列王纪上 15:25-31
列王纪上 15:25-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 亚撒 第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基作 以色列 王共二年， 拿答 行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的，犯他父亲使 以色列 人陷在罪里的那罪。 以萨迦 人 亚希雅 的儿子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 的 基比顿 杀了他。那时 拿答 和 以色列 众人正围困 基比顿 。 在 犹大 王 亚撒 第三年 巴沙 杀了他，篡了他的位。 巴沙 一作王就杀了 耶罗波安 的全家，凡有气息的没有留下一个，都灭尽了，正应验耶和华藉他仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 所犯的罪使 以色列 人陷在罪里，惹动耶和华－ 以色列 神的怒气。 拿答 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。
列王纪上 15:25-31 当代译本 (CCB)
亚撒 做 犹大 王第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基做 以色列 王，执政两年。 拿答 行耶和华视为恶的事，像他父亲一样作恶多端，使 以色列 人陷入罪中。 亚撒 做 犹大 王第三年， 拿答 率 以色列 军围攻 非利士 的 基比顿 城时， 以萨迦 支派 亚希雅 的儿子 巴沙 叛变，杀了 拿答 ，篡位称王。 巴沙 一做王，立刻诛杀 耶罗波安 全家，不留一个活口，应验了耶和华借祂仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 犯罪，并使 以色列 人陷入罪中，惹 以色列 的上帝耶和华发怒。 拿答 其他的事及一切所为都记在《 以色列 列王史》上。
列王纪上 15:25-31 新译本 (CNVS)
犹大王亚撒第二年，耶罗波安的儿子拿答登基作以色列王；他作以色列王共二年。拿答行耶和华看为恶的事，跟随他父亲的路，犯他父亲使以色列人陷在罪中的那罪。以萨迦家族亚希雅的儿子巴沙密谋背叛拿答。拿答和以色列众人正在围攻非利士地的基比顿的时候，巴沙在基比顿把拿答杀了。犹大王亚撒第三年，巴沙杀死了拿答接续他作王。巴沙一作王，就击杀了耶罗波安的全家。凡有气息的，他都没有留下一个，直到灭尽了，正如耶和华借着他的仆人示罗人亚希雅所说的话一样。这是因为耶罗波安所犯的罪，和他使以色列人陷在罪中的那罪，又因为他惹动耶和华以色列的 神的怒气。 拿答其余的事迹和他所行的一切，不是都记在以色列诸王的年代志上吗？
列王纪上 15:25-31 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 亚撒 在位第二年， 耶罗波安 的儿子 纳达布 作了 以色列 的王，统治 以色列 两年。 纳达布 做耶和华眼中看为恶的事，走他父亲的道路，效法他父亲使 以色列 所犯的罪。 以萨迦 家族 亚希雅 的儿子 巴沙 密谋反叛 纳达布 。 巴沙 在 非利士 人的 基比顿 击杀了他，那时 纳达布 和全体 以色列 人正在围攻 基比顿 。 犹大 王 亚撒 在位第三年， 巴沙 杀了 纳达布 ，接替他作王。 巴沙 一作王，就把 耶罗波安 的全家都击杀了。他没有留下 耶罗波安 家任何有气息的，全都除灭了，正如耶和华藉着他仆人 示罗 人 亚希雅 所宣告的话。 这是因 耶罗波安 所犯的罪，以及他使 以色列 所犯的罪，惹怒了耶和华 以色列 的神。 纳达布 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？
列王纪上 15:25-31 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 亚撒 第二年， 耶罗波安 的儿子 拿答 登基作 以色列 王二年， 拿答 行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的道，犯他父亲使 以色列 陷入罪里的那罪。 以萨迦 人 亚希雅 的儿子 巴沙 背叛 拿答 ，在 非利士 人的 基比顿 杀了他，那时 拿答 和 以色列 众人正围困 基比顿 。 犹大 王 亚撒 第三年， 巴沙 杀了 拿答 ，篡了他的位。 巴沙 一作王就杀了 耶罗波安 全家， 耶罗波安 家凡有气息的，一个也没有留下，都杀灭了，正如耶和华藉他仆人 示罗 人 亚希雅 所说的话。 这是因为 耶罗波安 所犯的罪，他使 以色列 陷入罪里，激怒了耶和华－ 以色列 的上帝。 拿答 其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？