列王纪上 18:21-24

分享

列王纪上 18:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以利亚 前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是　神，就当顺从耶和华；若 巴力 是　神，就当顺从 巴力 。」众民一言不答。 以利亚 对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人； 巴力 的先知却有四百五十个人。 当给我们两只牛犊， 巴力 的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。 你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是　神。」众民回答说：「这话甚好。」

列王纪上 18:21-24 当代译本 (CCB)

以利亚 走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果 巴力 是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。 以利亚 继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人， 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们牵两头公牛来， 巴力 的先知可以选一头，切成块放在柴上，但不要点火；我会把另一头公牛预备好，放在柴上，也不点火。 然后，你们求告你们神明的名字，我求告耶和华的名，那听祷告降下火来的就是上帝。”众人非常赞同他的主意。

列王纪上 18:21-24 新译本 (CNVS)

以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是　神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是　神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头，把牠切成块子，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是　神了。”众人都回答：“这话说得很好！”

列王纪上 18:21-24 中文标准译本 (CSBS)

以利亚 走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果 巴力 是神，就当跟从 巴力 。”民众一句话也不回答。 以利亚 对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个， 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们提供两头公牛，让 巴力 的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。 然后你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那用烈火回应的神，他才是神。” 全体民众回答：“这提议很好。”

列王纪上 18:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

以利亚 近前来对众百姓说：“你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是上帝，就当顺从耶和华；如果是 巴力 ，就当顺从 巴力 。”百姓一言不答。 以利亚 对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个； 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们两头牛犊， 巴力 的先知可以为自己挑选一头牛犊，切成小块，放在柴上，不要点火；我也预备一头牛犊放在柴上，也不点火。 你们求告你们神明的名，我也求告耶和华的名。那应允祷告降火的就是上帝。”众百姓回答说：“好主意。”