列王纪上 12:16-33
列王纪上 12:16-33 当代译本 (CCB)
以色列 人见王不听他们的请求，就说： “我们与 大卫 有何相干？ 我们与 耶西 的儿子没有关系！ 以色列 人啊，各自回家吧！ 大卫 家啊，自己顾自己吧！” 于是， 以色列 人各自回家了。 但住在 犹大 城邑的 以色列 人仍受 罗波安 统治。 罗波安 王派劳役总管 亚多兰 去 以色列 人那里， 以色列 人却用石头打死了他， 罗波安 王连忙上车逃回 耶路撒冷 。 从此， 以色列 人反叛 大卫 家，直到今天。 以色列 人听说 耶罗波安 回来了，就请他到会众面前，拥立他做 以色列 人的王。只有 犹大 支派仍然效忠 大卫 家。 罗波安 回到 耶路撒冷 ，从 犹大 和 便雅悯 支派召集了十八万精兵，要攻打 以色列 人，收复全国。 然而，上帝对祂的仆人 示玛雅 说： “你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和 犹大 、 便雅悯 支派的人以及其他民众， 耶和华这样说，‘你们不要上去与 以色列 弟兄交战，都回家吧！今日的景况是出于我的旨意。’”众人听从了耶和华的话，各自回家去了。 耶罗波安 在 以法莲 山区修建 示剑 城，住在那里。他后来又去修建 毗努伊勒 。 他心想：“国权恐怕会重归 大卫 家。 若百姓去 耶路撒冷 ，在耶和华的殿献祭，他们的心必重新归向他们的主 犹大 王 罗波安 。他们会杀了我，然后投奔 犹大 王 罗波安 。” 他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“ 以色列 人啊，你们上 耶路撒冷 敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是带你们出 埃及 的神明。” 他把一个金牛犊安置在 伯特利 ，另一个安置在 但 。 这使民众陷入罪中，因为他们开始到 但 去拜金牛犊。 耶罗波安 又在高岗上修建神庙，任命各种人做祭司，他们并非 利未 人。 耶罗波安 规定每年八月十五日为节期，好像 犹大 的节期一样。他自己在 伯特利 的祭坛上向金牛犊献祭，又在 伯特利 为他修建的神庙设立祭司。 在八月十五日，就是他私自为 以色列 人定为节期的日子，他在 伯特利 自己修建的祭坛上烧香。
列王纪上 12:16-33 新译本 (CNVS)
以色列众人见王不肯听从他们的请求，就回答王说： “我们在大卫里面有甚么分呢？ 我们在耶西的儿子里面也没有产业； 以色列人哪，回你们自己的家去吧！ 大卫啊，照顾你自己的家吧！” 于是以色列人都回自己的家去了。不过住在犹大各城的以色列人，罗波安仍然作他们的王。罗波安王差派掌管作苦工之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列众人却用石头打死他。罗波安王急忙上车逃回耶路撒冷去了。这样，以色列人背叛了大卫家，直到今日。 以色列众人听说耶罗波安回来了，就派人去请他到会众面前，立他作以色列的王；除了犹大支派以外，没有跟随大卫家的。 罗波安来到耶路撒冷，就召集了犹大全家和便雅悯支派精选的战士十八万人，要与以色列家争战，好把国夺回，重归所罗门的儿子罗波安。但是， 神的话临到神人示玛雅，说：“你去告诉所罗门王的儿子犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯，以及其余的人民，说：‘耶和华这样说：你们不可上去，不可与你们的兄弟以色列人争战。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从了耶和华的话，照着耶和华的话回家去了。 耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毘努伊勒。耶罗波安心里说：“现在这国仍然要归回大卫家。这民若是上去，在耶路撒冷耶和华的殿里献祭，这民的心就必归向他们的主犹大王罗波安，他们必把我杀了，然后回到犹大王罗波安那里去。”王打定了主意，就做了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在够了。看哪，这是你们的神，就是从埃及地领你们上来的那位。”他就把一个牛犊安放在伯特利，一个安放在但。这事成了以色列人的罪，因为众民都到但那个牛犊面前敬拜。耶罗波安在邱坛那里建殿，把不是利未子孙的平民立为祭司。耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。八月十五日，就是他心里私定作为以色列人节期的日子，他在伯特利在自己所建的祭坛上献祭烧香。
列王纪上 12:16-33 中文标准译本 (CSBS)
全体 以色列 人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在 大卫 这里有什么份呢？ 我们在 耶西 的儿子这里没有继业。 以色列 人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫 啊，你自己看顾你的家吧！” 于是 以色列 人都回自己的家去了。 只有住在 犹大 各城的 以色列 子民， 罗波安 继续统治他们。 罗波安 王把掌管苦役的 亚多兰 派去， 以色列 众人却用石头砸死了他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。 这样 以色列 人反叛了 大卫 家，直到今日。 以色列 众人听说 耶罗波安 回来了，就派人去邀请他来参加集会，然后立他为全 以色列 的王。除了 犹大 支派以外，没有跟随 大卫 家的。 罗波安 回到 耶路撒冷 ，招聚了 犹大 全家和 便雅悯 支派十八万善战的精兵，要与 以色列 家争战，恢复 所罗门 的儿子 罗波安 的王国。 但神的话语临到神人 示玛雅 ，说： “你要告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 、 犹大 和 便雅悯 全家，以及其余的子民，说： ‘耶和华如此说：你们不可上去，不可与你们的兄弟 以色列 人争战。各回自己的家去吧，因为这事出于我。’” 于是他们听从耶和华的话，照着耶和华的吩咐都回去了。 耶罗波安 在 以法莲 山地建造了 示剑 ，住在那里。他又从 示剑 出去，建造了 毗努伊勒 。 耶罗波安 心里说：“恐怕这王国重归 大卫 家： 民众如果上 耶路撒冷 去，在耶和华殿中献祭，民众的心就会归向他们的主 犹大 王 罗波安 ；他们会杀了我，回归 犹大 王 罗波安 。” 于是， 耶罗波安 王经过商议后，铸造了两只金牛犊，对民众说：“你们上 耶路撒冷 太费事。 以色列 啊，看，这就是你们的神，把你们从 埃及 地带上来的那一位。” 这样，他把牛犊一只设立在 伯特利 ，另一只设立在 但 。 这事带来了罪孽，人们甚至前往 但 去在另一只牛犊面前下拜。 耶罗波安 又在高所建造庙宇，甚至把不属 利未 支派的各类人立为祭司。 耶罗波安 设定八月十五日为节期，就像在 犹大 的节期一样；他亲自上祭坛去献祭。他在 伯特利 也如此做，向他铸造的公牛犊献祭，并且在 伯特利 他建造的高所设立祭司。 他在自己选定的八月十五日，上 伯特利 他建造的祭坛去献祭。他为 以色列 子民设定节期，并且上祭坛去烧香。
