列王纪上 2:1-12
列王纪上 2:1-12 当代译本 (CCB)
大卫 临终时，叮嘱他儿子 所罗门 说： “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。 你要遵从你的上帝耶和华的吩咐，遵行祂的道，照 摩西 的律法遵守上帝的律例、诫命、典章和法度。这样，你无论做什么、去哪里都必亨通， 耶和华必成就给我的应许，祂对我说，‘如果你的子孙谨慎自守，全心全意地在我面前尽忠，你的 以色列 王朝必世代相传。’ “你知道 洗鲁雅 的儿子 约押 怎样对我，他杀了 以色列 的两名元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 和 益帖 的儿子 亚玛撒 。他在太平的时候把他们当作战场的敌手杀害，腰带和鞋上沾满了他们的血。 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。 “你要恩待 基列 人 巴西莱 的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥 押沙龙 的时候，他们曾接待我。 “别放过 巴户琳 的 便雅悯 人 基拉 的儿子 示每 。我逃亡到 玛哈念 的时候，他曾用恶毒的话咒骂我。后来他到 约旦 河迎接我的时候，我曾凭耶和华起誓不杀他。 但你不要放过他。你是个聪明人，知道该怎样处置他。你要让他白头落地，不得善终。” 大卫 与祖先同眠后，葬在 大卫 城。 他统治 以色列 四十年，他在 希伯仑 执政七年，在 耶路撒冷 执政三十三年。 所罗门 继承 大卫 的王位，江山稳固。
列王纪上 2:1-12 新译本 (CNVS)
大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：“我现在要走世人必走的路了，你当坚强作大丈夫，谨守耶和华你 神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所写的，谨守他的律例、诫命、典章和法度；这样，无论你作甚么，无论你往哪里去，都可以亨通。这样，耶和华必坚立他所说有关我的话，说：‘如果你的子孙谨慎自己所行的，一心一意、诚诚实实行在我面前，就不断有人坐以色列的王位了。’你也要知道洗鲁雅的儿子约押对我所行的，就是对以色列的两个元帅：尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒所行的。他杀了他们，在和平的时候流他们的血，像作战时一样，把战争的血染在他腰间所束的带子上和脚上所穿的鞋子上。所以你要凭你的智慧而行，不要让他白发到老，平平安安下到阴间。但是你要恩待基列人巴西莱的众子，使他们与你同席吃饭，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。与你在一起的有巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每；我往玛哈念去的那天，他用狠毒的咒语咒骂我。后来他下到约旦河来迎接我的时候，我就指着耶和华向他起誓，说：‘我必不用刀杀死你。’现在，你不要以他为无罪，你是个聪明人，你必知道该怎样待他，使他白发苍苍流血下到阴间。” 大卫与他的列祖同睡，葬在大卫城里。大卫作以色列王四十年：在希伯仑作王七年；在耶路撒冷作王三十三年。于是所罗门坐在他父亲的王位上，他的国非常稳固。
列王纪上 2:1-12 中文标准译本 (CSBS)
大卫 死的日子临近了，他嘱咐他的儿子 所罗门 说： “我就要走世人都必走的路了；你要坚强，要作大丈夫。 你要遵守你的神耶和华的吩咐，照着 摩西 律法上所记的，遵行他的道，谨守他的律例、诫命、规定和法度，好使你无论做什么，无论转向哪里，都会通达。 这样，耶和华必成就他所论到我的话说：你的子孙如果谨守自己的道路，全心、全灵诚实地行走在我面前，你的子孙中就不会断绝人坐 以色列 的王位。 “此外，你也知道 洗鲁雅 的儿子 约押 对我所做的事，就是他对 以色列 的两个元帅—— 尼珥 的儿子 押尼珥 和 耶特尔 的儿子 亚玛撒 所做的：他在和平时期杀人流血，像在战争时期一样，使战争的血染透了他的腰带和脚上的鞋。 所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。 “你要向 基列 人 巴尔兹莱 的儿子们施慈爱，把他们列在你筵席上吃饭的人当中，因为我逃避你哥哥 押沙龙 的时候，他们也如此接待了我。 “看哪，你这里还有 巴户琳 的 便雅悯 人 基拉 的儿子 示每 ：他在我去 玛哈念 那天，用狠毒的恶言咒骂我。但后来他下到 约旦 河来迎接我的时候，我指着耶和华向他起誓说：‘我绝不动刀杀你。’ 现在你不要让他免于罪责，你是有智慧的人，一定知道怎样对待他，要让他白头见血下阴间。” 此后 大卫 与他列祖长眠，葬在 大卫 城。 大卫 统治 以色列 的日子有四十年：在 希伯仑 统治七年，在 耶路撒冷 统治三十三年。 所罗门 坐上了他父亲 大卫 的宝座，他的王权极其稳固。
