列王纪上 13:1-32
列王纪上 13:1-32 当代译本 (CCB)
有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从 犹大 来到 伯特利 。那时， 耶罗波安 正站在祭坛旁烧香。 上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在 大卫 家出生，他名叫 约西亚 。他要在你上面杀死那些焚香献祭的丘坛祭司，在你上面焚烧人的骨头。” 当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。” 耶罗波安 王听了他向 伯特利 的祭坛所发的呼声，就从坛上伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手枯干了，不能收回。 这时，祭坛破裂了，坛上的灰也撒了出来，应验了上帝的仆人奉耶和华之命所说的征兆。 王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。 王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。” 上帝的仆人却说：“你就是把你一半的家产送给我，我也不跟你去，也不在这地方用饭喝水， 因为耶和华吩咐我不可吃饭喝水，也不可原路返回。” 上帝的仆人就从另一条路回去了，没有从 伯特利 原路返回。 在 伯特利 住着一位老先知，他儿子们把上帝的仆人那天所行的事和对王所说的话告诉了他。 老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。 于是，他嘱咐儿子们为他备驴，然后骑驴去追赶上帝的仆人，看见他正坐在一棵橡树下，便问：“你就是那位从 犹大 来的上帝的仆人吗？”他说：“是。” 老先知说：“请你跟我一起回家吃饭吧！” 上帝的仆人说：“我不能跟你去，也不能跟你在这里吃饭喝水， 因为耶和华吩咐我不可在这里用饭喝水，也不可原路返回。” 老先知就欺骗他说：“我也是先知，和你一样。耶和华派天使来吩咐我带你到我家吃饭喝水。” 上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。 席间，耶和华的话临到老先知， 他就对从 犹大 来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐， 竟然返回祂禁止你吃喝的地方吃饭喝水，因此你的尸体必不得安葬在你的祖坟里。” 吃喝完了，老先知为他带回家的这位先知备驴， 这位先知在路上遇到一头狮子，被咬死了，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。 过路的人看见尸体倒在路上，旁边还站着一头狮子，就去老先知住的城报告这事。 老先知听到消息，就说：“这是上帝的仆人，他违背了耶和华的命令，所以耶和华让狮子咬死了他，正应验了耶和华的话。” 他吩咐儿子们备好驴， 去了那里，看见上帝仆人的尸体倒在路上，驴和狮子站在尸体旁。狮子既没有吃尸体，也没有伤害驴。 老先知把上帝仆人的尸体驮在驴背上，运回城中为他哀悼， 把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！” 安葬之后，老先知又对儿子们说：“我死后，你们要把我跟上帝的仆人合葬，让我们的尸骨在一起。 因为他奉耶和华的命令咒诅 伯特利 的祭坛和 撒玛利亚 各城高岗上神庙的话必应验。”
列王纪上 13:1-32 新译本 (CNVS)
有一个神人，奉耶和华的命令，从犹大来到伯特利；那时，耶罗波安正站在祭坛旁边烧香。神人奉耶和华的命令，向那祭坛喊叫，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华这样说：‘看哪，大卫家要生一个儿子，名叫约西亚；他要把邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，作祭物献在你上面。人的骨头也要在你上面焚烧。’”那天，神人提出一个兆头，说：“这是耶和华所说的兆头。看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰必倾撒下来。”耶罗波安王听见神人向伯特利的祭坛喊叫的话，就从祭坛上伸手，说：“抓住他！”王向他伸出的手却瘫痪了，不能缩回来。祭坛也破裂了，灰从祭坛上倾撒下来，好象神人奉耶和华的命令所提出的预兆一样。王对神人说：“求你为我向耶和华你的 神求情，又为我祷告，使我的手复原。”于是神人向耶和华求情，王的手就复了原，像起先一样。王对神人说：“请与我一起回王宫去，吃点东西，加添心力，我还要赐给你一份礼物。”神人对王说：“你就是把王宫的一半给我，我也不会与你回去，也不在这地方吃饭喝水。