列王纪上 12:16-33 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 众人见王不依从他们，百姓就回话给王，说： “我们在 大卫 中有什么份呢？ 我们在 耶西 的儿子中没有产业！ 以色列 啊，回你的帐棚去吧！ 大卫 啊，现在你顾自己的家吧！” 于是， 以色列 人都回自己的帐棚去了； 至于住 犹大 城镇的 以色列 人， 罗波安 仍作他们的王。 罗波安 王派监管劳役的 亚多兰 去， 以色列 众人用石头打他，他就死了。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。 这样， 以色列 背叛 大卫 家，直到今日。 以色列 众人听见 耶罗波安 回来了，就派人去请他到会众那里，立他作全 以色列 的王。除了 犹大 支派，没有跟从 大卫 家的。 罗波安 来到 耶路撒冷 ，召集了 犹大 全家和 便雅悯 支派的人共十八万，都是精选的战士，要与 以色列 家打仗，好将王国夺回，归 所罗门 的儿子 罗波安 。 但上帝的话临到神人 示玛雅 ，说： “你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 ， 犹大 和 便雅悯 全家，以及其余的百姓，说： ‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人打仗。你们各自回家去吧！因为这事是出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵照耶和华的话回去了。 耶罗波安 在 以法莲 山区建了 示剑 ，住在其中，又从 示剑 出去，建了 毗努伊勒 。 耶罗波安 心里说：“现在，这国恐怕仍会归 大卫 家； 这百姓若上 耶路撒冷 去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主 犹大 王 罗波安 。他们会杀了我，仍归 犹大 王 罗波安 。” 耶罗波安 王就筹划，铸造了两个金牛犊，对众百姓说：“你们上 耶路撒冷 去实在够久了。 以色列 啊，看哪，这是领你出 埃及 地的神明。” 他把一个安置在 伯特利 ，另一个安置在 但 。 这事使百姓陷入罪里，因为他们甚至到 但 去拜那牛犊。 耶罗波安 在一些丘坛建神殿，立不属 利未 人的平民百姓为祭司。 耶罗波安 定八月十五日为节期，像在 犹大 的节期一样，自己上坛献祭。他在 伯特利 这样做，向他所铸的牛犊献祭，又把他所立丘坛的祭司安置在 伯特利 。 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在 伯特利 上到自己所造的祭坛；他为 以色列 人定了一个节期，亲自上坛烧香。
列王纪上 12:16-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 众民见王不依从他们，就对王说： 我们与 大卫 有什么分儿呢？ 与 耶西 的儿子并没有关涉。 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大卫 家啊，自己顾自己吧！ 于是， 以色列 人都回自己家里去了， 惟独住 犹大 城邑的 以色列 人， 罗波安 仍作他们的王。 罗波安 王差遣掌管服苦之人的 亚多兰 往 以色列 人那里去， 以色列 人就用石头打死他。 罗波安 王急忙上车，逃回 耶路撒冷 去了。 这样， 以色列 人背叛 大卫 家，直到今日。 以色列 众人听见 耶罗波安 回来了，就打发人去请他到会众面前，立他作 以色列 众人的王。除了 犹大 支派以外，没有顺从 大卫 家的。 罗波安 来到 耶路撒冷 ，招聚 犹大 全家和 便雅悯 支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与 以色列 家争战，好将国夺回，再归 所罗门 的儿子 罗波安 。 但 神的话临到神人 示玛雅 ，说： 「你去告诉 所罗门 的儿子 犹大 王 罗波安 和 犹大 、 便雅悯 全家，并其余的民说： 『耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄 以色列 人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。 耶罗波安 在 以法莲 山地建筑 示剑 ，就住在其中；又从 示剑 出去，建筑 毗努伊勒 。 耶罗波安 心里说：「恐怕这国仍归 大卫 家； 这民若上 耶路撒冷 去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主－ 犹大 王 罗波安 ，就把我杀了，仍归 犹大 王 罗波安 。」 耶罗波安 王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：「 以色列 人哪，你们上 耶路撒冷 去实在是难；这就是领你们出 埃及 地的神。」 他就把牛犊一只安在 伯特利 ，一只安在 但 。 这事叫百姓陷在罪里，因为他们往 但 去拜那牛犊。 耶罗波安 在邱坛那里建殿，将那不属 利未 人的凡民立为祭司。 耶罗波安 定八月十五日为节期，像在 犹大 的节期一样，自己上坛献祭。他在 伯特利 也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在 伯特利 。 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为 以色列 人立作节期的日子，在 伯特利 上坛烧香。