列王纪上 19:19-21

分享

列王纪上 19:19-21 当代译本 (CCB)

于是， 以利亚 离开那里，找到 沙法 的儿子 以利沙 ，当时他正在耕田。他前面有十二对牛，他正赶着第十二对。 以利亚 走过 以利沙 身边时，将自己的外袍搭在他身上。 以利沙 就撇下牛，追上 以利亚 说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。” 以利亚 说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。” 以利沙 就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随 以利亚 ，服侍他。

列王纪上 19:19-21 新译本 (CNVS)

于是以利亚离开那里去了。他遇见沙法的儿子以利沙正在耕田。在他面前有十二对牛，他自己正在赶着第十二对牛。以利亚走过他那里去，把自己的外衣披在以利沙身上。以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：“请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了甚么呢？”以利沙就离开他回去了。他牵了一对牛来宰了，用套牛的器具把牛煮熟，就分给众人，他们都吃了。然后以利沙就起来，跟随以利亚，服事他。

列王纪上 19:19-21 中文标准译本 (CSBS)

于是 以利亚 离开那里，随后找到了 沙法 的儿子 以利沙 ；他正在犁地，前面有十二对牛，他赶着第十二对。 以利亚 向他走过去，把自己的外衣搭在 以利沙 身上。 以利沙 就撇下牛，跑去跟上 以利亚 ，说：“请让我先与父母亲吻告别，然后我就跟随你。” 以利亚 对他说：“去吧，你回去吧，我要求了你什么吗？” 以利沙 就离开他回去，取出一对牛宰杀了，用牛的轭煮了肉，分给大家吃。然后 以利沙 动身，跟随了 以利亚 ，事奉他。

列王纪上 19:19-21 和合本修订版 (RCUVSS)

于是， 以利亚 离开那里走了，遇见 沙法 的儿子 以利沙 ；他正在耕田，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。 以利亚 经过他，把自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就离开牛，跑到 以利亚 那里，说：“请你让我先与父母吻别，然后我就跟随你。” 以利亚 对他说：“因我对你所做的事，你去吧，然后回来。” 以利沙 离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给百姓吃，随后就起身跟随 以利亚 ，服事他。

列王纪上 19:19-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是， 以利亚 离开那里走了，遇见 沙法 的儿子 以利沙 耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。 以利亚 到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就离开牛，跑到 以利亚 那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」 以利亚 对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」 以利沙 就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随 以利亚 ，服事他。