因为有耶和华的话吩咐我说：‘你不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”于是神人从另一条路去了，没有从他来伯特利的原路回去。 有一个老先知住在伯特利，他的儿子们来告诉他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他们也把他对王所说的话，都告诉了他们的父亲。他们的父亲问他们：“神人从哪条路走了呢？”他的儿子们就把从犹大来的神人所走的路，指给他看。他对儿子们说：“给我备驴！”于是他们给他备驴，他就骑上，去追赶神人，遇见他正坐在橡树底下，就问他：“你是从犹大来的神人吗？”他回答：“是的！”老先知对他说：“请你与我一起回家去吃饭。”神人说：“我不能与你回去，或是与你同行，也不能与你在这地方吃饭喝水，因为有耶和华的话对我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’”老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有一位天使奉耶和华的命令告诉我说：‘你去带他与你一起回家，给他吃饭喝水。’”但是，老先知是欺骗他的。于是神人与他一起回去，在他的家里吃饭喝水。 他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，他就对那从犹大来的神人喊叫，说：“耶和华这样说：‘你既然违背了耶和华的命令，没有谨守耶和华你的 神吩咐你的诫命，反倒回来，在耶和华吩咐你不可吃饭喝水的地方，吃了饭喝了水，因此，你的尸体不能入葬你列祖的坟墓里。’” 吃了饭喝了水之后，老先知为他带回来的先知备驴。他就去了；在路上有一只狮子遇见了他，就把他咬死了。他的尸体被丢在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。有人从那里经过，看见尸体被丢在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里，述说这事。 那把神人从路上带回来的先知听见了这事，就说：“这是那违背了耶和华命令的神人；耶和华把他交给狮子，狮子就把他撕裂，咬死了他，正如耶和华对他说过的话。”老先知又吩咐他的儿子们说：“给我备驴。”他们就备了驴。于是他去了，看见神人的尸体被丢在路上，驴子和狮子都站在尸体旁边，那狮子并没有吃掉尸体，也没有撕裂驴子。老先知把神人的尸体抱起来，放在驴子上，带回自己的城里，要为他举哀，要埋葬他。老先知把他的尸体埋葬在自己的坟墓里；人们为他举哀，说：“哀哉，我兄啊！”埋葬他以后，老先知就对儿子们说：“我死了以后，你们要把我埋葬在神人的坟墓里，把我的骸骨放在他的骸骨旁边。因为他奉耶和华的命令，攻击伯特利的坛和在撒玛利亚各城邱坛上的殿所喊叫的话，必定应验。”
列王纪上 13:1-32 中文标准译本 (CSBS)
看哪，有一个神人奉耶和华的命令从 犹大 来到 伯特利 ，那时 耶罗波安 正站在祭坛旁烧香。 神人奉耶和华的命令对着祭坛呼唤，说：“祭坛哪，祭坛哪，耶和华如此说：看哪， 大卫 家将生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必把那些向你烧香的高所祭司祭献在你上面，也必有人的骸骨焚烧在你上面。” 当天，神人又给了一个预兆，说：“这是耶和华所宣告的预兆：看哪，这祭坛必破裂，祭坛上的灰烬必倾洒出来。” 耶罗波安 王一听见神人对 伯特利 的祭坛所呼喊的话，就从祭坛上伸出手下令：“捉住他！”王伸出的手却枯干了，不能收回去。 祭坛破裂了，祭坛上的灰烬也倾洒出来，正如神人奉耶和华的命令所给的预兆。 于是王回应神人说：“请恳求你神耶和华的恩宠，为我祷告，使我的手可以收回。”神人恳求耶和华的恩宠，王的手就收回，像原先一样了。 王对神人说：“请跟我一起回宫，你可以恢复精力，我也要送你一件礼物。” 但神人对王说：“就算你把你宫殿的一半赐给我，我也不跟你一起回去，不在这地方吃饭喝水。 因为有耶和华的话语如此吩咐我说：‘你不可吃饭，不可喝水，也不可从你原路返回。’” 于是神人从另外一条路走了，没有从他来 伯特利 的原路返回。 有一个老先知住在 伯特利 ，他的儿子们回来，把神人当天在 伯特利 所做的一切事都讲述给他。神人对王所说的那些话，他们也给父亲讲述了。 父亲问他们：“他从哪一条路回去的？”儿子们都看到了那位从 犹大 来的神人回去的路。 父亲就对儿子们说：“给驴子备好鞍。”他们为父亲备好驴、上好鞍，他骑上去 追赶神人，发现他正坐在一棵橡树底下，就问他：“你是从 犹大 来的神人吗？” 他回答：“我是。” 老先知对神人说：“请跟我一起回家吃个饭吧。” 神人说：“我不能跟你一起回去，与你前往，也不能在这地方与你一起吃饭喝水。 因为有耶和华的话语吩咐我：‘你不可在那里吃饭，不可在那里喝水，也不可从你原路回去。’” 老先知对他说：“我与你一样，也是先知。有一位天使奉耶和华的命令对我说：‘你把他带回家来，请他吃饭喝水。’”