列王纪上 2:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 的死期临近了，就吩咐他儿子 所罗门 说： “我要走世人必走的路了。你当刚强，作大丈夫， 遵守耶和华－你上帝所吩咐的，照着 摩西 律法上所写的行耶和华的道，谨守他的律例、诫命、典章、法度，好让你无论做什么，不拘往何处去，尽都亨通。 耶和华必成就他所说关于我的话，说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，尽心尽意凭信实行在我面前，就不断有人坐 以色列 的王位。’ 你也知道 洗鲁雅 的儿子 约押 向我所做的事，他对付 以色列 的两个元帅， 尼珥 的儿子 押尼珥 和 益帖 的儿子 亚玛撒 ，杀了他们。他在太平之时，如同战争一般，流这二人的血，把这战争的血染了他腰间束的带和脚上穿的鞋。 所以你要照你的智慧去做，不让他白发安然下阴间。 你当恩待 基列 人 巴西莱 的众儿子，请他们常与你同席吃饭，因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们亲近我。 看哪，在你这里有来自 巴户琳 的 便雅悯 人， 基拉 的儿子 示每 。我到 玛哈念 去的那日，他用狠毒的言语咒骂我。后来他却下 约旦河 迎接我，我就指着耶和华向他起誓说：‘我必不用刀杀死你。’ 但现在你不要以他为无罪。你是有智慧的人，必知道怎样待他，使他白发流血下阴间。” 大卫 与他祖先同睡，葬在 大卫城 。 大卫 作 以色列 王四十年：在 希伯仑 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 所罗门 坐他父亲 大卫 的王位，他的国度非常稳固。
列王纪上 2:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 的死期临近了，就嘱咐他儿子 所罗门 说： 「我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫， 遵守耶和华－你 神所吩咐的，照着 摩西 律法上所写的行主的道，谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样，你无论做什么事，不拘往何处去，尽都亨通。 耶和华必成就向我所应许的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，尽心尽意诚诚实实地行在我面前，就不断人坐 以色列 的国位。』 你知道 洗鲁雅 的儿子 约押 向我所行的，就是杀了 以色列 的两个元帅： 尼珥 的儿子 押尼珥 和 益帖 的儿子 亚玛撒 。他在太平之时流这二人的血，如在争战之时一样，将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。 所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。 你当恩待 基列 人 巴西莱 的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们拿食物来迎接我。 在你这里有 巴户琳 的 便雅悯 人， 基拉 的儿子 示每 ；我往 玛哈念 去的那日，他用狠毒的言语咒骂我，后来却下 约旦河 迎接我，我就指着耶和华向他起誓说：『我必不用刀杀你。』 现在你不要以他为无罪。你是聪明人，必知道怎样待他，使他白头见杀，流血下到阴间。」 大卫 与他列祖同睡，葬在 大卫城 。 大卫 作 以色列 王四十年：在 希伯仑 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。 所罗门 坐他父亲 大卫 的位，他的国甚是坚固。