列王纪上 20:31-42
列王纪上 20:31-42 当代译本 (CCB)
臣仆对他说：“我们听说 以色列 王很仁慈。现在，我们不如腰束麻布，头套绳索，向 以色列 王请降，也许他会饶王一命。” 他们便腰束麻布，头套绳索，来见 以色列 王，说：“仆人 便·哈达 求王开恩饶命啊！” 亚哈 回答说：“他还活着吗？他是我的兄弟。” 他们听见 亚哈 的口气温和，连忙附和说：“是啊， 便·哈达 是王的兄弟。” 亚哈 便吩咐他们去把 便·哈达 带来见他，然后让 便·哈达 登上他的战车。 便·哈达 对 亚哈 说：“我必归还我父亲从你父亲那里夺来的城邑，你可以在 大马士革 设立贸易区，就像我父亲在 撒玛利亚 所设立的一样。” 亚哈 回答说：“你依此立个约，我就放你走。”立约之后， 亚哈 就放 便·哈达 走了。 众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说：“你打我吧！”同伴却不肯动手。 那位先知就对他说：“你既然不听从耶和华的吩咐，你一离开我，就会被狮子咬死。”那同伴走后，果然遇见狮子，被咬死了。 那先知又找了一个人，叫那人打他，那人就打他，把他打伤了。 先知用头巾蒙着眼睛，乔装改扮，在路旁等候 亚哈 王。 亚哈 王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿，或赔偿六百八十两银子。 可是那俘虏趁仆人忙乱之际跑掉了。” 以色列 王说：“这是你自己的过失，你要自负其咎。” 先知立刻拿去蒙眼的头巾， 以色列 王认出他是个先知。 他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’”
列王纪上 20:31-42 新译本 (CNVS)
他的臣仆对他说：“我们听说以色列家的王都是仁慈的王；我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或许他会使你的性命存活。”于是他们腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，对他说：“你的仆人便．哈达说：‘求你使我的性命存活！’”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟！”那些人认为这些话是个吉兆，急忙抓住他的话，说：“便．哈达是王的兄弟！”亚哈说：“你们去请他来。”便．哈达出来见王，亚哈就去请他上车。便．哈达对王说：“我父亲从你父亲夺得的众城，我都必还给你；你可以为自己在大马士革设立市场，像我父亲在撒玛利亚设立市场一样。”亚哈说：“我与你立了这样的约，就放你去。”于是他和便．哈达立了约，就放他走了。 先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：“你打我吧！”可是，那人却不肯打他。他就对那人说：“因为你不听从耶和华的话，你一离开我，就必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见了狮子，把他咬死。先知的门徒又遇见另一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，把他打伤。于是那先知去了，在路旁等候王。他用头巾蒙住自己的眼睛，把自己改了装。王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的判案就是这样，你已经自己判决了。”他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。先知对王说：“耶和华这样说：因为你把我要灭绝的人从你手中放走，所以要你替他偿命。要你的人民抵偿他的人民。”
列王纪上 20:31-42 中文标准译本 (CSBS)
他的臣仆们对他说：“看哪，我们听说 以色列 家的王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去见 以色列 王，或许他会存留你的性命。” 于是他们束上麻布，头套绳索，出去见 以色列 王，说：“你仆人 本哈达 说：‘请王存留我的性命。’” 亚哈 说：“他还活着吗？他是我的兄弟。” 这些人看出是吉兆，就赶快抓住王的话，说：“ 本哈达 是王的兄弟。” 王说：“去请他来吧。” 于是 本哈达 出来见王，王让他上了车。 本哈达 对王说：“我父亲从你父亲夺走的城市，我归还给你。你可以在 大马士革 设立自己的街市，就像我父亲在 撒玛利亚 设立街市那样。” 亚哈 说：“以此为约，我放你走。”于是王与 本哈达 立约，放他走了。 先知团契的门徒中有一个人，奉耶和华的命令对同伴说：“请你打我。”同伴却不肯打他。 他就对同伴说：“因为你没有听从耶和华的话，看哪，你离开我这里之后，必有狮子咬死你。”同伴离开那里之后，果然有一只狮子遇见他，把他咬死了。 这先知又找了另外一个人，对他说：“请你打我。”那人就打他，把他打伤了。 他就去站在路旁等候王，用绷带蒙住眼睛，乔装打扮。 王经过那里的时候，他向王呼求说：“你仆人出征上战场，看哪，有一个人过来，他带到我这里一个人，说：‘看好这个人！万一他失踪了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付一他连得银子。’ 结果你仆人正在忙这忙那的时候，他竟然不见了。” 以色列 王对他说：“对你的裁决就当如此，你自己已经宣判了。” 先知立刻取下蒙眼睛的绷带， 以色列 王就认出他是先知团契的人。 他对王说：“耶和华如此说：因为你放走了我所命定灭绝的人，所以你的性命要替代他的性命，你的子民要替代他的子民。”
列王纪上 20:31-42 和合本修订版 (RCUVSS)
他的臣仆对他说：“看哪，我们听说 以色列 家的王都是仁慈的王；让我们腰束麻布，头套绳索，出去到 以色列 王那里，也许他会存留王的性命。” 于是他们腰束麻布，头套绳索，来到 以色列 王那里，说：“王的仆人 便．哈达 说：‘求王饶我一命。’” 亚哈 说：“他还活着吗？他是我的兄弟。” 这些人正在探测吉凶，就立即抓住他的话说：“ 便．哈达 是王的兄弟！”王说：“你们去请他来。” 便．哈达 出来到王那里，王就请他上车。 便．哈达 对王说：“我父从你父那里所夺的城镇，我必归还给你。你可以在 大马士革 为你自己设立街市，像我父在 撒玛利亚 所设立的一样。” 亚哈 说：“我照此立约，放你回去。”王就与他立约，放了他。 有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。 他就对那人说：“你既不听从耶和华的话，看哪，你一离开我，必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。 先知的门徒又遇见一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，把他打伤。 那先知就去了，用头巾蒙眼，改了装，在路旁等候王。 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’ 仆人正在到处忙碌的时候，那人就不见了。” 以色列 王对他说：“你自己决定了，就必照样判你。” 他急忙除掉蒙眼的头巾， 以色列 王就认出他是一个先知。 他对王说：“耶和华如此说：‘因你把我决定要消灭的人从你手中放走，所以你的命必代替他的命，你的百姓必代替他的百姓。’”
列王纪上 20:31-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他的臣仆对他说：「我们听说 以色列 王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降 以色列 王，或者他存留王的性命。」 于是他们腰束麻布，头套绳索，去见 以色列 王，说：「王的仆人 便‧哈达 说，求王存留我的性命。」 亚哈 说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」 这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「 便‧哈达 是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」 便‧哈达 出来见王，王就请他上车。 便‧哈达 对王说：「我父从你父那里所夺的城邑，我必归还。你可以在 大马士革 立街市，像我父在 撒马利亚 所立的一样。」 亚哈 说：「我照此立约，放你回去」，就与他立约，放他去了。 有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。 他就对那人说：「你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。」那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。 先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，将他打伤。 他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。 王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』 仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」 以色列 王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」 他急忙除掉蒙眼的头巾， 以色列 王就认出他是一个先知。 他对王说：「耶和华如此说：『因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」