老先知是在哄骗他。 于是神人跟着老先知一起回去，在他家里吃饭喝水。 他们正坐席的时候，耶和华的话语临到了那带神人回来的先知。 他就对那从 犹大 来的神人宣告说：“耶和华如此说：因为你违背了耶和华的话，不遵守你的神耶和华所吩咐你的命令， 反而回来，在耶和华吩咐你不可吃饭、不可喝水的地方吃饭喝水，因此你的尸体必不得葬入你祖先的坟墓。” 吃喝之后，老先知为那个请回来的先知备好驴、上好鞍， 他就走了。在路上有一只狮子遇见他，把他咬死了，尸体抛在路上，驴子站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。 看哪，人们路过，看见尸体抛在路上，狮子站在尸体旁边，就去老先知所住的城里报告这件事。 那将神人从路上请回来的老先知听到了，就说：“这是那违背耶和华命令的神人。耶和华把他交给狮子，狮子撕裂他，把他咬死了，正如耶和华对他所宣告的话。” 于是他吩咐儿子们，说：“给驴子备好鞍。”他们就为父亲备好驴，上好鞍。 老先知前去，看见神人的尸体抛在路上，驴子和狮子站在尸体旁边，狮子却没有吃那尸体，也没有伤害那头驴子。 老先知就抬起神人的尸体，驮在驴子上带回去。老先知回到城里，为他哀哭，把他安葬了。 他把神人的尸体安放在自己的坟墓里，人们为他哀悼说：“唉，我的兄弟啊！” 老先知把他安葬之后，吩咐儿子们说：“当我死了，你们要把我葬在神人被安葬的坟墓里，要把我的骸骨放在他的骸骨旁边。 他奉耶和华的命令，针对 伯特利 的祭坛和 撒玛利亚 各城高所的一切庙宇所宣告的，必定成就。”
列王纪上 13:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
看哪，有一个神人遵照耶和华的话从 犹大 来到 伯特利 。 耶罗波安 正站在坛旁烧香； 神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪， 大卫 家必生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’” 当日，神人设个预兆，说：“这是耶和华说的预兆：‘看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾倒出来。’” 耶罗波安 王听见神人向 伯特利 的坛呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他！”王向神人所伸的手却萎缩了，不能弯回。 坛也破裂了，坛上的灰倾倒出来，正如神人遵照耶和华的话所设的预兆。 王对神人说：“请你为我祷告，向耶和华－你的上帝恳求恩惠，使我的手复原。”于是神人向耶和华恳求，王的手就复原了，如平常一样。 王对神人说：“请你跟我回宫，让你恢复心力，我必给你赏赐。” 神人对王说：“你就是把你一半的王宫给我，我也不跟你进去，也不在这地方吃饭喝水， 因为耶和华的话这样吩咐我说：‘不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’” 于是神人从别的路回去，不从他到 伯特利 来的原路回去。 有一个老先知住在 伯特利 ，他的儿子来，把神人当日在 伯特利 所做的一切事和他向王所说的话，都告诉了父亲。 父亲对他们说：“神人从哪条路去了呢？”他的儿子都看到从 犹大 来的神人所去的路。 老先知吩咐儿子说：“你们为我备驴。”他们备好了驴，他就骑上， 去追神人，遇见神人坐在橡树底下，就对他说：“你是不是从 犹大 来的神人？”他说：“是我。” 老先知对他说：“请你跟我一起回家吃饭。” 神人说：“我不能跟你回去，与你同行，也不能在这地方跟你一起吃饭喝水， 因为有耶和华的话吩咐我说：‘你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。’” 老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有天使遵照耶和华的话对我说：‘你去带他一同回你的家，给他吃饭喝水。’”老先知在欺骗他。 于是神人跟老先知回去，在他家里吃饭喝水。 他们坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知， 他就对从 犹大 来的神人宣告说：“耶和华如此说：‘你既违背耶和华的指示，不遵守耶和华－你上帝的命令， 反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了饭喝了水，因此你的尸体必不得葬在你祖先的坟墓里。’” 神人吃喝完了，老先知为他带回来的先知备驴。 神人就去了，在路上有只狮子遇见他，把他咬死。他的尸体倒在路上，驴站在尸体旁边，狮子也站在尸体旁边。 看哪，有人经过，看见尸体倒在路上，狮子站在尸体旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。 