偶像。） 亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说： 「 亚哈 在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」