列王纪上 17:18-24
列王纪上 17:18-24 当代译本 (CCB)
妇人对 以利亚 说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？” 以利亚 对妇人说：“把你儿子交给我。”随后，他从妇人怀中接过孩子，抱到楼上自己的房间，放在床上。 他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？” 他三次伏在孩子身上，求告耶和华说：“我的上帝耶和华啊，求你让这孩子活过来吧！” 耶和华听了 以利亚 的祈求，孩子就活过来了。 以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋交给他母亲，说：“看，你儿子活过来了！” 妇人对 以利亚 说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
列王纪上 17:18-24 新译本 (CNVS)
于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有甚么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”以利亚对她说：“把你的儿子交给我吧！”以利亚就从她的怀中把孩子接过来，抱他上到自己所住的楼上去，放在自己的床上。以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的 神，求你恢复这孩子的生命吧。”耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。以利亚把孩子抱起来，从楼上下到屋子里去，把孩子交给他的母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了！”妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华借着你的口所说的话是真实的。”
列王纪上 17:18-24 中文标准译本 (CSBS)
妇人对 以利亚 说：“神人哪，我与你有什么相干呢？你到我这里来，是要提醒我的过犯，让我儿子死吗？” 以利亚 对妇人说：“把你的儿子交给我吧！” 以利亚 从她怀中把孩子接过来，抱到楼上自己住的地方，放在床上， 然后向耶和华呼求，说：“耶和华我的神哪，你难道向我所寄居的这寡妇家也降下灾祸，让她的儿子死吗？” 然后， 以利亚 伏在孩子身上三次，向耶和华呼求说：“耶和华我的神哪，求你使这孩子的灵魂回到他里面！” 耶和华垂听了 以利亚 的呼求，使孩子的灵魂回到他里面，他就活了过来。 以利亚 把孩子从楼上抱下来，到屋子里交给孩子的母亲。 以利亚 说：“看，你儿子活了。” 妇人就对 以利亚 说：“现在我知道：你是神人，你口中所说的耶和华的话语都是信实的。”
列王纪上 17:18-24 和合本修订版 (RCUVSS)
妇人对 以利亚 说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？” 以利亚 对她说：“把你儿子交给我。” 以利亚 就从妇人怀中接过孩子来，抱到他所住的顶楼，放在自己的床上。 他求告耶和华说：“耶和华－我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？” 以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华－我的上帝啊，求你使这孩子的生命归回给他吧！” 耶和华听了 以利亚 的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。 以利亚 把孩子从楼上抱下来，进了房间交给他母亲，说：“看，你的儿子活了！” 妇人对 以利亚 说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
列王纪上 17:18-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」 以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上， 就求告耶和华说：「耶和华－我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」 以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华－我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」 耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。 以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」 妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。」