列王纪上 19:12-15

分享

列王纪上 19:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」 他说：「我为耶和华－万军之　神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」 耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王，

列王纪上 19:12-15 当代译本 (CCB)

地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。 以利亚 听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 以利亚 回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但 以色列 人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往 大马士革 附近的旷野，到了之后要膏立 哈薛 做 亚兰 王。

列王纪上 19:12-15 新译本 (CNVS)

地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。以利亚听见了，就用自己的外衣蒙着脸，走出来，站在洞口。忽然有声音向他说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”以利亚说：“我为耶和华万军的　神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。” 耶和华对他说：“你离去吧，从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里，就要膏哈薛作亚兰王。

列王纪上 19:12-15 中文标准译本 (CSBS)

地震过后有火，耶和华也不在火中；火过后，有轻微细小的声音。 以利亚 一听见，就用外衣蒙住脸，出来站在洞口。这时，有声音对他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么呢？” 以利亚 回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是 以色列 子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。” 耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到 大马士革 旷野去。你到了那里，就膏立 哈薛 作 亚兰 的王，

列王纪上 19:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

地震后有火，耶和华也不在火中；火以后，有轻微细小的声音。 以利亚 听见，就用外衣蒙脸，出来站在洞口。听啊，有声音向他说：“ 以利亚 ，你在这里做什么？” 他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。” 耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往 大马士革 的旷野去。到了那里，你要膏 哈薛 作 亚兰 王，