列王纪上 18:41-44

分享

列王纪上 18:41-44 当代译本 (CCB)

以利亚 对 亚哈 说：“你去吃喝吧，因为已传来大雨声。” 亚哈 就去吃喝。 以利亚 上到 迦密 山顶，跪在地上，脸伏在双膝之间。 他吩咐仆人：“你去向海的方向观看。”仆人就去观看，然后说：“什么也没有。” 以利亚 又让他去观看，前后共七次。 第七次，仆人说：“我看见一朵手掌那么大的云从海里升起来了。” 以利亚 便吩咐他：“你去告诉 亚哈 ，叫他套车下山，免得被雨阻挡。”

列王纪上 18:41-44 新译本 (CNVS)

以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧！因为已经有下大雨的响声了。”亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸放在两膝之间。以利亚对自己的仆人说：“你上去向海那边观看。”他就上去观看，说：“甚么也没有。”以利亚说：“你再回去观看。”这样说了七次。到第七次，仆人说：“我看到一小片乌云，好象人的手掌那么大，正在从海里升上来。”以利亚说：“你上去告诉亚哈：‘赶快套车下山，免得被大雨所阻。’”

列王纪上 18:41-44 中文标准译本 (CSBS)

以利亚 对 亚哈 说：“你上去吃喝吧，已经有了大雨的嘈杂声。” 亚哈 就上去吃喝， 以利亚 却上到 迦密 山顶，屈身在地，脸伏在双膝间。 他对仆人说：“你上去朝着大海观看。” 仆人上去观看了，然后说：“什么也没有。” 以利亚 说：“再去。”这样有七次。 到了第七次，仆人说：“看哪，有一片像手掌那么小的乌云从海面升起来。” 以利亚 说：“你上去告诉 亚哈 ：备好车下去吧，免得被大雨困住。”

列王纪上 18:41-44 和合本修订版 (RCUVSS)

以利亚 对 亚哈 说：“你现在可以上去吃喝，因为有暴雨的响声了。” 亚哈 就上去吃喝。 以利亚 上了 迦密山 顶，屈身在地，把脸伏在两膝之中。 他对仆人说：“你上去，向海观看。”仆人就上去观看，说：“没有什么。” 以利亚 说：“你再去。”如此七次。 第七次，仆人说：“看哪，有一小片云从海里上来，好像人的手掌那么大。” 以利亚 说：“你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。”

列王纪上 18:41-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以利亚 对 亚哈 说：「你现在可以上去吃喝，因为有多雨的响声了。」 亚哈 就上去吃喝。 以利亚 上了 迦密山 顶，屈身在地，将脸伏在两膝之中； 对仆人说：「你上去，向海观看。」仆人就上去观看，说：「没有什么。」他说：「你再去观看。」如此七次。 第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」 以利亚 说：「你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。」