列王纪上 19:14-21
列王纪上 19:14-21 当代译本 (CCB)
以利亚 回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但 以色列 人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往 大马士革 附近的旷野，到了之后要膏立 哈薛 做 亚兰 王。 然后要膏立 宁示 的孙子 耶户 做 以色列 王，还要膏立 亚伯·米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 做先知来接替你。 将来从 哈薛 刀下逃生的，必被 耶户 所杀；从 耶户 刀下逃生的，必被 以利沙 所杀。 此外，我在 以色列 留下七千人，他们都未曾跪拜 巴力 ，也未曾亲吻 巴力 。” 于是， 以利亚 离开那里，找到 沙法 的儿子 以利沙 ，当时他正在耕田。他前面有十二对牛，他正赶着第十二对。 以利亚 走过 以利沙 身边时，将自己的外袍搭在他身上。 以利沙 就撇下牛，追上 以利亚 说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。” 以利亚 说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。” 以利沙 就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随 以利亚 ，服侍他。
列王纪上 19:14-21 新译本 (CNVS)
以利亚说：“我为耶和华万军的 神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。” 耶和华对他说：“你离去吧，从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里，就要膏哈薛作亚兰王。又要膏宁示的孙子耶户作以色列王，还要膏亚伯．米何拉人沙法的儿子以利沙接续你作先知。将来逃得过哈薛的刀的，必被耶户杀死；逃得过耶户的刀的，必被以利沙杀死。但我在以色列人中留下七千人，他们全是未曾向巴力屈过膝的，也未曾与巴力亲过嘴的。” 于是以利亚离开那里去了。他遇见沙法的儿子以利沙正在耕田。在他面前有十二对牛，他自己正在赶着第十二对牛。以利亚走过他那里去，把自己的外衣披在以利沙身上。以利沙就撇下那些牛，跑在以利亚的后面，说：“请你允许我与父母亲吻别，然后我就跟随你。”以利亚对他说：“你回去吧！我向你作了甚么呢？”以利沙就离开他回去了。他牵了一对牛来宰了，用套牛的器具把牛煮熟，就分给众人，他们都吃了。然后以利沙就起来，跟随以利亚，服事他。
列王纪上 19:14-21 中文标准译本 (CSBS)
以利亚 回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是 以色列 子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。” 耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到 大马士革 旷野去。你到了那里，就膏立 哈薛 作 亚兰 的王， 膏立 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，膏立 亚贝勒-米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 接替你作先知。 凡是逃脱 哈薛 刀剑的，将被 耶户 所杀；逃脱 耶户 刀剑的，将被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 留下了七千人，全是未曾向 巴力 屈膝，未曾与 巴力 亲嘴的。” 于是 以利亚 离开那里，随后找到了 沙法 的儿子 以利沙 ；他正在犁地，前面有十二对牛，他赶着第十二对。 以利亚 向他走过去，把自己的外衣搭在 以利沙 身上。 以利沙 就撇下牛，跑去跟上 以利亚 ，说：“请让我先与父母亲吻告别，然后我就跟随你。” 以利亚 对他说：“去吧，你回去吧，我要求了你什么吗？” 以利沙 就离开他回去，取出一对牛宰杀了，用牛的轭煮了肉，分给大家吃。然后 以利沙 动身，跟随了 以利亚 ，事奉他。
列王纪上 19:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。” 耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往 大马士革 的旷野去。到了那里，你要膏 哈薛 作 亚兰 王， 又膏 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，并膏 亚伯．米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 作先知接续你。 将来逃过 哈薛 之刀的，必被 耶户 所杀；逃过 耶户 之刀的，必被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 中留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝，未曾亲吻 巴力 的。” 于是， 以利亚 离开那里走了，遇见 沙法 的儿子 以利沙 ；他正在耕田，在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。 以利亚 经过他，把自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就离开牛，跑到 以利亚 那里，说：“请你让我先与父母吻别，然后我就跟随你。” 以利亚 对他说：“因我对你所做的事，你去吧，然后回来。” 以利沙 离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给百姓吃，随后就起身跟随 以利亚 ，服事他。
列王纪上 19:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他说：「我为耶和华－万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」 耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王， 又膏 宁示 的孙子 耶户 作 以色列 王，并膏 亚伯‧米何拉 人 沙法 的儿子 以利沙 作先知接续你。 将来躲避 哈薛 之刀的，必被 耶户 所杀；躲避 耶户 之刀的，必被 以利沙 所杀。 但我在 以色列 人中为自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的，未曾与 巴力 亲嘴的。」 于是， 以利亚 离开那里走了，遇见 沙法 的儿子 以利沙 耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。 以利亚 到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。 以利沙 就离开牛，跑到 以利亚 那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」 以利亚 对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」 以利沙 就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随 以利亚 ，服事他。