列王纪上 19:3-18
列王纪上 19:3-18 当代译本 (CCB)
以利亚 很害怕，连忙逃命，来到 犹大 的 别示巴 。他让仆人留在那里， 自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。” 他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。” 他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。 耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。” 以利亚 起来吃喝，靠着食物补充的体力走了四十昼夜，来到上帝的山，就是 何烈 山。 他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 以利亚 回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但 以色列 人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” 耶和华说：“你出来站在山上，站在我面前。”耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。 地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。 以利亚 听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 以利亚 回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但 以色列 人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往 大马士革 附近的旷野，到了之后要膏立 哈薛 做 亚兰 王。 然后要膏立 宁示 的孙子 耶户 做 以色列 王，还要膏立 亚伯·米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 做先知来接替你。 将来从 哈薛 刀下逃生的，必被 耶户 所杀；从 耶户 刀下逃生的，必被 以利沙 所杀。 此外，我在 以色列 留下七千人，他们都未曾跪拜 巴力 ，也未曾亲吻 巴力 。”
列王纪上 19:3-18 新译本 (CNVS)
以利亚害怕，就起来，逃命去了。他到了犹大的别是巴，就把自己的仆人留在那里。他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。”他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。 他在那里进了一个洞，就在洞里过夜。耶和华的话临到他，说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”他说：“我为耶和华万军的 神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀死了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。”耶和华说：“你出来站在山上，在我耶和华面前。”那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石碎，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。以利亚听见了，就用自己的外衣蒙着脸，走出来，站在洞口。忽然有声音向他说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”以利亚说：“我为耶和华万军的 神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。” 耶和华对他说：“你离去吧，从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里，就要膏哈薛作亚兰王。又要膏宁示的孙子耶户作以色列王，还要膏亚伯．米何拉人沙法的儿子以利沙接续你作先知。将来逃得过哈薛的刀的，必被耶户杀死；逃得过耶户的刀的，必被以利沙杀死。但我在以色列人中留下七千人，他们全是未曾向巴力屈过膝的，也未曾与巴力亲过嘴的。”
列王纪上 19:3-18 中文标准译本 (CSBS)
以利亚 害怕了，就动身逃命。他来到 犹大 境内的 比尔-谢巴 ，把他的仆人留在那里， 自己却在旷野里走了一天的路程，来到一棵罗腾树下坐在那里，祈求让自己死去。他说：“耶和华啊，已经够了！求你收去我的性命，我实在比不上我的祖先。” 随后，他躺在罗腾树下睡着了。 看哪，有一位天使碰了他一下，对他说：“起来，吃吧。” 他一看，发现在他头旁边有热石头烤的一块饼，还有一瓶水。他吃了喝了，又躺下来。 那位耶和华的使者回来第二次碰了他一下，说：“起来，吃吧，因为你的路程还很长。” 以利亚 就起来，吃了喝了，然后靠着这食物的能量走了四十昼夜，来到神的山—— 何烈 山。 他进入一个洞穴，就在那里过夜。 看哪，耶和华的话语临到他，说：“ 以利亚 ，你在这里做什么呢？” 以利亚 回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是 以色列 子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。” 耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。” 看哪，耶和华经过，在耶和华面前有强烈的大风，撕裂山体，打碎岩石，耶和华却不在风中；大风过后又有地震，耶和华也不在地震中； 地震过后有火，耶和华也不在火中；火过后，有轻微细小的声音。 以利亚 一听见，就用外衣蒙住脸，出来站在洞口。这时，有声音对他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么呢？” 以利亚 回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是 以色列 子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。” 耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到 大马士革 的旷野去。你到了那里，就膏立 哈薛 作 亚兰 的王， 膏立 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，膏立 亚贝勒-米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 接替你作先知。 凡是逃脱 哈薛 刀剑的，将被 耶户 所杀；逃脱 耶户 刀剑的，将被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 留下了七千人，全是未曾向 巴力 屈膝，未曾与 巴力 亲嘴的。”
列王纪上 19:3-18 和合本修订版 (RCUVSS)
以利亚 害怕，就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，把仆人留在那里。 他自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在够了！求你取我的性命吧，因为我不比我的祖先好。” 他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！” 他观看，看哪，头旁有烧热的石头烤的饼和一壶水，他就吃了喝了，又再躺下。 耶和华的使者回来，第二次拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路很远。” 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了上帝的山，就是 何烈山 。 他在那里进了一个洞，在洞中过夜。看哪，耶和华的话临到他，说：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。” 耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。”看哪，耶和华从那里经过。在耶和华面前有烈风大作，山崩石裂，耶和华却不在风中；风后有地震，耶和华也不在其中； 地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙脸，出来站在洞口。听啊，有声音向他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。” 耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往 大马士革 的旷野去。到了那里，你要膏 哈薛 作 亚兰 王， 又膏 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，并膏 亚伯．米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 作先知接续你。 将来逃过 哈薛 之刀的，必被 耶户 所杀；逃过 耶户 之刀的，必被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾亲吻 巴力 的。”
列王纪上 19:3-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利亚 见这光景就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，将仆人留在那里， 自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」 他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」 他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。 耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」 他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是 何烈山 。 他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」 他说：「我为耶和华－万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」 耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中； 地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」 他说：「我为耶和华－万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」 耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王， 又膏 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，并膏 亚伯‧米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 作先知接续你。 将来躲避 哈薛 之刀的，必被 耶户 所杀；躲避 耶户 之刀的，必被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 人中为自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的，未曾与 巴力 亲嘴的。」