列王纪上 15:11-19
列王纪上 15:11-19 当代译本 (CCB)
亚撒 效法他祖先 大卫 ，做耶和华视为正的事。 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。 亚撒 还废除了他祖母 玛迦 的太后之位，因为她造了可憎的 亚舍拉 神像。 亚撒 把她的神像砍倒，放在 汲沦 溪烧掉。 他虽然没有清除丘坛，但一生忠于耶和华。 他把自己和父亲奉献的金银及器皿都带到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 执政期间，双方常常交战。 以色列 王 巴沙 上来攻打 犹大 ，并修筑 拉玛 ，不许任何人进出 犹大 王 亚撒 的地界。 于是， 亚撒 把耶和华殿里和王宫库房里剩余的金银交给臣仆，派他们送给 大马士革 的 亚兰 王，即 他伯利们 的儿子、 希旬 的孙子 便·哈达 ，说： “我们之间应立盟约，像我们的父辈间立约一样，现在奉上金银为礼，请你取消与 以色列 王 巴沙 的盟约。这样，他就会从我境内退兵。”
列王纪上 15:11-19 新译本 (CNVS)
亚撒行耶和华看为正的事，像他祖大卫一样。他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。并且废除他祖母玛迦太后的后位，因为她为亚舍拉做了可怕的偶像。亚撒把她那可怕的偶像砍下来，在汲沦溪旁烧掉。只是邱坛还没有废去；不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。亚撒把他父亲所分别为圣和他自己所分别为圣的金银和器皿，都带到耶和华的殿里。 亚撒与以色列王巴沙在世的日子，双方常有战争。以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不准人进出到犹大王亚撒那里。于是亚撒把耶和华殿和王宫的府库里所剩下的金银，都交在他臣仆的手中。亚撒王差派他们到大马士革的亚兰王，希旬的孙子、他伯利们的儿子便．哈达那里去，说：“你父与我父之间曾经立过约，我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物，请你去废除与以色列王巴沙所立的约，好使他离开我。”
列王纪上 15:11-19 中文标准译本 (CSBS)
亚撒 像他的先祖 大卫 那样，做耶和华眼中看为正的事。 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。 他还废除了他祖母 玛迦 的太后之位，因为她制作了淫秽的 亚舍拉 柱。 亚撒 把那淫秽的神柱砍掉，并在 汲沦 溪谷焚烧了。 虽然那些高所还没有除掉，但 亚撒 一生的日子完全对耶和华忠心。 亚撒 把他父亲和他自己分别为圣的金银和器皿，都带到了耶和华的殿。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 之间一直有争战。 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑了 拉玛 ，不让人与 犹大 王 亚撒 往来。 于是 亚撒 把耶和华殿的库房和王宫的库房剩下的所有金银都取出来，交在臣仆手中，然后 亚撒 王派遣他们去见住在 大马士革 的 亚兰 王—— 希旬 的孙子、 塔伯利门 的儿子 本哈达 ，说： “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你为礼物，请你废除你与 以色列 王 巴沙 所立的约，好让他从我这里撤离。”
列王纪上 15:11-19 和合本修订版 (RCUVSS)
亚撒 效法他的高祖父 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。 他甚至废了他祖母 玛迦 太后的位，因 玛迦 造了可憎的 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，在 汲沦溪 边烧了， 只是丘坛还没有废去。 亚撒 一生向耶和华存纯正的心。 亚撒 将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常交战。 以色列 王 巴沙 上来攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 把耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，派他们到住在 大马士革 的 亚兰 王，就是 希旬 的孙子， 他伯利门 的儿子 便．哈达 那里去，说： “你父曾与我父立约，我与你也要这样立约。看哪，我把金银送给你作礼物，请你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他从我这里撤退。”
列王纪上 15:11-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚撒 效法他祖 大卫 行耶和华眼中看为正的事， 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像； 并且贬了他祖母 玛迦 太后的位，因她造了可憎的偶像 亚舍拉 。 亚撒 砍下她的偶像，烧在 汲沦溪 边， 只是邱坛还没有废去。 亚撒 一生却向耶和华存诚实的心。 亚撒 将他父亲所分别为圣与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到耶和华的殿里。 亚撒 和 以色列 王 巴沙 在世的日子常常争战。 以色列 王 巴沙 上来要攻击 犹大 ，修筑 拉玛 ，不许人从 犹大 王 亚撒 那里出入。 于是 亚撒 将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，打发他们往住 大马士革 的 亚兰 王－ 希旬 的孙子、 他伯利们 的儿子 便‧哈达 那里去， 说：「你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与 以色列 王 巴沙 所立的约，使他离开我。」