列王纪上 19:5-8
列王纪上 19:5-8 新译本 (CNVS)
他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。
列王纪上 19:5-8 当代译本 (CCB)
他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。” 他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。 耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。” 以利亚 起来吃喝，靠着食物补充的体力走了四十昼夜，来到上帝的山，就是 何烈 山。
列王纪上 19:5-8 新译本 (CNVS)
他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。
列王纪上 19:5-8 中文标准译本 (CSBS)
随后，他躺在罗腾树下睡着了。 看哪，有一位天使碰了他一下，对他说：“起来，吃吧。” 他一看，发现在他头旁边有热石头烤的一块饼，还有一瓶水。他吃了喝了，又躺下来。 那位耶和华的使者回来第二次碰了他一下，说：“起来，吃吧，因为你的路程还很长。” 以利亚 就起来，吃了喝了，然后靠着这食物的能量走了四十昼夜，来到神的山—— 何烈 山。