列王纪上 14:21-31
列王纪上 14:21-31 当代译本 (CCB)
所罗门 的儿子 罗波安 做 犹大 王。他四十一岁登基，在耶和华从 以色列 各支派中选来立祂名的 耶路撒冷 城执政十七年。 罗波安 的母亲是 亚扪 人 拿玛 。 犹大 人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发义怒。 他们在各高岗上和绿树下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像， 国中甚至男庙妓充斥。 犹大 人仿效耶和华在 以色列 人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。 罗波安 王执政第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ， 把耶和华殿里和王宫里的财宝掳掠一空，包括 所罗门 制造的所有金盾牌。 罗波安 王就造了铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守宫门的护卫长看管。 每次王进耶和华的殿，护卫就带上盾牌，用完后放回护卫房。 罗波安 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 罗波安 和 耶罗波安 之间常有争战。 罗波安 与祖先同眠后，葬在 大卫 城的祖坟里。他母亲是 亚扪 人 拿玛 。他儿子 亚比央 继位。
列王纪上 14:21-31 新译本 (CNVS)
所罗门的儿子罗波安在犹大作王。他登基的时候，是四十一岁；他在耶路撒冷，就是耶和华从以色列各支派中所拣选，在那里立他名的城，作王十七年。他的母亲名叫拿玛，是亚扪人。犹大人行耶和华看为恶的事；他们所犯的罪，惹动他的妒忿比他们的列祖更厉害。他们又为自己在各高冈上，各茂盛树下建造邱坛、神柱和亚舍拉。国内又有男妓，他们仿效耶和华在以色列人面前所赶出的外族人，行了一切可憎的事。 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷。他夺去了耶和华的宝物和王宫的宝物，并且把所有的东西都夺去了；又把所罗门所做的一切金盾牌都夺了去。罗波安王做了铜盾牌代替那些金盾牌；交给看守宫门的卫兵队长看管。王每次进耶和华殿的时候，卫兵就拿着这些盾牌，随后又把盾牌送回护卫室里。 罗波安其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？罗波安与耶罗波安之间常有战争。罗波安与他的列祖同睡，与他的列祖一同埋葬在大卫的城里。他的母亲名叫拿玛，是亚扪人；他的儿子亚比央接续他作王。
列王纪上 14:21-31 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 的儿子 罗波安 在 犹大 作王。他作王的时候四十一岁，在 耶路撒冷 统治了十七年，这城是耶和华从 以色列 众支派所拣选要安置他名的地方。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 犹大 人做耶和华眼中看为恶的事，他们犯罪惹耶和华嫉妒，比他们祖先所做的一切还严重。 他们在各高丘上、各青翠树下，为自己建立高所、石柱和 亚舍拉 柱； 国中甚至有男庙妓。他们效法耶和华在 以色列 子民面前赶出的那些民族的一切可憎行为。 到了 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 。 他夺走耶和华殿的宝物和王宫的宝物，全都夺走了， 所罗门 做的那些金盾牌也都夺走了。 罗波安 王就做了铜盾牌代替它们，交托在那些看守王宫大门的卫队长手上。 每当王进入耶和华的殿时，守卫们就拿出这些盾牌，之后再放回守卫室。 罗波安 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 罗波安 和 耶罗波安 之间一直有争战。 罗波安 与他的列祖长眠，葬在 大卫 城，与他的列祖在一起。他的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。他的儿子 亚比雅姆 接替他作王。
列王纪上 14:21-31 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门 的儿子 罗波安 作 犹大 王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 犹大 人行耶和华眼中看为恶的事，以所犯的罪惹动他的妒忌，比他们的祖先所犯的一切更严重。 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑丘坛，立柱像和 亚舍拉 。 国中也有男的庙妓。他们效法耶和华在 以色列 人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻打 耶路撒冷 ， 夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺走 所罗门 制造的一切金盾牌。 罗波安 王制造铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守王宫宫门的护卫长看管。 每逢王进耶和华的殿，护卫兵就举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。 罗波安 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 罗波安 与 耶罗波安 时常交战。 罗波安 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 。他母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人，他儿子 亚比央 接续他作王。
列王纪上 14:21-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 的儿子 罗波安 作 犹大 王。他登基的时候年四十一岁，在 耶路撒冷 ，就是耶和华从 以色列 众支派中所选择立他名的城，作王十七年。 罗波安 的母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。 犹大 人行耶和华眼中看为恶的事，犯罪触动他的愤恨，比他们列祖更甚。 因为他们在各高冈上，各青翠树下筑坛，立柱像和木偶。 国中也有娈童。 犹大 人效法耶和华在 以色列 人面前所赶出的外邦人，行一切可憎恶的事。 罗波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上来攻取 耶路撒冷 ， 夺了耶和华殿和王宫里的宝物，尽都带走，又夺去 所罗门 制造的金盾牌。 罗波安 王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。 王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。 罗波安 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。 罗波安 与 耶罗波安 时常争战。 罗波安 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他母亲名叫 拿玛 ，是 亚扪 人。他儿子 亚比央 接续他作王。