列王纪上 18:16-40
列王纪上 18:16-40 当代译本 (CCB)
于是， 俄巴底 去禀告 亚哈 ， 亚哈 就来找 以利亚 ， 见到 以利亚 后，就说：“给 以色列 带来灾祸的就是你吗？” 以利亚 回答说：“给 以色列 带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。 现在，你快派人去召集所有的 以色列 人到 迦密 山来见我，把四百五十名 巴力 的先知和 耶洗别 所供养的四百名 亚舍拉 的先知也带来。” 亚哈 便派人把 以色列 人和那些先知招聚到 迦密 山。 以利亚 走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果 巴力 是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。 以利亚 继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人， 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们牵两头公牛来， 巴力 的先知可以选一头，切成块放在柴上，但不要点火；我会把另一头公牛预备好，放在柴上，也不点火。 然后，你们求告你们神明的名字，我求告耶和华的名，那听祷告降下火来的就是上帝。”众人非常赞同他的主意。 以利亚 对 巴力 的先知说：“你们人数众多，可先选一头公牛预备好，然后呼求你们的神明，但不可点火。” 他们取了公牛预备好，然后从早上到正午不断地呼求 巴力 的名：“ 巴力 啊，求你应允我们！”可是毫无动静。他们又绕着自己筑的祭坛跳个不停。 中午时分， 以利亚 讥讽他们说：“喊大声点吧，它肯定是神明！也许它在沉思冥想，也许太忙了，也许出游了，也许睡着了，需要人叫醒它！” 于是，他们更加大声呼求，并按自己的风俗用刀枪自割自刺，直到身体流血。 过了中午，他们仍不断地狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，仍然毫无动静，没有半点反应。 以利亚 把众人召集到自己跟前，他重修已遭毁坏的耶和华的祭坛， 拿了十二块石头分别代表 雅各 子孙的十二支派。耶和华曾经对 雅各 说：“你的名字要叫 以色列 。” 以利亚 就奉耶和华的名用那些石头筑了一座祭坛，又在坛的周围挖了一条能盛十五升谷种的沟， 然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。 以利亚 吩咐他们再倒一次，他们又倒了一次。 以利亚 又吩咐他们倒第三次，他们就倒了第三次。 水流到坛的四周，沟里也灌满了。 到了献晚祭的时候， 以利亚 先知走到坛前祷告：“ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和华啊，求你今天让这些人知道你是 以色列 的上帝，我是你的仆人，我是按你的命令做这一切事。 耶和华啊，求你应允我，应允我，好让众人知道你耶和华是上帝，你要使他们回心转意。” 于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至烧干了沟里的水。 众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！” 以利亚 对他们说：“抓住 巴力 的先知，别放走一个人！”众人就抓住他们， 以利亚 把他们带到 基顺 河边，在那里杀了他们。
列王纪上 18:16-40 新译本 (CNVS)
于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知，以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知，都上迦密山来见我。” 于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头，把牠切成块子，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是 神了。”众人都回答：“这话说得很好！” 以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，可以先为自己选一头公牛；预备好了，就呼求你们神的名，但不要点火。”他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。中午过后，他们继续狂呼乱叫，直到献晚祭的时候；可是仍没有声音，没有回应，也没有理睬他们的。 以利亚对众人说：“你们走近我这里来。”众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛，在坛的四周挖沟，可容十四公升种籽，然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”又说：“倒第二次。”他们就倒第二次；又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。水流到祭坛的四周，甚至水沟里也满了水。到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的 神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是 神，又知道是你使这民的心再回转过来的。”于是有耶和华的火降下来，吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是 神！耶和华是 神！”以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
列王纪上 18:16-40 中文标准译本 (CSBS)
于是 俄巴底亚 去与 亚哈 会合，把这件事禀告王。 亚哈 就去迎见 以利亚 。 亚哈 一看见 以利亚 ，就对他说：“是你吗？你这给 以色列 带来祸患的人！” 以利亚 说：“给 以色列 带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从 巴力 。 现在，你派人去招聚全体 以色列 人，以及那四百五十个 巴力 的先知，还有与 耶洗别 同席吃饭的四百个 亚舍拉 先知，都到 迦密 山见我。” 亚哈 就派人到 以色列 众人那里，把那些先知都招聚到 迦密 山。 以利亚 走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果 巴力 是神，就当跟从 巴力 。”民众一句话也不回答。 以利亚 对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个， 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们提供两头公牛，让 巴力 的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。 然后你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那用烈火回应的神，他才是神。” 全体民众回答：“这提议很好。” 以利亚 对 巴力 的众先知说：“你们既然人多，请你们先来吧，为自己挑选一头公牛，预备好，然后呼求你们神的名，但不要点火。” 他们就把提供给他们的公牛取来献上，从清晨到正午呼求 巴力 的名，说：“ 巴力 啊，求你回应我们！”可是没有动静，没有回应。他们在修筑的祭坛周围摇摆蹦跳。 到了中午， 以利亚 嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。” 于是他们大声呼求，照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己，以致满身流血。 过了中午，他们继续说神言，直到下午献祭的时间；但还是没有动静，没有回应，没有反应。 于是， 以利亚 对全体民众说：“到我这里来吧。”全体民众近前来，他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。 以利亚 按照 雅各 子孙的支派数目取了十二块石头——耶和华的话语曾临到 雅各 说“你的名字要叫 以色列 ”—— 以利亚 用这些石头以耶和华的名筑了一座祭坛，又在祭坛四围挖了一条可容下二斗谷物的沟渠。 他摆好木柴，把公牛切成块，放在木柴上，然后吩咐说：“装满四桶水，倒在燔祭和木柴上。” 他又说：“再倒一次。”他们就再倒了一次。他又说：“倒第三次。”他们就倒了第三次。 水向祭坛的四围流下来，连沟渠里也满了水。 到了下午献祭的时间，先知 以利亚 上前来祷告：“ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华啊，求你今天显明：你是 以色列 的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。 应允我，耶和华啊，应允我！让这子民知道：你耶和华才是神，你使他们的心回转。” 于是耶和华的火降下来，把燔祭、木柴、石头、尘土都吞噬了，连沟渠里的水也吞没了。 全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！” 以利亚 吩咐他们：“把 巴力 的先知都抓起来，不让一个逃脱！”人们就抓住那些先知。 以利亚 把他们带到 基顺 河边，在那里都杀了。