那带神人回来的先知听见了，就说：“这是那违背了耶和华指示的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子撕裂他，咬死他，正如耶和华对他说的话。” 老先知吩咐他儿子说：“你们为我备驴。”他们就备了驴。 他去了，发现神人的尸体倒在路上，驴和狮子站在尸体旁边，狮子却没有吃尸体，也没有撕裂驴。 老先知把神人的尸体抬起，驮在驴上，带回自己的城里，要为他哀哭，为他安葬。 老先知把尸体葬在自己的坟里，为他哀哭，说：“哀哉！我的弟兄啊！” 安葬之后，老先知对他儿子说：“我死了，你们要把我葬在神人所葬的坟里，使我的尸骨在他的尸骨旁边， 因为他遵照耶和华的话，指着 伯特利 的坛和 撒玛利亚 各城丘坛神殿所宣告的话必定应验。”
列王纪上 13:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，有一个神人奉耶和华的命从 犹大 来到 伯特利 。 耶罗波安 正站在坛旁要烧香； 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：「坛哪，坛哪！耶和华如此说： 大卫 家里必生一个儿子，名叫 约西亚 ，他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。」 当日，神人设个预兆，说：「这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。」 耶罗波安 王听见神人向 伯特利 的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回； 坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。 王对神人说：「请你为我祷告，求耶和华－你 神的恩典使我的手复原。」于是神人祈祷耶和华，王的手就复了原，仍如寻常一样。 王对神人说：「请你同我回去吃饭，加添心力，我也必给你赏赐。」 神人对王说：「你就是把你的宫一半给我，我也不同你进去，也不在这地方吃饭喝水； 因为有耶和华的话嘱咐我，说不可在 伯特利 吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。」 于是神人从别的路回去，不从 伯特利 来的原路回去。 有一个老先知住在 伯特利 ，他儿子们来，将神人当日在 伯特利 所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。 父亲问他们说：「神人从哪条路去了呢？」儿子们就告诉他；原来他们看见那从 犹大 来的神人所去的路。 老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们备好了驴，他就骑上， 去追赶神人，遇见他坐在橡树底下，就问他说：「你是从 犹大 来的神人不是？」他说：「是。」 老先知对他说：「请你同我回家吃饭。」 神人说：「我不可同你回去进你的家，也不可在这里同你吃饭喝水； 因为有耶和华的话嘱咐我说：『你在那里不可吃饭喝水，也不可从你去的原路回来。』」 老先知对他说：「我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：『你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。』」这都是老先知诓哄他。 于是神人同老先知回去，在他家里吃饭喝水。 二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知， 他就对那从 犹大 来的神人说：「耶和华如此说：你既违背耶和华的话，不遵守耶和华－你 神的命令， 反倒回来，在耶和华禁止你吃饭喝水的地方吃了喝了，因此你的尸身不得入你列祖的坟墓。」 吃喝完了，老先知为所带回来的先知备驴。 他就去了，在路上有个狮子遇见他，将他咬死，尸身倒在路上，驴站在尸身旁边，狮子也站在尸身旁边。 有人从那里经过，看见尸身倒在路上，狮子站在尸身旁边，就来到老先知所住的城里述说这事。 那带神人回来的先知听见这事，就说：「这是那违背了耶和华命令的神人，所以耶和华把他交给狮子；狮子抓伤他，咬死他，是应验耶和华对他说的话。」 老先知就吩咐他儿子们说：「你们为我备驴。」他们就备了驴。 他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。 老先知就把神人的尸身驮在驴上，带回自己的城里，要哀哭他，葬埋他； 就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：「哀哉！我兄啊。」 安葬之后，老先知对他儿子们说：「我死了，你们要葬我在神人的坟墓里，使我的尸骨靠近他的尸骨， 因为他奉耶和华的命指着 伯特利 的坛和 撒马利亚 各城有邱坛之殿所说的话必定应验。」