列王纪上 16:8-20
列王纪上 16:8-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚撒 二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基作 以色列 王共二年。 有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候， 心利 就进去杀了他，篡了他的位。这是 犹大 王 亚撒 二十七年的事。 心利 一坐王位就杀了 巴沙 的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。 心利 这样灭绝 巴沙 的全家，正如耶和华藉先知 耶户 责备 巴沙 的话。 这是因 巴沙 和他儿子 以拉 的一切罪，就是他们使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华－ 以色列 神的怒气。 以拉 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。 犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。 民在营中听说 心利 背叛，又杀了王，故此 以色列 众人当日在营中立元帅 暗利 作 以色列 王。 暗利 率领 以色列 众人，从 基比顿 上去，围困 得撒 。 心利 见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。 这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪。 心利 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
列王纪上 16:8-20 当代译本 (CCB)
犹大 王 亚撒 执政第二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基做 以色列 王，执政两年。 以拉 的一半战车由部下 心利 掌管。 心利 却背叛他，趁他在 得撒 宫廷总管 亚杂 家中喝醉时， 进去杀了他，篡了位。那一年是 亚撒 做 犹大 王第二十七年。 心利 一登基做王，就杀了 巴沙 全家，他亲友家的男子也无一幸免。 巴沙 惨遭灭门之祸，正应验了耶和华借 耶户 先知谴责他的话。 这是因为 巴沙 和 以拉 父子二人作恶多端，祭拜假神，使 以色列 人陷入罪中，惹 以色列 的上帝耶和华发怒。 以拉 其他的事及一切所为都记在《 以色列 列王史》上。 犹大 王 亚撒 执政第二十七年， 心利 开始在 得撒 做王，执政仅七天。那时 以色列 军正在攻打 非利士 的 基比顿 城。 他们听说 心利 谋反弑君，就在当天拥立军中元帅 暗利 做 以色列 王。 暗利 率领 以色列 军离开 基比顿 ，上去围攻 得撒 。 心利 见城被攻破，就走进王宫的城堡中放火烧宫，自焚而死。 这是因为他犯罪，行耶和华视为恶的事，步 耶罗波安 的后尘，使 以色列 人陷入罪中。 心利 其他的事及其谋反篡位的经过，都记在《 以色列 列王史》上。
列王纪上 16:8-20 新译本 (CNVS)
犹大王亚撒第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列的王，共二年。他的臣仆心利，就是统率他一半战车的军长，密谋背叛他。那时他在得撒，在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了，心利就进去击打他，把他杀死了，接续他作王，这事发生在犹大王亚撒第二十七年。心利一登基，坐了王位以后，就把巴沙的全家击杀了；连他的亲属和朋友，也没有留下一个男子。心利这样灭绝巴沙的全家，是照着耶和华藉耶户先知责备巴沙所说的话。这是因为巴沙和他的儿子以拉的一切罪，就是他们自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。以拉其余的事迹和他所行的一切，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？ 犹大王亚撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那时，众人正在安营围攻非利士的基比顿。正在安营的众人听说：“心利已经密谋背叛，又击杀了王。”于是以色列众人在那一天，就在营中立了军长暗利作以色列王。暗利和与他在一起的众人，从基比顿上去，围攻得撒。心利看见城被攻占，就走进了王宫的城堡里，放火焚烧王宫，自焚而死。这是因为他所犯的罪，行耶和华看为恶的事，走耶罗波安的路，犯了他使以色列人陷在罪中的那罪。心利其余的事迹和他密谋背叛的事，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
列王纪上 16:8-20 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 亚撒 在位第二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 提尔撒 作 以色列 的王，统治了两年。 他的臣仆 泽姆利 ，这位掌管一半战车队的将领密谋反叛了他。当时他在 提尔撒 ，在 提尔撒 宫廷的总管 阿尔扎 家中喝醉了。 泽姆利 进去攻击他，把他杀了。这样 犹大 王 亚撒 在位第二十七年， 泽姆利 接替 以拉 作王。 他一作王登上王位，就把 巴沙 的全家都击杀了，连他的亲属朋友，一个男丁也没有留下。 泽姆利 除灭了 巴沙 的全家，正如耶和华藉着先知 耶户 对 巴沙 所宣告的话。 这是因为 巴沙 和他儿子 以拉 所犯的一切罪，他们使 以色列 犯罪，以他们的假神惹怒了耶和华 以色列 的神。 以拉 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 犹大 王 亚撒 在位第二十七年， 泽姆利 在 提尔撒 作王七天。当时军兵正扎营攻击 非利士 的 基比顿 。 正在扎营的军兵听说 泽姆利 密谋击杀了王，于是 以色列 全军就在那天，在营地中立元帅 欧姆利 为 以色列 王。 欧姆利 和跟随他的 以色列 全军从 基比顿 上来，围攻 提尔撒 。 泽姆利 看见城被攻取，就进入了王宫的城堡，放火焚烧王宫，自焚而死。 这是因他所犯的罪恶，他做耶和华眼中看为恶的事，走 耶罗波安 的道路，效法 耶罗波安 所行的罪恶，使 以色列 犯罪。 泽姆利 其余的事迹，包括他谋反的事，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？
列王纪上 16:8-20 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 亚撒 第二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基，作 以色列 王二年。 他的大臣 心利 ，就是管理他一半战车的军官背叛他。当他在 得撒 ，在王宫的管家 亚杂 家里喝醉的时候， 心利 进去击杀他，把他杀死，篡了他的位。这是 犹大 王 亚撒 第二十七年的事。 心利 一坐上王位就杀了 巴沙 全家，连他的亲属和朋友，一个男丁也没有留下。 心利 灭绝 巴沙 全家，正如耶和华藉 耶户 先知责备 巴沙 的话。 这是因为 巴沙 和他儿子 以拉 的一切罪，就是他们使 以色列 陷入罪里的那罪，以虚无的神明惹耶和华－ 以色列 的上帝发怒。 以拉 其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 犹大 王 亚撒 第二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时军兵正安营围攻 非利士 人的 基比顿 。 军兵在营中听说 心利 已经背叛，杀了王， 以色列 众人当日就在营中立 暗利 元帅作 以色列 王。 暗利 率领 以色列 众人，从 基比顿 上去，围困 得撒 。 心利 见城被攻陷，就进了王宫的堡垒，放火焚烧宫殿，自焚而死。 这是因为他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的道，犯他使 以色列 陷入罪里的那罪。 心利 其余的事和他背叛的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？