列王纪上 18:16-40 和合本修订版 (RCUVSS)
于是 俄巴底 去迎见 亚哈 ，告诉他这事。 亚哈 就去见 以利亚 。 亚哈 见了 以利亚 ，就说：“真的是你吗？你这使 以色列 遭殃的人！” 以利亚 说：“使 以色列 遭殃的不是我，而是你和你的父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。 现在你要派人去召集 以色列 众人，以及 耶洗别 所供养的四百五十个 巴力 的先知和四百个 亚舍拉 的先知，叫他们都上 迦密山 到我这里来。” 亚哈 就派人到 以色列 众人那里，召集先知上 迦密山 。 以利亚 近前来对众百姓说：“你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是上帝，就当顺从耶和华；如果是 巴力 ，就当顺从 巴力 。”百姓一言不答。 以利亚 对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个； 巴力 的先知却有四百五十人。 请给我们两头牛犊， 巴力 的先知可以为自己挑选一头牛犊，切成小块，放在柴上，不要点火；我也预备一头牛犊放在柴上，也不点火。 你们求告你们神明的名，我也求告耶和华的名。那应允祷告降火的就是上帝。”众百姓回答说：“好主意。” 以利亚 对 巴力 的先知说：“因为你们人多，先挑选一头牛犊，预备好了，求告你们神明的名，却不要点火。” 他们把所给他们的牛犊预备好了，从早晨到中午，求告 巴力 的名说：“ 巴力 啊，求你应允我们！”却没有声音，也没有回应。他们就在所筑的坛四围蹦跳。 到了正午， 以利亚 嘲笑他们，说：“大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。” 他们大声求告，按着他们的仪式，用刀枪刺割自己，直到浑身流血。 中午过去了，他们狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，却没有声音，没有回应的，也没有理睬的。 以利亚 对众百姓说：“你们到我这里来。”众百姓就到他那里，他把那已经毁坏了的耶和华的坛修好。 以利亚 按照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到 雅各 ，说：“你的名要叫 以色列 。” 以利亚 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容纳二细亚谷种。 他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。” 他又说：“倒第二次。”他们就倒第二次。他又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。 水流到坛的四围，沟里也满了水。 到了献晚祭的时候，先知 以利亚 近前来，说：“耶和华－ 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你今日使人知道你是 以色列 的上帝，我是你的仆人，我遵照你的话做这一切事。 求你应允我，耶和华啊，应允我，使这百姓知道你－耶和华是上帝，是你叫他们回心转意的。” 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干了沟里的水。 众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！” 以利亚 对他们说：“拿住 巴力 的先知，不让任何人逃走！”众人就拿住他们。 以利亚 带他们到 基顺河 边，在那里杀了他们。
列王纪上 18:16-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是 俄巴底 去迎着 亚哈 ，告诉他； 亚哈 就去迎着 以利亚 。 亚哈 见了 以利亚 ，便说：「使 以色列 遭灾的就是你吗？」 以利亚 说：「使 以色列 遭灾的不是我，乃是你和你父家；因为你们离弃耶和华的诫命，去随从 巴力 。 现在你当差遣人，招聚 以色列 众人和事奉 巴力 的那四百五十个先知，并 耶洗别 所供养事奉 亚舍拉 的那四百个先知，使他们都上 迦密山 去见我。」 亚哈 就差遣人招聚 以色列 众人和先知都上 迦密山 。 以利亚 前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是 神，就当顺从耶和华；若 巴力 是 神，就当顺从 巴力 。」众民一言不答。 以利亚 对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人； 巴力 的先知却有四百五十个人。 当给我们两只牛犊， 巴力 的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。 你们求告你们神的名，我也求告耶和华的名。那降火显应的神，就是 神。」众民回答说：「这话甚好。」 以利亚 对 巴力 的先知说：「你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。」 他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告 巴力 的名说：「 巴力 啊，求你应允我们！」却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。 到了正午， 以利亚 嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」 他们大声求告，按着他们的规矩，用刀枪自割、自刺，直到身体流血。 从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。 以利亚 对众民说：「你们到我这里来。」众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。 以利亚 照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到 雅各 说：「你的名要叫 以色列 」）， 用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚， 又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」； 又说：「倒第二次。」他们就倒第二次；又说：「倒第三次。」他们就倒第三次。 水流在坛的四围，沟里也满了水。 到了献晚祭的时候，先知 以利亚 近前来，说：「 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，耶和华啊，求你今日使人知道你是 以色列 的 神，也知道我是你的仆人，又是奉你的命行这一切事。 耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你－耶和华是 神，又知道是你叫这民的心回转。」 于是，耶和华降下火来，烧尽燔祭、木柴、石头、尘土，又烧干沟里的水。 众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是 神！耶和华是 神！」 以利亚 对他们说：「拿住 巴力 的先知，不容一人逃脱！」众人就拿住他们。 以利亚 带他们到 基顺河 边，在那里杀了他们。