列王纪上 13:1-6
列王纪上 13:1-6 当代译本 (CCB)
有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从 犹大 来到 伯特利 。那时， 耶罗波安 正站在祭坛旁烧香。 上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在 大卫 家出生，他名叫 约西亚 。他要在你上面杀死那些焚香献祭的丘坛祭司，在你上面焚烧人的骨头。” 当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。” 耶罗波安 王听了他向 伯特利 的祭坛所发的呼声，就从坛上伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手枯干了，不能收回。 这时，祭坛破裂了，坛上的灰也撒了出来，应验了上帝的仆人奉耶和华之命所说的征兆。 王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。
列王纪上 13:1-6 新译本 (CNVS)
有一个神人，奉耶和华的命令，从犹大来到伯特利；那时，耶罗波安正站在祭坛旁边烧香。神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华所说的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。祭坛也破裂了，灰从祭坛上倾撒下来，好象神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。王对神人说：“求你为我向耶和华你的 神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。
列王纪上 13:1-6 中文标准译本 (CSBS)
看哪，有一个神人奉耶和华的命令从 犹大 来到 伯特利 ，那时 耶罗波安 正站在祭坛旁烧香。 神人奉耶和华的命令对着祭坛呼唤，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华如此说：看哪， 大卫 家将生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必把那些向你烧香的高所祭司祭献在你上面，也必有人的骸骨焚烧在你上面。” 当天，神人又给了一个预兆，说：“这是耶和华所宣告的预兆：看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰烬必倾洒出来。” 耶罗波安 王一听见神人对 伯特利 的祭坛所呼喊的话，就从祭坛上伸出手下令：“捉住他！”王伸出的手却枯干了，不能收回去。 祭坛破裂了，祭坛上的灰烬也倾洒出来，正如神人奉耶和华的命令所给的预兆。 于是王回应神人说：“请恳求你神耶和华的恩宠，为我祷告，使我的手可以收回。”神人恳求耶和华的恩宠，王的手就收回，像原先一样了。
列王纪上 13:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，有一个神人遵照耶和华的话从 犹大 来到 伯特利 。 耶罗波安 正站在坛旁烧香； 神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪， 大卫 家必生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’” 当日，神人设个预兆，说：“这是耶和华说的预兆：‘看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。’” 耶罗波安 王听见神人向 伯特利 的坛呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他！”王向神人所伸的手却萎缩了，不能弯回。 坛也破裂了，坛上的灰倾倒出来，正如神人遵照耶和华的话所设的预兆。 王对神人说：“请你为我祷告，向耶和华－你的上帝恳求恩惠，使我的手复原。”于是神人向耶和华恳求，王的手就复原了，如平常一样。
列王纪上 13:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，有一个神人奉耶和华的命从 犹大 来到 伯特利 。 耶罗波安 正站在坛旁要烧香； 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：「坛哪，坛哪！耶和华如此说： 大卫 家里必生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。」 当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」 耶罗波安 王听见神人向 伯特利 的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回； 坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。 王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华－你 神的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。